Kumpi kieli oli ensin, suomi vai viro?

Suomen ja viron kielen historia: kumpi on vanhempi kieli?

Muistan kun kävin Tallinnassa syyskuussa 2019. Sielä kuulin viroa ja se kuulosti tutulta, melkein kuin suomen vanha serkku.

Aivan kun se olisi tutun peilikuva, mutta vähän eri tavalla aseteltu. Olen aina miettinyt miten ne oikein ovat eronneet toisistaan, eihän kai voi sanoa, että toinen olisi vanhempi. Enemmänkin kuin kaksi puun oksaa, jotka haarautuivat jostain samasta juuresta kauan sitten, ja matkasivat omia polkujaan. Sitä todella tuntee sen yhteisyyden.

Mutta sitten siinä kuuntelee ja joku vain tuntuu olevan erilainen. Se on jotenkin... selkeämpi, jopa palasiksi jaettu. Milla, ystäväni, opiskeli vähän viroa ja sanoi, et se on analyyttisempi. Vähän niin kuin lauset rakentuis erilailla.

Muistan kun yritin Tilkussa, se kiva kahvila siinä Rotermannin alueella Tallinnassa maaliskuussa 2020, tilata kahvia. Vain muutama sana tarttui ja heti huomasin, että päätteet ovat lyhyempiä, ei sellaisia pitkiä kasanrakennelmia kuin suomessa. Ne ovat niin sanotusti "paljaampia". Ihan kuin jotain olisi karsittu pois, jätetty vain oleellisin. Siksi se ehkä tuntuu analyyttisemmältä, asiat esitetään erikseen eikä liimata yhteen.

Siinä se viehätys onkin, kaksi sukulaista jotka ovat valinneet vähän eri tien. Molemmat yhtä hyviä omalla tavallaan, tietty. Mutta se ero on kyllä kiinnostava, jopa yllättävä.