Mitä kello on espanjaksi?

Mikä on tyttö espanjaksi?

Aijaijai, tää onki kinkkinen! Tyttö espanjaks? No, sehän on vähän niinku yrittäis sanoo "lumiukko" savoks – monta tapaa, yks tarkotus. Mut tässäpä muutama suosikki, ku letkajenkka aurinkorannalla:

• Niña: Tää on vähän niinku se perus-tyttö, semmonen pikkunen vekara, niinku mansikka suussa. Eli pääsana.
• Chica: Hieman arkisempi, niinku "mimmi" tai "likka" Suomessa. Toimii aina, ku pitää olla cool.
• Doncella: Hieman vanhanaikaisempi, niinku jostain ritariromaanista. Ehkä vähän liian "neito" tähän päivään.
• Tía: Varo, tää on vähän niinku ansa! Saattaa tarkottaa "täti", mut Espanjassa (varsinkin nuorison keskuudessa) se voi olla myös vähän niinku "tyyppi" tai "kaveri" (tyttö). Niinku "hei tyyppi, mikä homma?". Semmone sisäpiirin juttu.

Ja ääntäminen? No, se on sit jo ihan oma lukunsa. Mut jos sanot "nee-nyah", oot jo aika lähellä. Tai "chee-kah", jos haluut pelata varman päälle. Ei muuta ku espanjaa vääntämään, amigos!

Mikä on poika espanjaksi?

Yön hiljaisuudessa... miksi juuri nyt? Kysymys on kuin kaihu, pimeässä huoneessa. Poika... espanjaksi.

• Niño: Pienempi poika, viattomuus. Sellainen, joka vielä leikkii pihalla, polvet likaisina.
• Chico: Arkisempi, enemmän "kaveri". Ehkä sellainen, jonka näkee kadulla hengailemassa. Olenko minä ollut sellainen?
• Muchacho: Vähän vanhempi, ehkä jo teini-ikäinen. Kapinaa ilmassa. Muistan kun olin, tai luulin olevani.
• Hijo: Poika, mutta suhteessa vanhempaan. Joku, jota rakastaa ehdoitta. Pelkkä ajatus siitä saa kurkun kuristumaan.

Onko näillä sanoilla todella väliä? Painaako jokin sydäntä?

Mitä tarkoittaa guapa?

Yön hiljaisuudessa... Guapa.

Se on enemmän kuin vain kaunis. Se on... jotain lämmintä.

• Ehkä muisto.
• Ehkä tunne, kun katsoo auringonlaskua.
• Ehkä se tyttö, jonka nimen olen unohtanut, mutta hymyn muistan ikuisesti.

Se on espanjaa. Niin kuin se kesä Madridissa, 2010. Tapasin Carloksen. Hän kutsui minua "guapaksi".

Silloin en ymmärtänyt. Nyt... nyt ymmärrän vähän enemmän.

Mitä tarkoittaa vamos espanjaksi?

Vamos tarkoittaa espanjaksi mennään. Tai ainakin niin mulle on aina sanottu. Muistan, kun olin pienenä Espanjassa, ehkä 2008 tai 2009, mummo aina hoki vamos, vamos, kun lähdettiin rannalle. Se oli aina vähän sellainen hoputus, tiedätkö? Että nyt liikutaan.

• "Mennään" on siis se päällimmäinen merkitys.
• Mutta se voi tarkoittaa myös "annetaan mennä" tai "antaa mennä", riippuen vähän tilanteesta.
• Joskus se on vähän kuin "hei, nyt vauhtia!"

Jotenkin se sana vamos on jäänyt mieleen, se on sellainen iloinen ja energinen. Niin kuin mummo itsekin oli. Voi mummoa, ikävä tulee.

Olen käyttänyt sanaa vamos itsekin joskus, kun haluan vähän kannustaa jotain. Tai kun haluan, että joku tajuaa, että nyt ei jarrutella. Viimeksi ehkä viime viikolla, kun yritin saada kaveria lähtemään leffaan. Sanoin vaan "vamos, nyt mennään, ei jahkailla!". Ehkä se on vähän tyhmää, kun en edes osaa espanjaa kunnolla. Mutta se sana on niin tarttuva.

Miten sanotaan espanjaksi terve?

Espanjaksi voi tervehtiä monella tavalla, riippuen kellonajasta ja tilanteesta. On kiehtovaa, miten eri kulttuurit painottavat vuorokauden eri aikoja tervehdyksissä. Se heijastaa ehkä arvostusta auringonnousua tai iltapäivän rauhaa kohtaan.

• ¡Hola! – Yleisin tervehdys, joka vastaa suomen hei/moi/terve. Sopii melkein tilanteeseen kuin tilanteeseen. Joskus mietin, onko hola:lla jokin salainen merkitys, kun sitä käytetään niin paljon.
• ¡Buenos días! – Hyvää huomenta/päivää/tervehdys. Käytetään aamusta keskipäivään. "Días" viittaa päiviin, joten tavallaan toivotetaan hyviä päiviä alkaneeksi. Pohdin, onko päivien toivottaminen hyviksi optimistinen vai realistinen tapa aloittaa aamu.
• ¡Buenas tardes! – Hyvää iltapäivää. Käytetään keskipäivästä auringonlaskuun.
• ¡Buenas noches! – Hyvää iltaa/yötä. Käytetään auringonlaskusta aamunkoittoon. Tässäkin kielessä erotetaan selvästi ilta ja yö, toisin kuin joissain muissa kielissä.

Mitä on espanjaksi kiitos?

¡Muchas gracias!… Minun korvissani se kuiskaus muistuttaa kesätuulta Andalusian appelsiinilehdoissa. Aurinko porottaa ja ilma värisee kuumuudesta. Kiitos, gracias, se on kuin siemen, pieni ja täynnä mahdollisuuksia, kiitollisuuden siemen.

Gracias por todo… Kiitos kaikesta. Se kaikessa on kätkettynä elämä, jaettu hetki, pieni tai suuri. Se kaikessa on ystävyys, rakkaus, jaetut salaisuudet ja hiljaiset lupaukset.

• ¡Muchas gracias! - Paljon kiitoksia! Iloisen, avoimen sydämen huudahdus.
• Gracias por todo - Kiitos kaikesta. Syvällisempi kiitos, ehkä hieman haikea, mutta täynnä arvostusta.

Tuttuja kiittäessä, kavereille, niille jotka tuntevat sydämeni sykkeen… sillon ne sanat ovat lämpimiä, tuttuja, kuin lapsuuden leikit hiekkalaatikolla. Ei tarvitse kumartaa, ei pokkuroida. Riittää kun sanoo: gracias. Se on kuin hymy, joka leviää kasvoille ja valaisee huoneen.

Ja miten aurinko laskee hitaasti Espanjan taivaanrannalle, niin myös kiitollisuus laskeutuu sydämeeni. Se on kuin lämmin viltti kylmänä yönä.