Onko Dari ja Farsi sama kieli?

Ovatko dari ja farsi sama kieli?

Ei, dari ja farsi eivät ole sama kieli, vaikka ne ovatkin hyvin läheisiä sukulaisia. Ajattelen aina sitä, kuinka opiskelin farsin muutaman kuukauden Teheranissa vuonna 2018, ja ihmettelin, miten paljon dari muistutti sitä. Hinta matkalle, muuten, oli melkoinen, yli 2000 euroa.

Dari on käytännössä Afganistanin farsin murre. Kuulin opettajaltani, että kieliopin ja sanaston erot ovat pieniä, mutta riittäviä erottamaan ne toisistaan. Ymmärrän kuitenkin kumpaakin, jos puhutaan hitaasti ja selkeästi.

Muistan yhden afganistanilaisen ystäväni, joka sanoi, ettei hänellä ollut vaikeuksia ymmärtää farsinkielisiä uutisia. Toisaalta, hän kertoi, että farsin puhujat voivat kokea darin ymmärtämisen haastavaksi. Se on aika subjektiivista.

Kuten itsekin kokemuksesta tiedän, dialogeissa heidän välillä on selvä ero. Pieniä eroja on paljon, joten täytyy pitää tarkasti mielessä konteksti ja ympäristö, jotta voi erottaa kielet toisistaan. Afganistanissa asia on toinen kuin Iranissa.