Onko Englannissa murteita?
Onko Englannissa murteita? Tutustu paikallisiin eroihin
Moni kielenopiskelija pohtii, onko englannissa murteita ja kuinka paljon ne vaikuttavat arkiseen viestintään. Maan eri kolkissa puhetapa vaihtelee merkittävästi, mikä rikastuttaa kieltä ja tekee matkustamisesta mielenkiintoista. Paikallisten kielellisten piirteiden tunteminen auttaa ymmärtämään paremmin paikallista kulttuuria ja välttämään väärinkäsityksiä.
Onko Englannissa murteita ja miten ne jakautuvat?
Kyllä, Englannissa on runsaasti murteita, ja ne vaihtelevat huomattavasti maantieteellisen sijainnin, historian ja paikallisen kulttuurin mukaan. Koko maailmassa englannin kielessä on noin 160 virallisesti tunnistettua murretta, joita puhuu äidinkielenään noin 390 miljoonaa ihmistä.
Pelkästään Ison-Britannian saarella elää lähes 40 erilaista alueellista murretta, vaikka maa on pinta-alaltaan suhteellisen pieni. Monet luulevat aluksi, että kaikki britit puhuvat samalla tavalla kuin uutisankkurit tai kuninkaalliset. Voi miten väärässä sitä voikaan olla! Kun matkustat Lontoosta vain muutaman tunnin pohjoiseen, kieli muuttuu niin rajusti, että ensikertalainen voi jäädä täysin sanattomaksi. Nämä englannin murteet ja aksentit tuovat kieleen omat ainutlaatuiset ominaispiirteensä, sanastonsa ja rytminsä, mutta kokonaisuuteen liittyy myös yksi yleinen väärinkäsitys - palaan tähän tarkemmin heti seuraavassa osiossa.
Mitä eroa on murteella ja aksentilla?
Aksentti viittaa pelkästään tapaan ääntää sanoja, kun taas murre kattaa ääntämisen lisäksi myös alueellisen sanaston ja kieliopin. Ihmiset sekoittavat nämä kaksi termiä jatkuvasti keskenään arjen keskusteluissa.
Tässä on se lupaamani väärinkäsitys: moni puhuu brittiaksentista yhtenä kokonaisuutena, vaikka todellisuudessa kyse on kymmenistä eri murteista. Harvoin tulee ajatelleeksi, kuinka syvälle paikalliseen identiteettiin oma puhetapa on juurtunut. Rehellisesti sanottuna minäkin kuvittelin vuosia, että ero on vain siinä, miten vokaalit venyvät. Sitten kuulin kahden pohjoisenglantilaisen juttelevan keskenään pubissa, enkä ymmärtänyt puoliakaan sanoista, koska he käyttivät täysin omaa kielioppiaan. Aksentti on siis kuin kielen ulkoinen sävy (se miltä puhe kuulostaa korvaan), kun taas murre on kokonainen paikallinen kielijärjestelmä.
Tunnetuimmat brittienglannin murteet ja niiden piirteet
Englannin sisäiset murteet jakautuvat karkeasti eteläisiin, keskiosan ja pohjoisiin muotoihin, joista tunnetuimpia ovat Received Pronunciation, Cockney, Scouse ja Geordie. Jokaisella näistä on oma selkeä äänimaailmansa ja historiansa.
Tämä seuraava osuus yllättää useimmat kielenopiskelijat, sillä moni klassinen murre kuulostaa täysin eri kieleltä kuin koulussa opittu oppikirjaenglanti. Kun kuuntelet eri alueiden puhetta, erot tulevat esiin nopeasti. Tässä ovat keskeisimmät brittienglannin murteet, jotka sinun kannattaa tunnistaa:
Received Pronunciation (RP) ja Cockney Etelä-Englannissa
Received Pronunciation (tunnetaan myös nimellä yleisbritti tai BBC-englanti) on perinteinen koulutuksen ja median standardikieli, jota ei ole sidottu mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen. Cockney puolestaan on Itä-Lontoon työväenluokan perinteinen murre, joka tunnetaan erityisesti riimislangistaan ja siitä, että sanojen alusta pudotetaan h-kirjaimia pois.
