Onko englannin kielessä murteita?

Onko englannin kielessä murteita? Alueelliset erot

Tieto siitä, onko englannin kielessä murteita, auttaa sinua välttämään väärinkäsityksiä kansainvälisessä viestinnässä arjessa sekä monimutkaisessa työelämässä. Eri alueiden ainutlaatuisten puhetapojen tunnistaminen estää kiusalliset tilanteet ja sujuvoittaa globaalia keskustelua merkittävästi eri ihmisten kanssa. Jatka lukemista oppiaksesi, miksi näiden tärkeiden ominaispiirteiden ymmärtäminen on täysin välttämätöntä vuorovaikutuksessa.

Onko englannin kielessä murteita?

Englannin kielessä on useita suuria ja pieniä murteita, jotka vaihtelevat maantieteellisen alueen, historian ja kulttuurin mukaan. Kysymys kielen yhtenäisyydestä voi kuitenkin riippua vahvasti asiayhteydestä, sillä maailmalla puhutaan useita toisistaan eroavia englannin variantteja. Maailmanlaajuisesti englannilla arvioidaan olevan noin 160 erilaista virallisesti tunnistettua murretta.

Englanti on nykyään maailman puhutuin kieli, jota käyttää maailmanlaajuisesti noin 1,5 miljardia ihmistä. Tästä valtavasta joukosta vain noin 390 miljoonaa puhuu englantia äidinkielenään. Loput yli miljardi ihmistä käyttävät sitä toisena tai vieraana kielenä, mikä kiihdyttää kielen pirstaloitumista ja uusien paikallisten murteiden syntyä ympäri maapalloa. Kun kieli leviää uusille alueille ilman yhtä yhtenäistä keskushallintoa, se mukautuu väistämättä paikallisiin tarpeisiin.

Aluksi saattaa tuntua siltä, että englanti on kaikkialla samanlaista median ja Hollywood-elokuvien vuoksi. Muistan itsekin nuorena ajatelleeni, että englanti on vain englantia, oppikirjamaista ja selkeää. Totuus iski vasten kasvoja ensimmäisellä matkallani Lontoon ulkopuolelle, kun paikallisen maaseudun asukkaan puheesta oli mahdotonta poimia yhtäkään tuttua sanaa. Tämä kokemus opetti, että kieli elää ja muuttuu jatkuvasti ihmisten arjessa.

Englannin kielen murteet ja aksentit: Mitä eroa niillä on?

Monet sekoittavat keskenään käsitteet murre ja korostus eli aksentti, vaikka kyseessä on kaksi eri kielellistä ilmiötä. Korostus tai aksentti viittaa pelkästään siihen, miten sanoja äännetään ja miltä puhe kuulostaa korvaan. Murre on laajempi kokonaisuus, johon kuuluvat ääntämyksen lisäksi oma erikoistunut sanastonsa sekä toisinaan myös omat kielioppisääntönsä.

Esimerkiksi Skotlannissa puhuttava skottienglanti ei ole pelkkä vahva korostus, vaan se täyttää murteen tunnusmerkit omaperäisellä sanastollaan. Pienessä Isossa-Britanniassa maantieteellinen eristyneisyys on muovannut kieltä vuosisatojen ajan. Pelkästään Englannin alueelta löytyy noin 29 erilaista päämurretta, kun taas huomattavasti suuremmassa Yhdysvalloissa selkeitä päämurrealueita on tunnistettu noin 27 kappaletta.

Mitä eroa on britti- ja amerikanenglannilla?

Suurimmat ja tunnetuimmat englannin kielen murteet ovat brittienglanti ja amerikanenglanti, joiden erot näkyvät selvimmin sanastossa ja oikeinkirjoituksessa. Nämä kaksi pääsuuntausta alkoivat eriytyä toisistaan 1700-luvulla, kun Atlantin takana haluttiin luoda tietoisesti oma, eurooppalaisesta perinnöstä erillinen kielellinen identiteetti. Nykyään median kulutus on kuitenkin alkanut hilfalleen lähentää näitä kahta varianttia toisiinsa.

