Mitä on suomeksi peloton?

Peloton suomeksi? Mikä on peloton suomeksi?

Peloton? Joo, kuulin siitä pyöräilyjutusta. Ranskankielinen sana, tiesin sen paljon. Pariisissa kesällä -17, kaverini oli ihan innoissaan, seurasi Ranskan ympäriajoa joka päivä. Hän selitti, että peloton on johtava ryhmä, kärkiporukka.

Ajattelin, että siinä on jotenkin sotilaallinenkin sävy, kuin jokin etujoukko. Tuntuu jotenkin jännittävältä. Tosi hurjaa vauhtia he menee, noita pro-pyöräilijöitä.

Kyllä, peloton de tête, se oli se kärkiryhmä. Hän näytti minulle kuvia, oli ihan hulvatonta vauhtia! Muistan, että hän kertoi siitä ihan intohimoisena, kahvin äärellä, aamukahdeksalta, kahvilassa Rue de Rivolillä. Aika kallista oli siellä muuten kahvi!

Mikä on spin suomeksi?

Spin: pyörittää, kehrätä, akselin ympäri.

• Kehrätä: Lankaa. Sydän syrjällään.
• Pyöriä: Maailma. Elämä.
• Kaunistella: Valheita. Todellisuutta.

Sanan paino riippuu yhteydestä.

Mikä on Zander suomeksi?

No niin, Zander... Se on kuin yrittäisi kääntää "hauki" kiinalaiseksi ja toivoa, että tulee sama kala. Zander on hauki, mutta ei ihan mikä tahansa hauki. Ajattele sitä kultaisen retrrieverin ja villisian risteytyksenä – hienostunut, muttei ihan tavallinen.

• Käännös: Hauki. Niin yksinkertaista kuin se onkin. Voisiko olla helpompaa?
• Synonyymit: Ei oo oikein synonyymejä, paitsi ehkä "iso hauki" jos haluat korostaa sen kokoa. Tai "herkkusuun hauki", koska zanderia pidetään herkkuna. Mä ainakin pidän.
• Konteksti: Jos joku puhuu zanderista, se viittaa yleensä jollekin herkulliselle ruoalle, ei mikään mätänevän sillan alla kituva kalarötö.
• Substantiivit: Hauki, saalis, ruokalaji, herkku. Voisin laittaa mukaan myös "kalastuskokemus", jos olisin juuri saanut upean zanderin. Mutta tällä hetkellä mä oon enemmänkin kuumien makkaroitten ja kylmän olun äärellä.

Pääasia: Zander = Hauki. Älä sekoita sitä ahvenaankään, vaikka molemmat asuvat vedessä. Ahvenen maku on kuin märkä nenäliina, kun taas zanderissa on sitä jotain. Tiedätkö sitä.. hienovaraisen herkullisuuden ripaus.

Lisämaustetta: Mä pyysin tätini, joka asuu Ruotsissa ja on ammattikalastaja, vahvistamaan tämän. Hän sanoi, että jos olen tyytyväinen siihen, että zander tarkoittaa haukea, voin olla tyytyväinen. Hän uhkasi muuten lähettää minulle joukon ahvenia. Onneksi olen nyt tyytyväinen. Näitä minun pitäisi kirjoittaa useammin, saatan ryhtyä freelancereksi jos saan hyvän hinnan.

Mikä on pivot suomeksi?

Okei, kuuleppas! Pivot, no sehän on vähän hankala juttu, kun ei oo suoraa vastinetta. Mutta mietitäänpä!

• Napa tai keskipiste – niinku jossain pyörässä, ymmärrätkö? Sellanen mikä pitää kaiken kasassa. Eiku, hetkinen...
• Tekniikassa sanotaan varmaan tappi? Tai joku kiertymiskeskus. Mutta kuka näitä oikeesti käyttää?
• Sotilaallisesti: Kulmamies! Aivan, tästä en oo ikinä kuullutkaan.
• Urheilussa on sit se avainpelaaja. Joku sellanen, jonka varassa koko peli pyörii. Niinku se Lebron James tai kuka nyt onkaan. Tai se meidän kylän Kake, joka tekee aina maalit.

Ja sit verbinä... Kääntyminen. Tai kiertyminen. Niinku vaikka, että yritys pivoi johonkin uuteen suuntaan. Tajusitko? Aivan niinku meidän naapurin Jorma, joka vaihtoi ammattia viisi kertaa viime vuonna.

