Mitä tarkoittaa eid al-adha suomeksi?

0 katselukertaa
Monille herää kysymys, mitä tarkoittaa eid al adha suomeksi. Termi kääntyy suomeksi uhrijuhlaksi. Se on toinen kahdesta suuresta islamilaisesta juhlasta, jota vietetään vuosittain pyhiinvaelluksen päätteeksi. Juhlan perinteet kunnioittavat profeetta Ibrahimin kuuliaisuutta, ja siihen liittyy oleellisesti eläimen uhraaminen sekä lihan jakaminen apua tarvitseville. Juhla eroaa eid al-fitristä, jota vietetään puolestaan ramadan-paastokuukauden päättymisen merkiksi.
Kommentti 0 tykkäystä

Mitä tarkoittaa eid al adha suomeksi? Uhrijuhlan merkitys

Islamilaisen kalenterin suuret juhlat herättävät usein kiinnostusta, ja moni pohtii, mitä tarkoittaa eid al adha suomeksi. Tämän merkittävän juhlan taustojen ja nimen suomennoksen ymmärtäminen auttaa hahmottamaan islamin tärkeitä perinteitä. Tutustu juhlan syvälliseen merkitykseen ja sen keskeisiin viettotapoihin välttääksesi väärinkäsitykset kulttuurien välisessä kanssakäymisessä.

Mitä tarkoittaa Eid al-Adha suomeksi ja mistä nimi tulee?

Id al adha suomeksi tarkoittaa uhrijuhlaa, ja sitä vietetään sekä Mekan pyhiinvaellusmatkan (Hajj) päättyessä että profeetta Abrahamin muistoksi. Juhlan merkitys voi kuitenkin aueta monella tapaa sen mukaan, tarkastellaanko sen kielellistä käännöstä vai syvempää uskonnollista sanomaa. Nimi juontaa juurensa arabian kielestä, jossa sana Eid merkitsee toistuvaa juhlaa ja al-Adha viittaa uhraamiseen.

Monelle suomalaiselle käsite jää helposti etäiseksi, sillä islamin kaksi suurta juhlaa menevät uutisotsikoissa helposti sekaisin. Sekä Id al-Fitr että Eid al-Adha esiintyvät eri kirjoitusasuissa, mikä voi lisätä hämmennystä.

Profeetta Abrahamin tarina ja juhlan historiallinen tausta

Eid al-Adha kunnioittaa profeetta Abrahamin (arabiaksi Ibrahim) ehdotonta kuuliaisuutta Jumalaa kohtaan, sillä hän oli valmis uhraamaan oman poikansa Ismailin. Juuri ratkaisevalla hetkellä Jumala kuitenkin puuttui peliin ja asetti pojan tilalle uhrattavaksi pässin.

Tarina koettelee nykyaikaista järkeä. Ensi kuulemalta kertomus kuulostaa jopa karulta, mutta teologisesti sen ydin on täydellinen luottamus ja valmius luopua itselle rakkaimmasta asiasta suuremman tarkoituksen vuoksi. Juhla ajoittuu aina islamilaisen kuukalenterin viimeisen kuukauden, Dhu al-Hiddžan, kymmenennelle päivälle. Koska kuukalenteri on noin 11 päivää aurinkokalenteria lyhyempi, juhlan ajankohta liukuu vuosittain eteenpäin - esimerkiksi vuonna 2026 uhrijuhlaa vietettiin toukokuun lopussa.

Miten Mekan pyhiinvaellus liittyy uhrijuhlaan?

Uhrijuhla huipentaa vuosittaisen Hajj-pyhiinvaelluksen (islamin viides peruspilari), joka kokoaa uskovia yhteen Saudi-Arabian Mekkaan. Vaikka suurin osa maailman muslimeista viettää juhlaa omissa kotimaissaan, ajankohta sitoo koko yhteisön hengellisesti yhteen. Vuonna 2026 Mekkaan saapui pyhiinvaellukselle yli 1,7 miljoonaa ihmistä eri puolilta maailmaa. Valtava määrä.

Kuinka Eid al-Adha -juhlaa vietetään Suomessa ja maailmalla?

