Kumpi oli ensin, Suomen vai Viron kansallislaulu?

Suomen vai Viron kansallislaulu: Kumpi ensin?

Mulla on aina ollut jotenkin hassu fiilis Suomen ja Viron kansallislaulun suhteen. Muistan lukeneeni jostain, että Suomen "Maamme" kuultiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1848. Aika siistiä, eikö?

Viroon se taitaa olla rantautunut vasta myöhemmin, ehkä parikymmentä vuotta sen jälkeen? En ole ihan varma päivämäärästä, mutta tuossa Ilta-Sanomien artikkelissa oli maininta siitä.

Muistan itseasiassa kuulleeni tämän asian käsiteltävän jonkun historian tunnin yhteydessä, ehkä lukiossa? Tai ehkä se oli joku dokumentti, en enää muista tarkasti. Joka tapauksessa, tämä kansallislaulun historia tuntuu jotenkin mielenkiintoiselta.

Olipa se sitten dokumentti tai historian tunti, jäänyt asia ainakin mieleen. Jotenkin hassua ajatella, että kaksi eri maata jakaa saman laulun. Toisaalta, kummankin maan historia on niin vahvasti yhteydessä toisiinsa.

Milloin Viron kansallislaulu keksittiin?

Virolaiset ja heidän kansallislaulunsa...aika hauska juttu! Heillä on siis se "Isänmaani, onneni ja riemuni" -biisi, joka on kuin vanha tuttu levy soitettuna uudestaan. Käyttöön se otettiin ensin 1920, vähän niinkuin uusimpien trendien mukaan. Sitten taas 1990, ehkä vähän vanhaa kunnioittaen, tai ehkä jostain muusta syystä.

• 1920: Ensimmäinen debyytti, aika kuin nuori bändi keikalla.
• 1990: Paluu keikoille, klassikkokappale uuteen versioon.

Melodioita ei tarvitse keksiä uusia, kun hyviä on jo olemassa. Fredrik Pacius, se mies joka sävelsi sekä Maamme että Viron kansallislaulun. Aika monipuolinen kaveri! Jannsen veti sitten sanat päälle. Näin syntyi Viron kansallislaulu, joka on vähän kuin se sama biisi eri nimillä. Sama melodia, eri sanat. Käänteinen cover-versio. Ajattele sitä! Aivan kuin olisit kuunnellut samanaikaisesti kahta eri radiokanavaa samalla melodilla!

Sanojen kirjoittaja Johann Voldemar Jannsen? En tiedä, kuka mies oli, mutta ilmeisesti aika hyvä lyriikan tekijä.

Milloin Viron kansallislaulu on tehty?

Viron kansallislaulu "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" otettiin käyttöön vuonna 1920 ja palautettiin 1990.

• Sanat: Johann Voldemar Jannsen
• Sävel: Fredrik Pacius (sama kuin Maamme-laulussa)

Mietin, miten kaksi kansaa voi jakaa saman sävelmän, ja se tuntuu silti niin omanlaiselta. Onko se sanojen voima vai vain se, miten sisäistämme sen osaksi omaa historiaamme? Ja onko kansallislaulun tarkoitus yhdistää vai erottaa? Filosofisia kysymyksiä, joihin tuskin on yksiselitteistä vastausta.

Onko Suomen ja Viron kansallislaulu sama?

Aivan, Suomen ja Viron kansallislaulu, tuo iki-ihana "Maamme" (tai "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" viroksi). Sama melodia, eri sanat – vähän kuin veljekset, joista toinen on aina vähän dramaattisempi.

• Yhteinen sävel: Fredrik Paciuksen sävellys on kuin pohjoismainen tunnusmelodia, tarttuva kuin punkkitauti kesämökillä.
• Ei virallinen laki: Kumpikaan maa ei ole vaivautunut lailla vahvistamaan kansallislauluaan. Ikään kuin olisimme liian cool kansallismielisyyteen.
• Alkuperäinen ruotsiksi: Tiesitkö, että Johan Ludvig Runeberg kirjoitti "Maamme"-laulun ruotsiksi? Onneksi sentään käännettiin suomeksi, ettei tarvitsisi laulaa "Vårt landia" kännissä karaokessa.
• Viron versio: Viron sanat ovat omansa, omalla tulkinnalla isänmaallisuudesta. Ei siinä mitään, viron kieli on muutenkin kuin salakieli suomalaisille.

Ja hei, jos joku vielä kyselee, niin kerro, että olemme laulaneet samasta nuotista jo yli 150 vuotta. Eikä siinä mitään pahaa ole, paitsi ehkä se, että molemmat kansat voivat syyttää toisiaan huonosta laulutaidosta.