Mikä on Wither suomeksi?

Mitä Wither tarkoittaa suomeksi?

Wither? Hmm, muistan sen sanan törmänneen silmiini jossain vanhassa englanninkielisessä kirjassa, ehkä joku goottiromaani, vuonna 2017. Oli jotenkin synkkä ja kiehtova.

Suomeksi? No, kuivua, kuihtua sopii aika hyvin. Mutta ei ihan täysin. Tunne on vähän erilainen. Kuten… sydämen kuihtuminen.

Jäykistyminenkin käy, ehkä jossain yhteydessä. Ääntäminen on… vai että whi-ther. En tiedä. Se on vaikea.

Mielikuvaan liittyy vahvasti kuoleva kasvi, ruskeaa lehvästöä, loppusyksyinen tunnelma, jostain syystä. Kuivuminen, lakastuminen, joo. Sellaista.

Mitä on suomeksi peloton?

Peloton! Kuulostaa joltain hienolta ranskalaiselta hajuvedeltä, eikö? No, ei ihan. Mieti nyt Tour de Francea, sata hikistä äijää polkee ylämäkeen kuin hullut. Se pääjoukko, se on peloton. Niinku joku pyöräilijöiden lauma, mehiläisparvi pyörillä. Ja jos joku porukka repäisee irti, niitä etunenässä kiitäviä sankareita kutsutaan peloton de tête’ksi. Kuin jotku karanneet härät!

• Peloton: Pääjoukko pyöräilyssä, erityisesti Ranskan ympäriajossa.
• Peloton de tête: Kärkiryhmä, irtiottanut porukka.

Muistan kerran kun näin Ranskan ympäriajon telkkarista ja luulin, että peloton on joku uusi energiajuoma! No, ei mennyt ihan nappiin. Mutta nyt tiedän paremmin. Ja sinäkin!