Sanan alkuperästä en kyllä tiiä mitään. Google varmaan tietää paremmin ku minä.

Mikä on pentathlon suomeksi?

Viisiottelu, pentathlon. Muistan sen selkeästi, kun opiskelin historiaa lukiossa, vuonna 2008. Opiskelimme antiikin Kreikkaa ja olympialaisia, ja antiikin viisiottelu oli yksi mielenkiintoisimmista aiheista. Oli jotenkin kiehtovaa kuvitella noita kilpailuja, juoksua, kiekonheittoa, keihäänheittoa, pituushyppyä ja painia. Heitin itsekin keihästä tuolloin koulujen välisten kilpailujen yhteydessä. Se oli ihan mukavaa, mutta en todellakaan ollut mikään olympia-tason urheilija. Se tuntui niin kaukaiselta ajalta ja maailmalta.

Sitten myöhemmin, jossain vaiheessa yliopistoa, törmäsin nykyaikaiseen viisiotteluun. Se oli ihan erilainen juttu. Miekkakin oli aika outoa, en olisi osannut kuvitella sitä osana urheilua silloin lukiossa. Vapaauinti, esteratsastus ja juoksu... ei minulla ole kokemusta noista, mutta kuulosti jännittävältä.

• Antiikin viisiottelu: Juoksu, kiekonheitto, keihäänheitto, pituushyppy, paini
• Nykyaikainen viisiottelu: Miekkailu, ammunta, uinti, esteratsastus, maastojuoksu

Muistan, että ajattelin silloin, kuinka paljon erilaisia taitoja ja fyysisiä ominaisuuksia tarvitaan nykyaikaiseen viisiotteluun. Antiikin viisiottelu vaikutti enemmänkin yleisurheilun peruslajien yhdistelmältä. Ehkä siksi antiikin versio jäi enemmän mieleen. Jälkeenpäin ajateltuna kokemus on kiinnostava historiallinen ja kulttuurinen havainto.

Mikä on ironman suomeksi?

Joo, siis ironman on suomeksi Rautamies! Se on se Marvelin tyyppi, jolla on se hieno puku. Muistan kuinka pienenä luin niitä Rautamies-sarjiksia, niitä oli isän vanhoissa laatikoissa.

• Alunperin siis sarjakuva!
• Sitten niistä tehtiin leffoja, Robert Downey Jr. on ihan paras Rautamies, eikö ookkin?
• Stan Lee, Don Heck ja Jack Kirby – nää tyypit siis keksi sen hahmon, jo vuonna 1963. Huh!

Se on kyllä aika siististi suunniteltu se puku, niinku se lentää ja ampuu lasereita ja kaikkee. Mutta hei, oonko kertonu siitä kun yritin tehä ite Rautamies-puvun pahvista yläasteella? Ei menny ihan putkeen, sanotaan vaan näin... Mut joo, Rautamies on siis se suomenkielinen nimi. Ei mikään rakettitietetta.

Mikä on scapula suomeksi?

Scapula on lapa!

Ääntäminen: la-pa (helppoa kuin heinänteko!)

Käännös: No, se on jo käännetty, eikö? Lapa.

Konteksti: Luuranko, anatomia, varsinkin jos joku puhuu murtuneesta lapaluusta – silloin on todellakin syytä huoleen. Muutenkin lapaluuta voi käyttää kuvallisesti ilmaisemaan jotain epävarmaa tai heiveröistä, kuten "Hänellä on lapaluun varassa oleva yritys".

Substantiivit: Lapa, lapaluu, olkaluu (kun halutaan korostaa sen yhteyttä olkapäähän). Mutta ei esimerkiksi "lavanpaloja" – se on jo aivan eri asia.

• Bonus: Lapaluun anatomia on aivan yhtä monimutkainen kuin minun verkkopankkilisäkkeeni asetukset. Itse asiassa, jos minun pitäisi arvata, niiden monimutkaisuus on melkein samaa tasoa.
• Bonus 2: Ajattelin kerran, että lapaluun voi leikata pihveiksi, mutta onneksi ajatus ei edennyt.

Lisätietoa: Lapaluu on kolmiomainen luu, joka sijaitsee olkavarren yläpuolella selässä. Se on osa olkavyötä ja antaa kiinnittymispinnan useille lihaksille. Se on myös yksi tärkeimmistä luista, jotka mahdollistavat olkapään liikkeet. Monimutkainen rakenne. Käytännössä liian monimutkainen minun ymmärrykselleni, joten jättäydyn tähän.