Mikä on persia nyt?

Mikä on persian kieli nykyään? Onko se edelleen käytössä?

Persiaa, tai siis farssia, puhutaan edelleen paljon. Kävin itse Iranissa, Teheranissa, vuonna 2018, ja kaikkialla kuulin farssia. Busseissa, basaarissa, jopa taksissa. Se on elävää ja kehittyvää kieltä, ei mikään museoesine.

Muistan yhden markkinamyöjältä ostamani maton; maksoin siitä ehkä 80 euroa, ja hinnankorottelut oli aivan hauskaa. Kauppaa käytiin tietysti farsiksi, mutta myyjä osasi muutaman sanan englantia.

"Iran" on virallinen nimi, mutta vanha nimitys "Persia" elää kyllä edelleen, ainakin minun mielessä. Se on niin kaunis sana. Luulen, että se jää monelle tutummaksi vaikka Iran on maantieteellisesti ja poliittisesti nykyinen nimi.

Historiallista Irania nimitetään usein Persiaksi, se selittää paljon. Nyky-Iranissa, vallankumouksen jälkeen, Iranin Islamilainen Tasavalta on virallinen nimi. Mutta Persia jää henkiin, kieli ja historia.

Onko Persia sama kuin Farsi?

Onko Persia sama kuin Farsi? Joo, vähän sekavaa. Farsi on persian kielen nimi, persian kielellä. Persia on vanha nimi samalle alueelle, nyt Iran. Ajattelen tätä aina yöllä, sekoaa vähän...

• Farsi = persian kielen nimi
• Persia = vanha nimi Iranille

Minä itse olen aina sekoittanut nämä. Tuntuu jotenkin hassulta, miten kieli ja maan nimi ovat niin lähellä toisiaan, mutta eri asia. Muistan lukeneeni jostain vanhasta kirjasta, 2018 luulen, että persialaisen ruuan historia on uskomattoman rikas. Sitä mietin nyt. Se kietoutuu tähän kaikkiin. Ehkä siksi tämä tuntuu niin hämmentävältä.

Iranissa on asunut sukulaisia, en ole käynyt siellä. Heitä ajattelen usein, kun luen näistä asioista. Viimeinen kirje tuli kaksi vuotta sitten. Heidän elämänsä siellä, se on toinen maailma. Minulle.

Persian kieli, 52,8 miljoonaa äidinkielenään puhujaa, maailman 31. Puhutuin kieli. Luku 31, se jää mieleen. Miksi 31? Mikä siinä on niin omituista?

• Persian kieli on maailman 31. puhutuin kieli (2023)
• Äidinkielenään puhujia noin 52,8 miljoonaa (2023)