Kumpi on oikein, Viro vai eesti?

Viro vai Eesti? Kumpi on oikea nimitys?

Muistan lukeneeni jostain, että Viro on se "oikea" nimi suomeksi. Eesti on virolaisittain Viro, joten sitäkin käytetään. Tuntuu jotenkin luonnollisemmalta sanoa Viro, vaikka Eestikin on ihan ok.

Käytin Viroa aina, kunnes Kielikello kielikello.fi:n sivustolta luin noin vuoden 2020 paikkeilla, että ei ole oikeasti olemassa “oikeaa” nimeä. Ehkä jotenkin fiilis on sellainen, että Viro sopii suomen kieleen paremmin.

Mutta itse asiassa, en ole koskaan ajatellut asiaa niin tarkkaan. Käytän molempia, tilanteen mukaan. Riippuu kenties siitä, kenen kanssa puhun, missä kirjoitan.

Työkaverini, Anna, käyttää aina Eestiä. Hän puhuu paljon virolaisia työkavereita kanssa, joten ehkä se on heidän keskuudessaan "normi". Itse en jaksa kauheasti välittää, kumpaa käyttää.

Miten viroa kirjoitetaan?

Viro vai Eesti? No sehän on kuin kysyisi, onko parempi syödä herkkukakkua vai suklaata – molemmissa on makua, mutta toinen on ehkä vähän… erilaisempi.

Viro on meille suomalaisille tutumpi, kuin mummon vanha pöytäliina. Se on se nimi, mikä meillä on aina ollut ja on helppo sanoa. Kuin vanha ystävä, johon luottaa! Se sopii myös mainiosti sanontaan "Hei, mennään Viroon!" Kukapa sitä nyt Eestiin haluaisi huutaa keskellä kauppaa?

Eesti taas… Se kuulostaa joltakin salaperäiseltä metsäolennoilta tai ehkä avaruusolioilta, hiukan kuin "Eesti-mies hyökkää!". Ei niinkään meille suomalaisille, jotka emme ole virolaisia. Onhan se toki virolaisten oma nimi maalleen, niinkuin minun nimi on Minna ja en minä ala itkeä jos joku kutsuu minua Minnaksi, eikä Mimmiksi.

Mutta jos haluaa olla superkorrekti ja osoittaa kielitieteellistä neroutta, voi käyttää Eestiä. Silloin voi kuvitella itsensä professoriksi, joka puhuu muinaisella kielellä.

• Viro on helppo, arkipäiväinen ja tuttu.
• Eesti on virallisempi ja virolaisten oma nimi.
• Käytä Viroa, ellei ole pakko käyttää Eestiä. Silloin kuulostaa siltä kuin puhuisit jotain vanhaa, pölyistä mystiikkaa.

Älä unohda, että olen itsekin oppinut tämän vasta tänä vuonna, 2024. Tämä tieto on yhtä luotettavaa kuin naapurin koiran ennustukset tulevasta säästä!