Mikä on viroksi äiti?

10 kuukautta sitten 69 katselukertaa

Viron kielen äiti: Ema. Tämä sana on vanha suomalais-ugrilainen perintö, joka esiintyy laajasti viron murteissa ja nykyisessä kirjakielessä. Se on säilynyt virolaisessa kansanperinteessä ja runoudessa. "Ema" on siis viroksi äiti.

Kommentti 0 tykkäystä

Ehkä haluat kysyä tästä?Lisää

Mitä viroksi sanotaan äidistä?

Ai että äiti viroksi? Joo, siis "ema" se on.

Muistan lapsuudesta, kun käytiin Tallinnassa.

Mummo aina sanoi, ettei saa unohtaa juuriaan, "ema" on tärkeä sana.

Kuulin etelävirossa, Võrun suunnalla, sanottavan "imä", se tuntuu jotenkin tutulta. Se on varmaan vanhaa perua. Se oli varmaan jossain 2010 heinäkuussa, kun ajettiin autolla.

Ema, lyhyt ja ytimekäs, kuin äiti itse.

Miten sanotaan viroksi näkemiin?

Yön keskellä... Näkemiin viroksi. Se on vähän kuin... nägemi

Nägemi – suoraan, kasvokkain. Kuin sanoisi "nähdään".
Head aega – ehkä virallisempi. "Hyvää jatkoa". Tai kun ei tiedä, milloin näkee taas.
Head päeva – "Hyvää päivää". Kun haluaa toivottaa hyvää päivää lähtiessä.

Mietin vain... onko sanoilla oikeasti väliä? Tuntuu, että tunne on tärkeämpi. Mutta ehkä virossa on juuri näin... Ei tarvitse aina selittää liikaa.