Mikä kaunotar espanjaksi?

48 katselukertaa
Kaunotar on espanjaksi yleisimmin belleza (lausutaan ”bejesa”), joka tarkoittaa kauneutta tai kaunista henkilöä. Toinen, runollisempi ja vanhahtavampi sana erityisesti kauniille naiselle on beldad. Molemmat sanat ovat feminiinisukuisia substantiiveja.
Kommentti 0 tykkäystä

Mikä on oikea käännös sanalle kaunotar espanjan kielellä?

No niin, siis kaunotar sanana, espanjaksi se kääntyy helposti, tai no, on kaksi ihan selvää vaihtoehtoa. Mulle se ykkönen, ja se mitä ite käytän, on ehdottomasti belleza.

Muistan hyvin kun olin viime vuoden elokuussa Madridissa, siinä Pradon museon ulkopuolella ja katselin yhtä upeeta vanhaa rakennusta, yks ohikulkija sanoi kaverilleen: "¡Qué belleza!". Tuli heti mieleen, että tää on se sana, joka sopii moneen, ei vaan ihmisiin. Se on muuten feminiini, f.

Toinen vaihtoehto, minkä oon kuullut, on beldad. Tää tuntuu mulle jotenkin tosi... vanhanaikaselta tai ehkä vähän runolliselta, tiedätkö?

Viime syyskuussa kun kävin siellä pienessä kirpputorilla Barcelonan Gòticossa, löysin jonkun vanhan novellin ja siinä puhuttiin "la beldad de la protagonista". Se on vähän niinku sitä, että puhuttaisiin jostain klassisesta kauneudesta.

En ehkä ite käyttäis sitä beldad-sanaa ihan arkipuheessa, paitsi jos haluaisin kuulostaa siltä, että oon suoraan jostain vanhasta elokuvasta. Belleza on se oma valinta. Se on se, jolla voi kuvailla niin kauniita maisemia kuin ihmisiäkin, ihan mutkitta.

Mitä tarkoittaa guapa?

Guapa tarkoittaa suomeksi kaunis, kaunokainen tai kaunotar.

Se on siis adjektiivi tai substantiivi, jolla kuvataan henkilöä, yleensä naista, erittäin positiivisesti. Ikään kuin aurinko paistaisi suoraan hänen kasvoilleen ja kukkaset puhkeaisivat kukkaan hänen kävellessään ohi.

  • Kaunis: Tämä on yleisin ja suorin käännös. Kun sanotaan "eres guapa", se tarkoittaa "olet kaunis". Ei mitään sen ihmeellisempää, mutta aina mukava kuulla, vai mitä?
  • Kaunokainen / Kaunotar: Nämä sanat ovat hieman runollisempia ja kuvaavat jotakuta, joka on poikkeuksellisen viehättävä. Vähän kuin kuninkaan kruununjalokivi tai harvinainen perhonen, jonka näkemisestä voi vain haaveilla.

Muista, että guapa on yleensä leikkisä ja lämmin sana. Sitä käytetään usein arkipäiväisessä puheessa, ei vain silloin kun joku näyttää siltä, että olisi juuri kävellyt ulos muotilehden sivuilta, vaan myös kun halutaan piristää toisen päivää. Vähän kuin antaisi yllätysyllätyksenä karkkipussin.

Käytännössä tämä sana on osa eloisaa espanjalaista kieltä, jossa tunteet ja adjektiivit lentävät ilmassa kuin linnut muuttomatkalla. Se ei ole mikään kylmä ja etäinen sana, vaan lämmin ja kutsuva, kuin isonäitisi tekemä pulla.

Mitä tarkoittaa vamos espanjaksi?

Tämä yö... tuntuu pitkältä. Sielu etsii jotain, jotain selvyyttä. Sanat tulevat hitaasti, kuin hiljaisesta kaivosta. Vamos espanjaksi... se ei ole vain sana.

Se on kutsu. Kutsu toimintaan, kutsu eteenpäin. Se on kuin tuulen henkäys, joka saa purjeet täyttymään.

  • Mennään: Tässä se on, suoraviivainen ja selkeä. Menemme nyt, yhdessä.
  • Anna mennä: Rohkaiseva käsky, kuin sanoisi "uskalla, tee se".
  • Antaa mennä: Ehkä enemmänkin passiivinen hyväksyntä, sallimus.

Näitä käännöksiä olen kuullut, ne ovat ne yleisimmät. Mutta tunne sen takana... se on enemmän. Se on toivoa, se on odotusta, se on pientä jännitystä tulevasta. Varsinkin kun ympärillä on pimeää, ja vain kaukaiset valot kertovat maailman jatkuvan.

Mitä kello on espanjaksi?

Tässä taas valvon. Mieleen tulee outoja asioita, kuten kello. Miten senkin nyt kysyisi espanjaksi. Tuntuu niin turhalta juuri nyt, mutta kai tällekin on joku syy. Yritän opetella, mutta sanat vain katoavat.

