Mitä kieliä puhutaan Intiassa?

Intian kielet: Mitä eri kieliä maassa käytetään ja tunnustetaan?

Kun ekaa kertaa tulin Intiaan, ehkä lokakuu 2017 Goalle, yllätyin heti ihan kielten paljoudesta. Ajattelin et kaikki puhuu vaan yhtä, mutta siellä kuuli niin monta eri ääntä. Se oli aika villi kokemus, jotenkin.

Joo, kyl mä oon oppinut että Hindi ja englanti, ne on ne tärkeimmät kielet jolla pärjää. Matkustin Delhissä marraskuussa 2019, ja vaikka paikalliset käyttivät enimmäkseen hindiä, englannillakin selvisin.

Mut sitten kun mentiin syvemmälle eri osavaltioihin, homma muuttui ihan täysin. Esimerkiksi Chennaissa toukokuussa 2021 kaikki puhui Tamia. Se oli tosi erilaista ja mielenkiintosta, tuntui että jokaisella paikalla on oma kielensä.

Olen nähny listankin niistä virallisista kielistä. Siinä on Sanskrit, Urdu, Assamese, Dogri ja Kannada, mun mielestä. Aika monta, huima määrä.

Mun muistaakseni lista jatkui, siinä oli Gujarati, Bodo, Manipuri tai Meitei, Oriya, Marathi. Vaikka en kaikkia koskaan oppinut, niitä kuuli junamatkoilla marraskuussa 2022 Keralasta Mumbaihin.

Siellä oli kans Santali, Telugu, Punjabi, Sindhi, Malayalam, Konkani, Bengali, Maithili, Nepali ja Kashmiri. Ihan uskomaton kokoelma. Todellakin, lähes jokaisessa osassa maata puhutaan eri kieltä.

Mitä kieliä hindut puhuvat?

Hindut puhuvat satoja eri kieliä. Hinduilla ei ole yhtä yhteistä kieltä, koska hindulaisuus on uskonto, ei kielellinen tai etninen ryhmä. Merkittävimmät hindujen puhumat kielet ovat hindi, bengali, marathi, telugu, tamili, gudžarati, kannada, malajalam ja pandžabi.

Kielellinen diversiteetti Intiassa, hindulaisuuden syntysijoilla, on valtava. Pääasiassa hindujen puhumat kielet jakautuvat kahteen suureen kielikuntaan: indoeurooppalaisten kielten indoarjalaiseen haaraan pohjoisessa ja dravidakieliin etelässä. Tämä on historiallinen ja maantieteellinen todellisuus.

Hindi (erityisesti sen sanskritisoitu muoto, Mānak Hindī) on kuitenkin noussut poliittisesti ja kulttuurisesti dominoivaan asemaan Pohjois-Intiassa. Siksi se mielletään usein virheellisesti "hindujen kieleksi". Se on enemmänkin seuraus demografiasta ja politiikasta kuin uskonnollisesta välttämättömyydestä.

Kieli on identiteetin kantaja, mutta onko se uskonnon kantaja? Hindulaisuuden kohdalla vastaus on selvästi ei. Uskonto ylittää kielelliset rajat, mikä on sen vahvuus ja monimuotoisuuden lähde. Se on kuin joki, joka virtaa läpi monien erilaisten maisemien.

Sanskritilla on erityinen, liturginen asema hindulaisuudessa. Sitä pidetään jumalten kielenä ja Veda-kirjojen sekä muiden pyhien tekstien alkukielenä. Se on klassinen, seremoniallinen kieli, ei arkipäivän kommunikaation väline useimmille. Vähän kuin latinan rooli katolisessa kirkossa ennen vanhaan.

Tässä muutamia keskeisiä kieliä ja niiden puhuma-alueet Intiassa, joissa hindulaisuus on valtauskonto:

• Hindi: Pohjois- ja Keski-Intia (Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Delhi). Yli 43 % intialaisista puhuu sitä äidinkielenään tai toisena kielenään.
• Bengali: Länsi-Bengali, Tripura. Tämä on muuten Rabindranath Tagoren kieli, Nobelin kirjallisuuspalkinto 1913.
• Marathi: Maharashtra (Mumbai).
• Gudžarati: Gujarat.
• Tamili: Tamil Nadu, Sri Lanka. Yksi maailman vanhimmista klassisista kielistä, jonka jatkumo on katkeamaton.
• Telugu: Andhra Pradesh, Telangana.

