Mikä on inferno suomeksi?

Inferno suomeksi: mikä on sen nimi?

Helvetti. Sanan kuullessa mielessä pyörähtää kuva mustasta, kuumasta paikasta, jossa kärvistelee. Ei mikään mukava ajatus.

Muistan lukeneeni jostain Dante Alighierista ja hänen Jumalaisella näytelmällään, Inferno on osa sitä. Ei mikään kevyt luettava, se.

Itse en ole lukenut sitä, mutta elokuvaversioita on ollut. Kuvasto on kuitenkin aika pysyvä, vaikkei olisikaan itsellä kokemusta.

Uskonnollisista keskusteluista muistan kuulleeni helvetistä. Lapsena se oli pelottava juttu. Vanhempien jutut siitä... huh.

Todellinen helvetti, sen sijaan, voi olla ihan tässä elämässäkin. Vaikeuksia, menetyksiä… sellainen polttaa henkisesti yhtä paljon kuin mikä tahansa tulinen kuilu.

Mikä on nether suomeksi?

Alempaa. Syvyyksiin. Pimeyteen. Maan alle. Kuin laskeutuisi unimaailmaan, hämärään ja utuiseen. Nether. Kuin sana itse kuiskisi hiljaa, värähdellen ilmassa.

• Alas.
• Alemmas.
• Alempi.

Sanat laskeutuvat kuin kiviä. Painavia ja kylmiä. Nether. Portaali hohtaa violettina, kutsuvana ja samalla uhkaavana. Uusi maailma. Tuli ja laava. Oudot olennot.

Nether on suomeksi Alamaailma. Vuonna 2023 se on edelleen Alamaailma. Nimi väreilee mielessä. Punainen, hehkuva, vaarallinen.

Alamaailma. Kuin astuisit toiseen ulottuvuuteen. Erilainen painovoima. Erilaiset säännöt. Ja pimeys. Aina läsnä oleva pimeys, jota laava vain korostaa. Nether. Alamaailma.

Mitä inferno tarkoittaa?

Inferno? Siis se paikka, missä grillaus menee pahasti pieleen ja makkarat palavat mustiksi? No ei ihan.

• Danten piinaava paikka: Alun perin siis Dante Alighierin Jumalainen näytelmä -kirjan (1321) eka osa. Dante on kuin matkailija, joka tekee "opintomatkan" helvettiin – aika extremeä!
• Uskonnot ja kansanperinne: Yleensä tarkottaa helvettiä, sellaista paikkaa, jonne joutuu "maksamaan potut pottuina" kuoleman jälkeen. Eli ei pelkkää aurinkoa ja mansikkajäätelöä.

Se on vähän niinku se sun naapurin grilli-ilta, paitsi että ikuisesti ja ilman makkaraa. Ja ehkä vähän enemmän kärsimystä.

Mitä tarkoittaa inferno?

Dante. 1321. Jumalainen Näytelmä. Osan nimi. Kuulostaa aika mehevältä kesälomalukemiselta.

Helvetti. Siellä sielut paistuvat, niinkuin grillimakkarat juhannuksena. Tai no, ehkä vähän kuumemmassa grillissä.

Inferno on siis synonyymi helvetille. Liekkimeri. Kidutuskammio. Paikka, jossa saatat joutua viettämään ikuisuuden kuunnellen huonoa iskelmää.

• Helvetti: Syntien pesä.
• Inferno: Paikka jossa paholaiset pitävät kokouksiaan.
• Jumalainen Näytelmä: Kirja, jota ei voi lukea rannalla ilman aurinkolaseja. Liian paljon tulta ja tappuraa.

Infernossa on aina kuuma, eikä siellä ole ilmastointia. Ei edes tuuletinta.

Danten versiossa helvetti on jaettu yhdeksään piiriin. Kuin jonkinlainen kerrostalo, jossa vuokrat nousevat mitä ylemmäksi mennään. Tai tässä tapauksessa, mitä alemmaksi mennään.

Vuonna 2024 inferno on myös metafora. Kuten kiireinen maanantaiaamu, jolloin kahvikone on rikki. Tai silloin kun unohdat salasanasi. Tai kun katsot uutisia.