Sanastolliset erot liittyvät usein arjen perussanoihin, kuten liikenteeseen, ruokaan ja vaatetukseen. Toinen merkittävä ero on amerikkalaisten harrastama englannin murresanat sisältävä sanavaraston mukauttaminen ja oikeinkirjoituksen yksinkertaistaminen. Vaikka erot voivat joskus aiheuttaa pientä hämmennystä kansainvälisissä tilanteissa, ne muodostavat silti vain murto-osan kielen kymmenistä tuhansista sanoista, eivätkä ne yleensä estä keskinäistä ymmärtämistä.

Seuraava osio tarjoaa käytännön esimerkkejä näistä eroista.

Konkreettinen vertailu: Englannin variantit käytännössä

Jotta ymmärtäisit, miten syvälle mitä eroa on britti- ja amerikanenglannilla ulottuvat, on parasta tarkastella niitä rinnakkain. Erot eivät rajoitu vain sanoihin, vaan ne vaikuttavat myös siihen, miten ihmiset mieltävät ryhmät tai ajankohdat. Brittienglannissa kollektiivisia substantiiveja, kuten joukkue tai hallitus, käsitellään usein monikkona, kun taas amerikanenglanti suosii yksikkömuotoa.

Brittienglannin ja amerikanenglannilla eroavuudet

Seuraava luettelo havainnollistaa, miten tavalliset arjen käsitteet ja rakenteet muuttuvat sen mukaan, kumpaa kielen päävarianttia käytetään.

Brittienglanti (UK)

• Käyttää ilmaisuja kuten at the weekend ja suosii usein perfektiä
• Käyttää sanoja kuten flat (asunto), lift (hissi) ja lorry (kuorma-auto)
• Säilyttää perinteiset päätteet, kuten colour (väri) ja centre (keskus)
• Sallii monikollisen verbin ryhmää tarkoittavien sanojen kanssa (the team are)

Amerikanenglanti (US) ⭐

• Käyttää ilmaisuja kuten on the weekend ja tukeutuu enemmän imperfektiin
• Käyttää sanoja kuten apartment (asunto), elevator (hissi) ja truck (kuorma-auto)
• Yksinkertaistaa kirjoitusasua muotoihin color ja center
• Vaatii yksiköllisen verbin ryhmää tarkoittavien sanojen kanssa (the team is)

Mikon kielikriisi: Opiskelijan matka amerikkalaisesta mediasta brittiläiseen arkeen

Mikko, 22-vuotias opiskelija Tampereelta, muutti Lontooseen harjoitteluun luottaen vahvasti englannin taitoonsa. Hän oli kuluttanut vuosia amerikkalaisia sarjoja ja videopelejä, joten kielen piti olla täysin hallussa. Heti ensimmäisenä päivänä työpaikalla hän kuitenkin huomasi olevansa pulmassa saapuessaan toimistolle.

Mikon ensimmäinen yritys pyytää apua roskien viemiseen meni täysin pieleen, kun hän kysyi kollegaltaan, missä on trash can. Brittiläinen työkaveri katsoi häntä hetken hämmentyneenä ennen kuin tajusi nuoren miehen tarkoittavan dustbin-astiaa. Mikko tunsi olonsa kiusaantuneeksi ja alkoi pelätä puhumista väärinkäsitysten vuoksi.

Breakthrough syntyi, kun Mikko päätti lopettaa virheiden pelkäämisen ja alkoi pitää pientä muistiinpanoa puhelimessaan kuulemistaan uusista sanoista. Hän tajusi, että kyse ei ollut hänen kielitaitonsa huonoudesta, vaan kahden täysin eri murrealueen kulttuurisesta kohtaamisesta toimistoympäristössä.

Neljän viikon kuluttua Mikko käytti jo sujuvasti sanoja kuten jumper ja queue ilman miettimistä. Hänen itsevarmuutensa palasi, ja hän oppi ymmärtämään, että kielellinen joustavuus ja paikallisten murresanojen omaksuminen on parasta työkaluun tutustumista uudessa maassa.