Mitä maata kyproksella puhutaan?

Mitä kieltä kyproksella puhutaan: Viralliset kielet

Kyproksen kielellinen ympäristö herättää usein kysymyksiä saarella puhuttavista virallisista kielistä. Monikulttuurisen historian ymmärtäminen auttaa hahmottamaan paikallista kulttuuria ja helpottaa matkustamista huomattavasti, joten on hyödyllistä tietää, mitä kieltä kyproksella puhutaan ennen matkaa.

Mitä kieltä Kyproksella puhutaan?

Kyproksessa on kaksi virallista kieltä: kreikka ja turkki; ainoastaan kreikka on virallinen EU-kieli. Tämä kielijakauma heijastaa suoraan saaren historiaa, kulttuuria ja poliittista tilannetta. Vaikka kyproksen virallinen kieli määrittää saaren virallisen asioinnin, saarella asiointi ja matkailu onnistuvat usein myös muilla kielillä, erityisesti englannilla.

Kyproksen kaksi virallista kieltä ja niiden alueellinen jakautuminen

Saaren eteläosassa eli Kyproksen tasavallassa puhutaan pääasiassa kreikkaa, kun taas pohjoisosassa, jota hallitsee kansainvälisesti tunnustamaton Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta, käytetään turkkia. Kielen valinta riippuu siis täysin siitä, missä päin kaunista saarta liikut. Kreikan kieli: Sitä puhuu suurin enemmistö saaren väestöstä, ja se on myös valtion hallinnon ja koulutuksen pääkieli. Turkin kieli: Sitä puhuu turkkilaisperäinen väestö erityisesti saaren pohjoisosassa. EU-asema: Vain kreikka on valittu Euroopan unionin virallisten kielten joukkoon, sillä Kyproksen tasavalta edustaa kansainvälisesti koko saarta.

Paikalliset murteet ja arkikieli

Kirjakieli saarella on sama kuin Manner-Kreikassa ja Turkissa, mutta paikalliset ihmiset puhuvat arjessaan omaleimaisia murteita. Kyproksenkreikka eroaa jonkin verran standardikreikasta ääntämyksensä, sanastonsa ja kielioppinsa puolesta. Vaikka aluksi paikallisen puhekielen ymmärtäminen voi tuntua haastavalta, kyproksen kieli ja kulttuuri tulevat nopeasti tutuiksi saarella oleskellessa. Vastaavasti pohjoisessa puhuttava turkki sisältää omia paikallisia vivahteitaan, mutta on täysin yhteensopiva standarditurkin kanssa.

Pärjääkö Kyproksella englannilla?

Matkailijaa usein mietityttää, pärjääkö saarella ilman paikallisten kielten taitoa. Vastaus on kyllä: englannin kieli on erittäin yleistä ja sitä puhutaan lähes kaikkialla. Moni pohtii, puhutaanko kyproksella englantia tarpeeksi sujuvasti arkipäivän tilanteissa. Historiallisten brittiläisten vaikutteiden ja vilkkaan turismin ansiosta noin 70-80 prosenttia kyproslaisista osaa englantia vähintään sujuvasti. Hotellit, ravintolat, taksit ja kaupat palvelevat turisteja vaivattomasti englanniksi, joten matkailija pärjää saarella loistavasti pelkällä englannilla.

Muut yleiset kielet matkailualueilla

Englannin lisäksi Kyproksen suosituilla lomakohteilla kuulee usein muitakin kieliä. Venäjän kieli on saavuttanut vahvan aseman erityisesti Limassolin ja Paphoksen alueilla, joissa asuu runsaasti venäjänkielisiä vakituisia asukkaita ja joihin suuntautuu paljon matkailijoita. Myös saksa ja ranska ovat yleisiä matkailupalveluissa. Vaikka paikalliset arvostavat suuresti sitä, jos matkailija osaa edes muutaman sanan kreikkaa tai turkkia, englannilla selviytyy tilanteesta kuin tilanteesta.

Kyproksen pääkielet vertailussa

Kreikka

• Virkakieli, koulutus, media, suurin osa väestöstä
• Virallinen kieli ja EU-kieli
• Kyproksen eteläosa ja tasavallan hallinto

Turkki

• Pohjois-Kyproksen hallinto, koulutus ja arki
• Virallinen kieli (Pohjois-Kypros)
• Kyproksen pohjoisosa

Englanti ⭐

• Matkailu, liike-elämät, kansainvälinen palvelu
• Laajasti puhuttu toinen kieli
• Koko saari, erityisesti matkailualueet

Matkailijan kielikokemus Limassolissa

Anna matkusti ensimmäistä kertaa Kyprokselle ja pelkäsi aluksi, että kielimuuri muodostuisi ongelmaksi, koska hän ei osannut sanaakaan kreikkaa.

Saapuessaan hotelliin Limassolissa hän huomasi pian, että vastaanotossa puhuttiin erinomaista englantia ja ravintoloiden ruokalistat olivat myös englanninkielisiä.

Pienessä paikallisessa leipomossa asioidessaan hän kohtasi pienen haasteen, kun myyjä ei aluksi ymmärtänyt englanninkielistä tilausta.

Käsillä viittominen ja ystävällinen hymy kuitenkin pelastivat tilanteen, ja Anna sai tuoretta leipää mukaansa oivaltaen, että avoimuudella pärjää pitkälle.