Mikä on Suomi italiaksi?

Suomi italiaksi: Yksinkertainen, mutta kiehtova kysymys

Monille Suomeen tutustumista aloittaville nousee esiin yksinkertainen, mutta kiehtova kysymys: miten Suomi sanotaan italiaksi? Vastaus on yhtä selkeä kuin se on kaunis: Finlandia.

Tämä nimi, /finˈlandiɑ/, on vakiintunut ja laajasti ymmärretty Italiassa. Vaikka kirjoitettu muoto on yhtenäinen, ääntäminen voi hiukan vaihdella eri puolilla Italiaa ja yksittäisten puhujien taustasta riippuen. Esimerkiksi pohjoisen Italian murteissa painotukset ja vokaalit saattavat poiketa hieman etelän murteista. Näissä pienissä variaatioissa ei kuitenkaan ole estettä ymmärryksen kannalta – “Finlandia” tunnistetaan selkeästi Suomeksi kaikkialla Italiassa.

Kielitieteellisesti tarkasteltuna “Finlandia” on latinan kieleen pohjautuva nimitys, joka on levinnyt laajasti eurooppalaiseen kielenkäyttöön. Se heijastaa Suomen maanimen historiallista ja kansainvälistä tunnistettavuutta. Italialaisille se on tuttu ja helppo ymmärtää, ja se toimii erinomaisena ja virallisena vastineena suomenkieliselle nimelle. Ei siis ole tarvetta etsiä vaihtoehtoisia tai epävirallisia nimityksiä. Yksinkertaisesti sanottuna: Jos haluat sanoa “Suomi” italiaksi, sanot “Finlandia”.

#Italia #Käännös #Suomi