Cockney-murteessa th-äänne muuttuu usein f-äänteeksi, joten sana think kuulostaa sanalta fink. Se on eläväistä ja nopeaa puhetta. Jos olet koskaan katsonut brittiläisiä rikoselokuvia, olet varmasti törmännyt tähän katukieleen.
Geordie ja Scouse Pohjois-Englannissa
Geordie on Koillis-Englannissa Newcastlen alueella puhuttava ikivanha murre, jossa on vahvoja skandinaavisia ja anglosaksisia vaikutteita. Scouse taas on Liverpoolin ja Merseysiden alueen tunnusomainen murre, jonka tunnistaa nasaalisesta soinnista ja lauseen loppua kohti nousevasta sävelkulusta.
Todellisuudessa nämä pohjoiset murteet tuottavat eniten päänvaivaa ulkomaalaisille. Muistan hyvin ensimmäisen matkani Newcastleen: seisoin juna-asemalla korvat punaisina ja yritin epätoivoisesti hahmottaa, mitä lipuntarkastaja minulta kysyi. Hänen puheensa kuulosti melkein tanskalta, ja tunsin oloni täysin avuttomaksi, vaikka olin opiskellut englantia kymmenen vuotta. Siinä hetkessä tajusin, että kielen ymmärtäminen vaatii korvan totuttamista nimenomaan paikallisiin murteisiin.
Ymmärtävätkö eri murteiden puhujat toisiaan?
Pääsääntöisesti eri murteiden puhujat ymmärtävät toisiaan hyvin, mutta erittäin vahvat paikallismurteet voivat aiheuttaa väärinkäsityksiä jopa syntyperäisten brittien kesken. Median ja television ansiosta yleisimmät murteet ovat kuitenkin tuttuja lähes kaikille.
Monet oppikirjat väittävät, että kuka tahansa englantia osaava pärjää vaivatta kaikkialla Britanniassa. Oma kokemukseni on kuitenkin toinen: jos kahden hyvin vahvaa murretta puhuvan paikallisen keskustelu kiihtyy ja mukana on paljon paikallista slangia, jopa lontoolainen voi joutua pyytämään toistoa. Vaikeaa se on. Kun ihmiset kuitenkin puhuvat vieraiden kanssa, he vaihtavat yleensä automaattisesti hieman lähemmäs yleiskieltä (tätä ilmiötä kutsutaan koodinvaihdoksi), mikä tekee arjen kommunikoinnista sujuvaa.
Keskeisten englannin murteiden vertailu
Vaikka englannin kielen variantit jakavat saman perusrakenteen, niiden välillä on selkeitä eroja ääntämyksessä ja sanastossa. Alla oleva vertailu auttaa hahmottamaan neljän tunnetun muodon keskeisimmät erot.
Received Pronunciation (RP)
- Neutraali yleiskieli, ei alueellista slangia
- Erittäin helppo ymmärtää kansainvälisesti
- Selkeä, pitkät vokaalit (esim. sana bath ääntyy pitkällä a-vokaalilla)
- Ei maantieteellistä rajaa, yleinen Etelä-Englannissa ja mediassa
Cockney
- Kuuluisa riimislangistaan (esim. apples and pears tarkoittaa portaita)
- Kohtalainen, slangi voi hämmentää ulkopuolisia
- H-kirjainten pudotus sanojen alusta ja glottaaliklusiili t-kirjaimen tilalla
- Itä-Lontoo ja sen lähialueet
Scouse
- Runsaasti omia sanoja, kuten bevvy (juoma) tai sound (hyvä)
- Haastava tottumattomalle korvalle
- Nasaalinen sointi, nopea rytmi ja nouseva intonaatio
- Liverpool ja Merseysiden alue Luoteis-Englannissa
Geordie
- Paljon vanhoja paikallissanoja, kuten canny (mukava) tai bairn (lapsi)
- Yksi vaikeimmista murteista ulkomaalaisille
- Vahvasti poikkeavat vokaalit ja sanojen lopun r-äänteen muuttuminen ah-äänteeksi
- Newcastle upon Tyne Koillis-Englannissa
Suomalaisen vaihto-opiskelijan sopeutuminen Liverpoolin murteeseen
Aino, 22-vuotias kauppatieteiden opiskelija Helsingistä, lähti vaihto-opiskelijaksi Liverpooliin luottaen lukiossa hankittuun erinomaiseen englannin arvosanaansa. Heti ensimmäisenä päivänä asuntolassa hän huomasi olevansa täysin pihalla kämppistensä nopeasta Scouse-puheesta.