Juhla alkaa aina varhain aamulla moskeijassa tai suuremmassa juhlasalissa pidettävällä yhteisellä rukoushetkellä, jonka jälkeen vieraillaan sukulaisten ja ystävien luona. Suomessa juhla näkyy erityisesti pääkaupunkiseudun ja suurimpien kaupunkien rukoushuoneilla, joihin perheet kokoontuvat parhaimpiinsa pukeutuneina.

Harvoin näkee yhtä lämmintä yhteisöllisyyttä kuin aamun rukoushetken purkautuessa kadulle, kun ihmiset halaavat toisiaan ja toivottavat hyvää juhlaa sanoilla Eid Mubarak. Suomessa arvioidaan asuvan noin 140 000 - 170 000 muslimia, joten juhla koskettaa merkittävää osaa väestöstä. Tässä kohtaa paljastuu myös se aiemmin lupaamani yllättävä puoli uhrijuhlasta: perinteinen teurasuhri (Qurbani) ei suinkaan tarkoita yltäkylläistä mässäilyä omassa perhepiirissä.

Päinvastoin. Uhrieläimen liha jaetaan tiukasti kolmeen yhtä suureen osaan, joista yksi kolmasosa jää omalle perheelle, toinen kolmasosa annetaan sukulaisille ja ystäville, ja viimeinen kolmasosa lahjoitetaan suoraan köyhille ja vähävaraisille. Moni luulee uhrijuhlan keskittyvän pelkkään rituaaliin, mutta todellisuudessa sen syvin tarkoitus on sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja ruoan jakaminen niille, joilla ei muuten olisi varaa juhla-ateriaan. Suomessa eläinten teurastusta koskeva lainsäädäntö on tiukkaa, minkä vuoksi valtaosa suomalaisista muslimeista hoitaa velvollisuutensa lahjoittamalla rahaa luotettavien avustusjärjestöjen kautta kriisialueille tai tilaamalla lihat valmiiksi sertifioiduilta toimijoilta.

Miksi juhlan suomenkielinen kirjoitusasu vaihtelee?

Suomen kielessä käytetään rinnakkain muotoja Eid al-Adha, Id al-Adha ja Eid ul-Adha, koska arabiankielisiä vokaaleja voidaan translitteroida latinalaisiin aakkosiin usealla eri tavalla. Kaikki nämä kirjoitusasut tarkoittavat täsmälleen samaa juhlaa.

Kielitoimiston suosituksissa suositaan usein suomalaiseen ääntämykseen istuvaa muotoa mitä eid al adha tarkoittaa, kun taas kansainvälisessä mediassa ja arkikielessä muoto eid al adha uhrijuhla on huomattavasti yleisempi. Juhlaa kutsutaan myös nimellä Suuri juhla (al-Eid al-Kabir), sillä se kestää yleensä neljä päivää ja on uskonnolliselta merkitykseltään islamin kalenterin suurin yksittäinen juhlapäivä.

Eid al-Adha vai Id al-Fitr: Mitä eroa niillä on?

Islamin kaksi suurinta juhlaa menevät helposti sekaisin, vaikka niiden ajankohta ja merkitys poikkeavat toisistaan selvästi.

Eid al-Adha (Uhrijuhla)

- Kuukalenterin 12. kuukauden (Dhu al-Hiddža) 10. päivänä, noin 70 päivää Id al-Fitrin jälkeen

- Uhrijuhla tai Suuri juhla

- Almujen antaminen ja uhrilihan jakaminen kolmeen osaan vähävaraisten hyväksi

- Profeetta Abrahamin kuuliaisuus ja Mekan pyhiinvaelluksen päättyminen

Id al-Fitr (Paaston päättymisen juhla)

- Heti paastokuukausi ramadanin päätyttyä (10. kuukauden 1. päivä)

- Paaston päättymisen juhla tai Pieni juhla

- Makeat herkut, lasten lahjat ja pakollinen paastonajan almu (Zakat al-Fitr)

- Kiitollisuus kuukauden mittaisen paaston suorittamisesta ja Koraanin ilmoituksesta

Siinä missä Id al-Fitr päättää kuukauden mittaisen ramadan-paaston iloiseen makeisten ja yhdessäolon juhlaan, Eid al-Adha keskittyy syvempään uhrautumisen, jakamisen ja pyhiinvaelluksen teemaan. Molempia yhdistää silti vahva yhteisöllisyys ja heikompiosaisista huolehtiminen.

