Miksi Maltalla puhutaan englantia?

Miksi Maltalla puhutaan englantia? Siirtomaa-aika

miksi maltalla puhutaan englantia juontaa juurensa historiallisiin tapahtumiin ja menneeseen hallintoon. Kielitausta ja kulttuurivaikutteet selittävät nykytilannetta saarella. Tutustu tarkemmin saaren mielenkiintoiseen menneisyyteen ja siihen, miten brittivalta muokkasi paikallista yhteiskuntaa pysyvästi.

Miksi Maltalla puhutaan englantia?

Maltalla puhutaan englantia, koska malta iso britannia siirtomaa oli yli 150 vuoden ajan. Britit hallitsivat saarta vuodesta 1800 vuoteen 1964, jolloin Malta sai itsenäisyyden. ^[1]

Useimmat matkaoppaat kertovat vain pintapuolisesti saaren kielistä - mikä on sääli - mutta niiltä unohtuu usein yksi todella mielenkiintoinen historiallinen yksityiskohta. Kerron siitä tarkemmin brittivaltaa käsittelevässä osiossa alempana.

Kun matkustin Maltalle ensimmäistä kertaa, yritin epätoivoisesti opetella maltan kielen perussanoja. Se oli valtava virhe. Ääntäminen on tuskallisen vaikeaa. Vasta myöhemmin tajusin, että puhutaanko maltalla englantia niin laajasti, että noin 88 % paikallisista puhuu sitä sujuvasti. Koko stressi kielimuurista oli täysin turhaa.

Brittivallan pitkä aikajana: 1800-1964

Tässä on se historiallinen yksityiskohta, jonka mainitsin aiemmin: britit eivät alun perin valloittaneet Maltaa väkisin. Maltalaiset itse pyysivät brittejä apuun vuonna 1800 karkottaakseen ranskalaiset saarelta. Tämä vapaaehtoinen liitto loi vahvan pohjan englannin kielen asemalle.

Pariisin rauhassa vuonna 1814 Malta siirtyi virallisesti Ison-Britannian alaisuuteen. ^[3] Siitä tuli laivastolle elintärkeä tukikohta Välimerellä. Se oli strateginen kultakaivos.

Ollaanpa rehellisiä, siirtomaa-aika jättää aina syvät jäljet yhteiskuntaan. Maltan kohdalla brittien hallinto kesti yhteensä 164 vuotta. ^[4] Vaikka itsenäisyys koitti vuonna 1964, englannin kieli jäi pysyväksi osaksi kulttuuria, koulutusta ja hallintoa.

Miten brittien siirtomaa-aika näkyy Maltalla nykyään?

Harvoin olen nähnyt maan, jossa kaksi täysin erilaista kieltä elävät näin saumattomasti rinnakkain. Englanti on maltan kielet -kokonaisuudessa maan toinen virallinen kieli.

Koulutus ja arki

Koulussa opiskellaan paljon englanniksi. Virallisia asioita voi hoitaa sujuvasti englannin kielellä, olipa kyseessä verotoimisto tai sairaala. Kaikki toimii englanniksi. Aivan kaikki.

Monet luulevat, että englanti on Maltalla vain turistien miellyttämistä varten. Täysin väärin. Se on saumaton osa paikallisten arkea, oikeuslaitosta ja liiketoimintaa.

Muut brittivaikutteet

Kielen lisäksi saarella on säilynyt muitakin selkeitä merkkejä britti-ajoilta. Vasemmanpuoleinen liikenne on niistä näkyvin, ja se aiheuttaa monille matkailijoille aluksi todellisia kauhunhetkiä liikenneympyröissä. Myös punaiset puhelinkopit ja brittiläistyyppiset postilaatikot koristavat yhä katukuvaa.

Englanti vai malta: Kumpaa kieltä kannattaa käyttää?

Englanti (Suositeltu ⭐)

- Täysin normaali ja luonteva kommunikaatioväline.

- Kaikki virastot, koulutus, työpaikat ja matkailupalvelut.

- Matala suomalaisille, koska osaamme sitä yleensä jo valmiiksi.

Malta

- Arvostavat suuresti, jos ulkomaalainen osaa edes muutaman perussanan.

- Perhepiiri, paikallisten omat keskustelut ja perinteiset juhlat.

- Erittäin jyrkkä, sillä kieli on monimutkainen sekoitus arabiaa, italiaa ja englantia.

Suomalaisen Mikan sopeutuminen Maltan byrokratiaan

Mika, 32-vuotias ohjelmoija Helsingistä, muutti Maltalle töihin. Hän pelkäsi, ettei pärjäisi pelkällä englannilla verotoimistossa ja pankissa, koska hänellä oli huonoja kokemuksia kielimuureista muualla Etelä-Euroopassa.

Ensimmäinen yritys: Hän käytti käännössovelluksia yrittäessään tulkita maltankielisiä ohjeita ja verkkosivuja. Sovellukset käänsivät lakitekstiä aivan puuta heinää. Tuntikausia meni täysin hukkaan turhauttavaan arvailuun.

Sitten tapahtui läpimurto. Hän huomasi pankkivirkailijan pöydällä täsmälleen saman lomakkeen täydellisellä englannilla. Virkailija itse asiassa kertoi suosivansa englanninkielisiä lomakkeita, koska ne ovat usein helpompia käsitellä kansainvälisten asiakkaiden kanssa.

Nykyään Mika hoitaa kaikki virastoasiat englanniksi. Prosessit nopeutuivat kertaheitolla. Hän oppi, ettei Maltalla tarvitse stressata kielimuurista - kunhan muistaa heti alkuun pyytää englanninkielisen version.