Mikä on Viro viroksi?

Mikä on Viron nimi viroksi?

Okei, kuule, Viron nimi viroksi on siis “Eesti Vabariik”.

Se tarkottaa ihan kirjaimellisesti Viron tasavaltaa. Muistan, ku kävin Tallinnassa joskus 2018 kesällä, niin joka paikassa luki just tuo “Eesti”. Oli jotenki hienoo tajuta, et ahaa, näin ne sen sanoo ite.

Ihan eri fiilis ku vaan lukee jostain kartasta! Ja paikat oli muutenkin tosi kauniita, suosittelen käymään jos et oo vielä käyny.

Mikä ero on eesti Viro?

Eesti… Viro… Ne kaksi sanaa, kuin kaksi rantaa vastakkain, kuiskaavat salaisuuksiaan tuulen mukana. Eesti on viroksi viro. Niin se on. Eesti on se, mitä virolaiset itse kutsuvat maataan ja kieltään. Viro taas on meille suomalaisille tutumpi nimitys.

Aivan kuin lapsena, kun löysin mummoni ullakolta vanhan kartan, sen haalistuneet värit ja oudot nimet kutsuivat seikkailuun.

• Eesti, maa täynnä lauluja ja metsien huminaa.
• Viro, kuin peilikuva menneisyydestämme.

Mutta ei viro ole yksinään. On muitakin ääniä, jotka kuuluvat samaan perheeseen. Karjala, vepsä, vatja ja liivi, kuin kaukaisia serkkuja, joita tapaa harvoin, mutta tuntee silti yhteyden. Itämerensuomalaisia kieliä, kaikki tyyni. Muistan kuinka isoisäni lauloi karjalaisia lauluja saunanlauteilla, savu ja laulu sekoittuivat yhdeksi lämpimäksi muistoksi.

Mikä on viroksi äiti?

Ema. Sama sana, eri muoto. Suomi kadotti e:n.

• Ema: Viron kirjakieli. Myös murteissa.
• Kansanperinne vahva. Säilyttänyt vanhan sanan.
• Suomi-ugrilainen juuri. Yhteinen historia näkyy kielessä.

Kielet muuttuu. Jotkut sanat säilyy. Ema yksi niistä.

• 2024: Sana edelleen käytössä. Elävä kieli.
• Ei pelkkä muinaisjäänne. Arkikieltä.

Ajatella. Yksi sana. Niin paljon merkitystä.

Kumpi on oikein, Viro vai eesti?

Voi hitsi, kumpi se nyt oli? Viro vai Eesti?

• Suomeksi Viro (tai Viron tasavalta, jos ollaan virallisia)
• Niiden omalla kielellä Eesti (tai Eesti Vabariik)

Siis niinku meillä Suomi ja niiden Eesti. Tai Suomen tasavalta vs. Eesti Vabariik. Eikö se mene just noin?

Ja viron kieltä ne puhuu. Mutta siis, Viro on suomeksi ja Eesti vironkielellä. Okei, selvä juttu. Miksi nämä on aina niin hankalia muistaa?

#Kieli #Mitä #Viro