Oma entinen työkaverini Mumbaista puhui marathia, ei hindiä. Hänelle se oli ensisijainen identiteetin merkki. Hindi oli vain työkieli, lingua franca. Tämä on arkipäivää Intiassa. Kysymys kielestä on siellä äärimmäisen latautunut ja poliittinen.

Globaalisti hinduyhteisöt puhuvat asuinmaidensa kieliä, kuten englantia, malaijia, nepalia tai hollantia (Surinamessa). Kieli on työkalu, uskonto on maailmankuva. Ne eivät ole sidoksissa toisiinsa.

Onko Intia muslimimaa?

Intia. Ei muslimimaa. Hindulaisuus dominoi, vankasti. Numerot puhuvat.

• Hindulaiset: ~80%
• Muslimit: ~14%
• Kristityt: 2,3%
• Sikhit: 1,7%
• Buddhalaiset: 0,7%
• Jainalaiset: 0,4%

Vähemmistöjä on. Monet. Valtio ne tunnustaa. Kuusi ryhmää virallisesti.

Intian kansallisiksi vähemmistöiksi tunnustetut ryhmät:

• Muslimit
• Kristityt
• Buddhalaiset
• Sikhit
• Jainalaiset
• Zarathustralaiset (parsit)

Tämä on monimutkaista. Ei helppoa tasapainoa. Intian sekulaarisuus? Jatkuva haaste. Sisäisiä jännitteitä. Syviä jakoja.

Kulttuurien ristiaallokko. Ikiaikainen historia painaa. Jokainen luku kertoo tarinan. Tulevaisuus? Se muotoutuu nyt. Intia on mielenkiintoinen. Ainutlaatuinen.

Onko englanti Intian virallinen kieli?

Intian viralliset kielet ovat englanti ja hindi.

No totta maar! Englanti on Intiassa virallinen kieli, ja se on siellä jumissa kuin tervattu sika männyssä. Se on toinen maan kahdesta virallisesta pääkielestä yhdessä hindin kanssa. Ne on siellä vähän kuin vanha aviopari, joka ei enää edes yritä peitellä toisilleen vittuilua, mutta ilman toista ei vaan pärjää.

Koko hommahan on ihan posketon kielisoppa. Intiassa on niin monta kieltä, että se saa suomen murteet näyttämään yhdeltä ja samalta änkytykseltä. Yritä siinä sitten hallita yli miljardin ihmisen valtiota, kun naapurikylässä saatetaan puhua kieltä, josta et ole kuullutkaan. Englanti on se yhteinen liima, joka pitää palapelin kasassa.

Muistan kun serkkuni Reijo kävi Goalla ja yritti tilata olutta suomeksi. Katsoivat kuin halpaa makkaraa. Sitten se kokeili englantia ja heti löytyi yhteinen sävel. Ja palvelu pelasi heti paremmin, yllättäen.

• Viralliset valtakunnan tason kielet: Hindi ja englanti. Nämä ovat ne kielet, joilla hallitus pyörittää paperisotaansa ja joilla korkein oikeus vääntää kättä laeista.

• Englannin piti olla väliaikainen ratkaisu. Brittien lähdettyä vuonna 1947 ajateltiin, että englanti poistuu käytöstä 15 vuodessa. No, se 15 vuotta on venynyt kuin purkka tukassa. Varsinkin Etelä-Intiassa nousi täysi kapina, kun hindiä yritettiin tyrkyttää ainoaksi kieleksi.

• Hindivyöhyke vs. muu Intia. Pohjoisessa ja Keski-Intiassa pärjää hindillä mainiosti. Tämä on se kuuluisa "hindivyöhyke". Mutta meneppä etelään tai itään, niin siellä katsotaan kieroon, jos yrität puhua hindiä. Siellä on omat mahtikielensä, kuten tamili, telugu ja bengali.

• Perustuslain tunnustamat kielet: Intiassa on yhteensä 22 perustuslain tunnustamaa virallista kieltä osavaltiotasolla. Ja näiden lisäksi on satoja muita kieliä ja tuhansia murteita. Se on sellainen sekamelska, että kielitieteilijäkin menisi solmuun.