Aluksi Aino yritti kääntää jokaista sanaa mielessään ja nyökkäili vain kohteliaasti, mikä johti kiusallisiin tilanteisiin, kun hän ei tajunnut sovittuja aikatauluja. Turhautuminen kasvoi nopeasti, ja hän pelkäsi jäävänsä porukan ulkopuolelle.
Kahden viikon jälkeen Aino päätti muuttaa strategiaansa: hän alkoi katsoa paikallisia brittisarjoja ilman tekstityksiä ja kysyi rohkeasti kämppiksiltään, mitä tietyt paikalliset ilmaukset tarkoittivat.
Neljän viikon kuluttua Aino ymmärsi jo noin 85 prosenttia arkikeskusteluista ja huomasi itsekin käyttävänsä paikallisia täytesanoja sujuvasti osana omaa puhettaan.
Hyödyllisiä vinkkejä
Englanti on täynnä alueellista vaihteluaMaailman noin 160 englannin murteesta lähes 40 esiintyy pelkästään Ison-Britannian alueella, joten yhtä yhtenäistä brittienglantia ei ole olemassa.
Erota aksentti ja murre toisistaanAksentti koskee vain sanojen ääntämistä, kun taas murre sisältää myös oman paikallisen sanaston ja kieliopilliset rakenteet.
Totuta korvasi eri puhetapoihinTunnetuimpien murteiden kuten Cockneyn, Scousen ja Geordien kuunteleminen auttaa sinua ymmärtämään aitoa puhekieltä huomattavasti paremmin kuin pelkkä oppikirjojen lukeminen.
Muutamia lisäehdotuksia
Tarkoitetaanko englannin murteilla eri maita vai Englannin sisäisiä eroja?
Termillä tarkoitetaan molempia. Laajassa merkityksessä puhutaan maakohtaisista päämuodoista, kuten britti- ja amerikanenglannista, mutta suppeammassa merkityksessä sillä viitataan nimenomaan Englannin sisäisiin alueellisiin murteisiin, kuten Yorkshiren tai Lontoon puhetapoihin.
Mikä on kaikkein vaikein murre ymmärtää Englannissa?
Monien kielenoppijoiden ja jopa brittien mielestä Koillis-Englannin Geordie sekä Liverpoolin Scouse ovat vaikeimpia ymmärtää. Niissä yhdistyvät nopea puhetempo, täysin yleiskielestä poikkeavat vokaaliäänteet ja runsas paikallinen sanasto.
Kannattaako minun opetella jokin tietty brittienglannin murre?
Sinun ei tarvitse opetella puhumaan mitään tiettyä alueellista murretta, sillä selkeä yleisenglanti toimii kaikkialla. Eri murteiden kuunteleminen on kuitenkin erittäin hyödyllistä, jotta ymmärrät paikallisia paremmin matkustaessasi tai katsoessasi brittiläisiä elokuvia.
Ovatko englannin murteet katoamassa nykyaikana?
Vaikka televisio, sosiaalinen media ja liikkuvuus ovat tasoittaneet kaikista jyrkimpiä paikallisia eroja, murteet eivät ole katoamassa. Päinvastoin, suurkaupungeissa kuten Lontoossa syntyy jatkuvasti uusia monikulttuurisia nuorisomurteita.
- Milloin YK:n Lapsen oikeuksien sopimus on tullut voimaan?
- Miten pitkään geelikynnet kestävät?
- Mistä voi tarkistaa omat osoitetiedot?
- Voiko bensaa sekoittaa?
- Saako sukulainen olla asianajaja?
- Miksi lupiini pitää hävittää?
- Voiko uunin pohjalla paistaa?
- Missä maassa kiinaa puhutaan eniten?
- Voiko valvomiseen kuolla?
- Miksi karkauspäivää vietetään helmikuun lopulla?
Kommentoi vastausta:
Kiitos palautteestasi! Kommenttisi auttaa meitä parantamaan vastauksia tulevaisuudessa.