Miten sanotaan hyvää yötä italiaksi?

7 kuukautta sitten 21 katselukertaa

Hyvää yötä italiaksi sanotaan yleisimmin muodoissa buona notte ja buonanotte. Nämä ovat suosituimmat ja oikeat käännökset "hyvää yötä" -toivotukselle italiaksi. Buona notte (kaksi erillistä sanaa) on perinteinen ja yleisesti käytetty. Buonanotte (yhdyssana) on yhtä lailla suosittu ja arkisempi vaihtoehto. Valitse näistä tilanteen mukaan.

Kommentti 0 tykkäystä

Ehkä haluat kysyä tästä?Lisää

Mikä on paras tapa sanoa hyvää yötä kauniisti italiaksi?

Minun tapani sanoa on ehdottomasti buonanotte, yhtenä sanana. Se tuntuu henkilökohtaisemmalta, pehmeämmältä.

Opin sen kunnolla vasta Firenzessä, taisi olla heinäkuun 12. päivä 2022, kun majoituin pienessä paikassa lähellä Piazza Santo Spiritoa. Paikan omistaja, vanha rouva nimeltä Elena, sanoi sen minulle joka ilta kun palasin. Äänessä oli sellainen lämpö, jota ei kirjoista opi. Se ei ollut vain toivotus, se oli huolenpitoa.

Buona notte, kahtena sanana, on se virallisempi. Sitä näkee enemmän kirjoitettuna. Se on teknisesti oikein, mutta siitä puuttuu se Elenan äänenpaino, se tunne että joku oikeasti toivoo sinulle hyvää yötä.

Sitten on bonanotte, jonka kuulin nuorten käyttävän myöhään illalla baareissa Oltrarnon kaupunginosassa. Se on paljon rennompi, vähän niin kuin heittäisi sen mennessään. Se on nopea ja sulautuu puheeseen, sellanen vähän slangimpi versio asiasta.

Mutta minulle se on aina buonanotte. Koska se tuo mieleen sen pienen firenzeläisen huoneen ja tunteen, että olin turvassa. Se on enemmän kuin sana, se on muisto.

Mikä on prego?

Prego tarkoittaa italiaksi "ole hyvä" tai "eipä kestä". Se on yleinen fraasi, jota käytetään vastauksena kiitokseen.

Eipä kestä on yleisin ja luontevin käännös suomeksi.
Ole hyvä on myös pätevä käännös, varsinkin kun sitä käytetään tarjouksen yhteydessä.

Esimerkki lauseesta: "Grazie mille!" (Kiitos paljon!) Vastaus: "Prego!" (Eipä kestä!) Tai jos joku pyytää jotain: "Mi passi il sale, prego?" (Voisitko ojentaa suolan, ole hyvä?) Vastaus: "Prego." (Ole hyvä.)