Missä unkaria puhutaan?

Mitkä maat ja alueet ovat unkarin kielen tärkeimpiä puhuma-alueita?

Se on jännä miten kieli voi levitä. Mulle Unkari on se pääpaikka, ihan selvää. Kävin siellä 2018 elokuun helteillä, siinä Budapestissa ja ihmettelin, kuinka erilaiselta se kuulosti. Tiesin toki et tää on uralilaisista suurin, ja sitä puhuu äidinkielenään noin 14 miljoonaa ihmistä, joten se tuntui todella isolta jutulta siellä paikan päällä. Ei sitä vaan voi olla huomaamatta.

Mutta ei se tosiaan vain sinne jää. Muistan kun matkustettiin Romaniassa 2021, siellä Transilvanian vuoristossa, oli ihan selvää että unkaria puhuttiin paljon. Ja Slovakiassa sekä Serbiassa, erityisesti raja-alueilla, se on ihan arkipäivää.

Musta oli tosi hämmentävää, kun kaveri kertoi, että Ukrainassakin on unkarilaisia yhteisöjä, jotka puhuvat sitä. Ja mieti, jopa Amerikassa, siis siellä Yhdysvalloissa, on merkittävä määrä unkarinkielisiä. Kuinka se kieli vaan jatkaa elämäänsä niin monessa paikassa, aika siistiä.

Mitä kieliä Budapestissa puhutaan?

Budapestissa pääkieli on unkari. Lisäksi englantia ja saksaa puhutaan laajalti erityisesti turistialueilla ja nuoremman väestön keskuudessa.

Unkari, tuo kieli, joka kuulostaa ulkopuolisesta siltä kuin joku olisi pähkinöiden syömisen ja rallienglannin sekoituksen jälkeen yrittänyt lausua ruotsia takaperin, on tosiaan hallitseva puheääni Tonavan helmessä. Yritäpä pyytää vaikka két sört eli kaksi olutta, ja jo olet edistyneempi kuin 90 % satunnaisista matkailijoista.

Mutta ei hätää, kieltäytyminen unkarin kielestä ei johda mihinkään Tonavan syvyyksiin, ellei sitten ole todella töykeä. Englantia kuulee yllättävän hyvin, erityisesti nuorten ja palvelualalla työskentelevien suusta. Saksalla pärjää myös, varsinkin jos mummotiskille istahtaa ja tilaa oluen selkeällä ein Bier, bitte -komennolla. Onhan Saksa kuitenkin vanha tuttu naapuri, joskin eri suuntaan.

Olen itse huomannut, että Budapestissa liikkuu niin paljon erilaisia ihmisiä, ettei ylläty, vaikka kuulisi kadulla vaikka ranskaa, italiaa tai jopa kiinaa. Kaupunki on Euroopan sulatusuuni, jossa turismi ja kansainvälinen bisnes sekoittuvat kuin Pálinka Unicum-shotin kanssa. Yllättävä, mutta toimiva yhdistelmä.

Mitä kieliä sitten oikeasti kannattaa miettiä, jos on Budapestin reissua suunnittelemassa?

• Unkari: Perusfraasit (kiitos, anteeksi, olut) vievät pitkälle ja keräävät hymyjä. Unkarilaiset arvostavat, jos edes yrität. Se on kuin hymyilisi vanhalle tädille jouluna, kun hän antaa taas kerran villasukat.
• Englanti: Selviät sillä käytännössä kaikkialla, missä rahasi kelpaavat – eli lähes joka paikassa. Nuorten kanssa sitä on helpointa puhua, he saattavat olla jopa yllättävän sujuvia, jos eivät ole jo muuttaneet Lontooseen töihin.
• Saksa: Hyödyllinen vanhemmissa sukupolvissa ja ehkä joissain perinteisemmissä paikoissa. Harvemmin se on ensimmäinen valinta, mutta ei tokikaan haittaa, jos osaa.
• Muut kielet: Älä odota, että niillä pärjää laajasti. Voi olla hauska yhteensattuma törmätä jopa toiseen suomalaiseen ja vaihtaa muutama sana äidinkielellä, mutta se on sitten jo puhtaasti bonus, ei normi.