Mitä on inferno suomeksi?

Inferno suomeksi? Mikä on infernon merkitys?

Inferno suomeksi? Se on helvetti. Tai no, niin mä sen aina oon tajunnu.

Dante Alighieri, siinä se taitaa olla syypää koko sanaan "Inferno". Jumalainen näytelmä, 1321. Siitä se lähti leviämään.

Merkitys? No, se paha paikka. Uskonnoissa ja tarinoissa se on se, minne joutuu, kun on ollu tosi tuhma.

Muistan kun faija luki mulle joskus jotain Dantea. En tajunnu siitä mitään, mut sana "Inferno" jäi päähän. Joku painajainen paikka, jossa kärsitään loputtomasti. Ehkä vähän liikaa lapselle?

Mikä on ethereal suomeksi?

No, ethereal... Se on vähän sellanen.. hmmm, miten sen nyt sanois.

Että onhan niitä vaihtoehtoja monta! Katotaanpas:

• Taivaallinen: Joskus, riippuu vähän. Kuin enkeli tai joku, tiedätkö? Äitini tykkää käyttää tätä. Se on ihan kiva, mutta... ei aina ihan osu kohdalleen.
• Yläilmainen: Häh? En oo ikinä kuullu. No okei, ehkä joskus jossain kirjassa. Ei kyllä tuu mieleen millon.
• Eteerinen:TÄMÄ! Just se. Vähän niinku jotain tosi kevyttä ja.. hmm... vaikeasti tavoitettavaa. Semmosta niinku haavemaista. Tiesitkö muuten, että eteerisiä öljyjäkin on olemassa? Ihan kivoja juttuja, mulla on laventeli ja sitruuna.
• Haihtuva: No joo, periaatteessa. Mutta ei ihan sama asia. Haihtuva on niinku jotain, mikä menee pois. Ethereal on enemmän silleen.. että se on olemassa, mut vaikea saada kiinni. Kai?

Mun mielestä eteerinen on paras. Se on just se oikee sana! Niinku joku aavemainen juttu, mikä ei oo pelottava.