Miten vastataan Como estas?

¿Cómo estás? – Enemmän kuin vain “Hyvin, kiitos”

Espanjankielisessä maailmassa kohteliaisuuden merkkinä kysytään usein “¿Cómo estás?”. Vaikka yksinkertainen “Bien, gracias” on yleinen ja täysin hyväksyttävä vastaus, on olemassa monia muitakin tapoja vastata, jotka voivat rikastuttaa keskustelua ja luoda syvemmän yhteyden. Valitsemalla sopivan vastauksen tilanteen mukaan osoitat kielitaitosi lisäksi myös sosiaalista älykkyyttäsi.

Perusvastaukset ja niiden vivahteet:

• Bien, gracias. ¿Y tú?: Tämä on klassikko, joka toimii aina. Se on kohtelias ja neutraali, ja kysymällä takaisin osoitat kiinnostusta keskustelukumppaniisi.
• Muy bien, gracias. ¿Y tú?: “Oikein hyvin” antaa hieman innostuneemman kuvan ja sopii tilanteisiin, joissa olet aidosti hyvällä tuulella.
• Bastante bien, gracias. ¿Y tú?: “Melko hyvin” on hieman hillitympi versio “muy bien”-vastauksesta ja sopii silloin, kun et halua vaikuttaa liian innokkaalta, mutta asiat ovat kuitenkin hyvin.
• Más o menos, gracias. ¿Y tú?: “Silloin tällöin” tai “niin ja näin” on rehellinen vastaus, jos olosi ei ole paras mahdollinen, mutta et halua valittaa liikaa. Tämä avaa mahdollisuuden jatkokeskustelulle, jos keskustelukumppanisi on kiinnostunut kuulemaan lisää.
• Mal, gracias. ¿Y tú?: “Huonosti” on suora vastaus, jota kannattaa käyttää harkiten. Se voi johtaa syvällisempään keskusteluun, johon et välttämättä ole valmis. Voit lieventää vastauksen sävyä lisäämällä lyhyen selityksen, esimerkiksi “Mal, gracias. Minulla on vähän päänsärkyä.”
• Regular, gracias. ¿Y tú?: “Ihan ok” tai “kohtalaisesti” on neutraali vastaus, joka sopii tilanteisiin, joissa olosi ei ole erityisen hyvä eikä huonokaan.

Lisää sävyä vastaukseesi:

Voit rikastuttaa vastaustasi lisäämällä siihen yksityiskohtia. Esimerkiksi:

• “Bien, gracias. Nautin aurinkoisesta päivästä.”
• “Muy bien, gracias. Olen juuri aloittanut uuden harrastuksen.”
• “Más o menos, gracias. Olen vähän väsynyt.”

Muista myös, että “¿Cómo estás?” on usein pelkkä kohteliaisuusfraasi, eikä siihen välttämättä odoteta pitkää ja yksityiskohtaista vastausta. Tilanne ja keskustelukumppanisi reaktio auttavat sinua arvioimaan, kuinka paljon lisätietoa on sopivaa antaa.

Valitsemalla sopivan vastauksen ja lisäämällä siihen omia vivahteita voit luoda positiivisen vaikutelman ja osoittaa olevasi kiinnostunut keskustelusta.