Uhrijuhlan järjestäminen suomalaisessa arjessa

Espoossa asuva perheenisä Tariq halusi opettaa alakouluikäisille lapsilleen uhrijuhlan todellisen merkityksen, mutta koki suomalaisen arkikiireen ja juhlaperinteiden yhdistämisen hankalaksi. Suomessa päivä ei ole yleinen vapaapäivä, ja moni asia piti sovittaa yhteen koulujen ja töiden kanssa.

Ensimmäisenä vuonna perhe yritti järjestää suuren illallisen heti työpäivän jälkeen, mutta väsymys painoi päälle ja perinteen syvin ajatus jakamisesta jäi kiireen jalkoihin. Lapset kyselivät vain lahjojen perään ymmärtämättä, miksi juhlaa kutsutaan uhrijuhlaksi.

Seuraavana vuonna Tariq otti vapaapäivän töistä ja otti lapset mukaan valitsemaan avustuskohteen jo viikkoa etukäteen. Yhdessä he laskivat summan, joka vastasi yhtä osuutta perinteisestä uhrieläimestä, ja lahjoittivat sen suoraan ruoka-apuun.

Aamun yhteisen rukoushetken jälkeen perhe vei itsetehtyjä leivonnaisia myös naapureille. Lapset oivalsivat konkreettisesti, että juhlassa on kyse omasta hyvästä jakamisesta muille, ja päivästä muodostui koko perheen odotetuin perinne.

Tärkeimmät asiat

Suora suomennos on uhrijuhla

Eid al-Adha tarkoittaa suomeksi uhrijuhlaa, ja se on islamin kalenterin merkittävin nelipäiväinen juhla.

Taustalla on Abrahamin tarina ja Hajj

Juhla kunnioittaa profeetta Abrahamin kuuliaisuutta Jumalalle ja päättää vuosittaisen Mekan pyhiinvaelluksen.

Jakaminen on juhlan tärkein sanoma

Perinteinen uhri jaetaan kolmeen yhtä suureen osaan perheen, ystävien ja vähävaraisten kesken sosiaalisen oikeudenmukaisuuden toteuttamiseksi.

Lisäluettavaa

Mitä Eid al-Adha tarkoittaa kirjaimellisesti suomeksi?

Eid al-Adha tarkoittaa suomeksi uhrijuhlaa. Sana Eid viittaa säännöllisesti toistuvaan juhlapäivään ja al-Adha merkitsee uhraamista, mikä viittaa profeetta Abrahamin valmiuteen uhrata poikansa Jumalan käskystä.

Milloin Eid al-Adha -juhlaa vietetään?

Juhlaa vietetään islamilaisen kuukalenterin viimeisen kuukauden, Dhu al-Hiddžan, kymmenentenä päivänä. Koska kuukalenteri on aurinkokalenteria lyhyempi, juhla siirtyy vuosittain noin 11 päivää aikaisemmaksi länsimaisessa kalenterissa.

Miksi juhlasta käytetään sekä nimeä Eid al-Adha että Id al-Adha?

Ero johtuu pelkästään siitä, miten arabiankieliset äänteet kirjoitetaan latinalaisilla kirjaimilla. Suomen kielessä suositellaan usein muotoa Id al-Adha, mutta kansainvälisessä käytössä Eid al-Adha on yleisempi.

Jos haluat oppia lisää tästä aiheesta, katso myös Mitä eid al-adha tarkoittaa?.

Miten uhrijuhlaa voi toivottaa muslimiystävälle?

Yleisin ja aina toimiva toivotus on Eid Mubarak, joka tarkoittaa suomeksi siunattua juhlaa. Voit myös toivottaa yksinkertaisesti hyvää uhrijuhlaa suomeksi.