Mikä on kenguru englanniksi?

Kenguru englanniksi: Helppo käännös ja monikko

Mietitkö, miten kenguru englanniksi kirjoitetaan ja äännetään oikein eri tilanteissa? Oikean sanan hallitseminen auttaa sinua keskustelemaan eläimistä luontevasti matkoilla tai opiskellessasi vierasta kieltä. Tutustu tarkempiin ohjeisiin sekä monikkomuotoon välttääksesi yleiset kirjoitusvirheet arjen viestinnässä.

Mikä on kenguru englanniksi? Tässä on suora vastaus

Kenguru on englanniksi kangaroo. Tämä sana on suomalaiselle helppo oppia ja muistaa, sillä se muistuttaa hyvin paljon suomenkielistä vastikettaan, mutta kirjoitusasussa ja ääntämisessä on muutamia tärkeitä eroja, jotka kääntäjän tulee ottaa huomioon.

Suoraan sanottuna tein itsekin aluksi sen virheen, että kirjoitin sanan vahingossa c-kirjaimella. Englannin kielessä sana aloitetaan kuitenkin poikkeuksetta k-kirjaimella, ja sanan loppuun lisätään kaksi o-kirjainta. Ääntämys puolestaan sijoittuu muotoon käng-guh-roo, jossa paino on voimakkaasti viimeisellä tavulla. Koko ratkaisee kielenkäytössä paljon. Monille tulee yllätyksenä, että englannissa pelkkä mitä on kangaroo suomeksi ei aina riitä kattamaan kaikkia pussieläimiä, sillä kieli erottelee eläimet tarkasti koon mukaan.

Miten eri kengurulajit sanotaan englanniksi?

Eri kokoisilla kengurulajeilla on englannin kielessä omat vakiintuneet nimensä, kuten wallaby ja wallaroo. Tämän vuoksi pelkän yleisnimityksen käyttäminen kaikissa yhteyksissä voi johtaa epätarkkaan tai jopa virheelliseen käännökseen.

Suurimpia lajeja kutsutaan aina termillä kangaroo, ja varsinaisia suuria pussieläinlajeja on olemassa neljä erilaista. Pienempiä, alle 20 kilogrammaa painavia ja tiheissä metsissä tai kallioilla viihtyviä lajeja kutsutaan englanniksi nimellä wallaby. Niiden väliin jäävät keskikokoiset lajit, jotka tunnetaan nimellä wallaroo. Olen huomannut matkoillani, että paikalliset asiantuntijat korjaavat ulkomaalaisten puhetta tästä hyvinkin herkästi. Tarkkuus on siis valttia. Jos käännät tekstiä, jossa eläin kiipeilee puussa tai loikkii vaikeakulkuisessa maastossa, kyseessä on lähes varmasti jokin muu kuin perinteinen mitä kenguru sanotaan englanniksi.

Kengurueläinten englanninkieliset nimitykset vertailussa

Kangaroo

1. Avoimet ruohotasangot ja savannit
2. Yleistermi neljälle suurimmalle pussieläinlajille
3. Suurin ryhmä, urokset voivat painaa yli 90 kg

Wallaby

1. Tiheät metsät, pensaikot ja kallioiset maastot
2. Käytetään kuvaamaan pieniä ja ketteriä lajeja
3. Pienin ryhmä, paino tyypillisesti alle 20 kg

Wallaroo

1. Vuoristot, rinteet ja trooppiset metsät
2. Tunnetaan myös tietyillä alueilla nimellä euro
3. Keskikokoinen ryhmä, sijoittuu kahden muun väliin

Kääntäjän haaste matkaoppaan parissa

Antti, 34-vuotias helsinkiläinen kääntäjä, oli kääntämässä laajaa Australian matkaopasta suomesta englanniksi. Hän kohtasi suuria vaikeuksia, kun alkutekstissä puhuttiin toistuvasti vain kenguruista, mutta eläinten mainittiin elävän tiheissä metsissä.

Ensimmäisessä luonnoksessaan Antti käänsi kaikki eläimet suoraviivaisesti sanalla kangaroo. Tämän seurauksena opasta testannut australialainen kollega huomautti, että teksti kuulosti epäluonnolliselta, sillä matkailijat eivät tulisi kohtaamaan suuria tasankokenguruita kyseisellä metsäalueella.

Antti tajusi, ettei suomen kielen sana aina vastaa suoraan sanaa kangaroo. Hän alkoi selvittää lajien tarkkoja elinympäristöjä ja huomasi, että kyseessä olivat huomattavasti pienemmät, pensaikossa elävät lajit.

Hän korvasi osan sanoista oikeaoppisesti termillä wallaby, minkä ansiosta matkaoppaan tarkkuus parani merkittävästi. Tämä opetti hänelle, että eläimen koon ja ympäristön ymmärtäminen on käännöstyössä kriittistä.