Kellonajan kysyminen espanjaksi tapahtuu näin:

  • ¿Qué hora es?
    • Tämä on yleisin ja suorin tapa. Se tarkoittaa Mitä kello on?.
  • ¿Qué hora tienes?
    • Tämä on hieman epämuodollisempi, henkilökohtaisempi. Paljonko sinun kellosi on?.

Mutta ei se siihen lopu. Vastaaminen onkin sitten oma juttunsa. Se menee eri tavalla kuin meillä. Se on aina joko yksikössä tai monikossa.

  • Es la una. Kello on yksi. (Ainoa kerta kun käytetään yksikköä es la.)
  • Son las dos. Kello on kaksi. (Kaikki muut kellonajat ovat monikossa son las.)
  • Son las cinco y diez. Kello on kymmentä yli viisi. (y tarkoittaa 'yli'.)
  • Son las seis menos cuarto. Kello on varttia vaille kuusi. (menos tarkoittaa 'vaille'.)

Muistan sen reissun Málagaan. Viisi vuotta sitten jo. Siellä kellolla ei ollut samaa merkitystä. Kaikki tapahtui myöhemmin, hitaammin. Istuttiin iltaa, ja kukaan ei vilkuillut puhelinta. Ehkä sitä tässä kaipaan. Sitä tunnetta, että aika ei ole vihollinen.

Kello. Aina se kello.

Miten sanotaan espanjaksi terve?

Espanjaksi tervehdys on niin monipuolinen ilmiö, että sitä voisi melkein luulla suomalaiseksi – vai miten se nyt menikään?

  • ¡Hola! Tämä on se perus, vähän kuin se "Moi" tai "Hei", kun törmäät naapuriin kaupan edessä. Sopii milloin vain, missä vain, kunhan et ole juuri nukahtanut.
  • ¡Buenos días! Tämä on se "Hyvää huomenta", mutta ilman sitä hemmetin virallista sävyä. Vähän kuin sanoisit "Päivää päivää" mökin pihassa. Toimii aamuun ja puolenpäivän tunneille, kunnes aurinko alkaa jo vähän liiaksi polttaa.
  • ¡Buenas tardes! Tämä sitten se iltapäivän ja alkuillan tervehdys. Ajattele sitä niin, että on jo käyty lounaalla ja nyt jaksaa taas hymyillä. Kuten sanotaan, "Hyvää iltapäivää", mutta vähemmän jäykästi.
  • ¡Buenas noches! Ja tämä on se "Hyvää yötä" tai "Hyvää iltaa", riippuen vähän tilanteesta. Joskus se on se ystävällinen nyökkäys, kun kävelet ohi kymmenen aikaan illalla, ja joskus se on se viimeinen sana ennen kuin sukellat peiton alle.

Vähän kuin suomalainen "moi", mutta kerrostettuna. Ei siinä sen kummempaa, kunhan muistaa sanoa sen hymyssä suin, niin avautuu melkein mitkä vain ovet – tai ainakin pääsee sisälle kapakkaan.

Mitä on espanjaksi kiitos?

Kiitos on espanjaksi Gracias. Kun kiität kaveria tai tuttua, usein kuulet tai sanot ¡Muchas gracias! tai lempeämmin Gracias por todo. Nuo sanat… ne kantoivat minut kerran kesäyöhön. Ilma väreili ja tähtiä oli enemmän kuin mihin silmä tottui, jossain kaukana Välimeren rannalla.

Siinä yössä, vanhan kaupungin kapeilla kujilla, kivet tuntuivat lämpimiltä vielä iltaisen auringon jäljiltä. Ilma oli paksua appelsiininkukkien tuoksusta, sekoittui jostain etäisestä flamencosta kumpuavaan kitaran säveleen. Joku hymyili minulle, ojensi pienen lasin, kylmää ja kirkasta. Hetki pysähtyi ja hajoaa.

Ja silloin, kun katsot toisen silmiin ja haluat kertoa kaiken sen lämmön, sen kiitollisuuden… silloin se gracias tuntuu syvemmältä kuin pelkkä sana. Se on ikään kuin yhteinen hengitys, jaettua tilaa kahden ihmisen välillä, muisto jonka säilytän. Se on kaiku, joka jää ihoon.

Lisätietoa kiittämisestä espanjaksi:

  • Gracias on yleisin ja monipuolisin tapa sanoa kiitos. Käytetään kaikissa tilanteissa.
  • Muchas gracias tarkoittaa paljon kiitoksia ja tuo mukaan enemmän painoa, tunnetta. Voimakkaampi.
  • Gracias por todo tarkoittaa kiitos kaikesta. Syvä, usein henkilökohtainen kiitos pidempiaikaisesta avusta tai ystävyydestä.
  • Vastaukseksi kiitokseen sanotaan yleensä De nada (eikä kestä).