Miksi viro ei ole eesti?

Miksi Viro ei ole Eesti? No, se on vähän niin kuin kysymys, miksi me sanomme Ruotsi eikä Sverige. Tai Venäjä eikä Rossija. Niin vain on, eikö? Ei se ole mikään suuri mysteeri, mutta joskus sitä miettii… Onko se pelkkä tapa, tottumus, kielen vakiintunut käytäntö? Vai onko jotain syvempääkin?

Muistan, kuinka koulukirjoissa aina luki Viro. Se oli aina Viro. Ei Eesti. Ei edes tullut mieleen etsiä toista nimeä. Sitten matkustimme perheen kanssa Tallinnaan – aivan ihana reissu! – ja yhtäkkiä kaikki oli Eestiä. Tuntui vähän oudolta, aluksi. Kuten jokin salaisuus, jota ei ollut kerrottu minulle.

Luulen, että meillä on se oma tapa nimittää maita. Kielemme on vanhaa ja upeaa, ja se on luotu omilla poluillaan. Ja joskus ne polut johtavat eri nimille kuin alkuperäiskielillä. Minulle Viro kuulostaa…kotoisalta. Se on aina kuulunut suomalaiseen sanavarastoon, ja se sopii jotenkin paremmin suomen kieleen. Eesti on toki kaunis nimi, se on totta, mutta minulle Viro on kuin vanha ystävä – tuttu, turvallinen, ei mikään outo ulkomaalainen.

Mutta, onhan siinä tietysti loogista järkeä, että maita kutsuttaisiin niiden omalla kielellä. Ja ehkä minun tulisi käyttää Eestiä useammin. Ehkä se tuntuisikin luonnolliselta ajan myötä. No, katsotaan… Ehkä minä jopa yritän sitä. Mutta Viro… Viro jää varmasti sydämeeni. Ainakin vielä toistaiseksi. ;)