Mitä kieliä Portugalissa puhutaan?

Portugalin kielimaailma: Portugali ja sen murteet

Portugalissa virallinen kieli on portugaliksi, joka kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen romaaniseen haaraan. Vaikka portugaliksi kutsutaan yhtä kieltä, sen eri puolilla maata ja sen entisiä siirtomaita puhutaan lukuisia murteita, jotka voivat joskus olla keskenään varsin erilaisia. Näiden murteiden ymmärtäminen ei ole aina helppoa, jopa portugalinkielisille itselleen. Voidaan puhua jopa eri "portugalin kielistä", vaikka ne kaikki kuuluvatkin samaan kieliperheeseen ja ovat keskenään ymmärrettäviä, joskin usein vaivalloisesti.

Merkittävimpiä murteellisia eroja havaitaan Algarven ja Minhon alueilla. Algarven murre on erittäin säilyttänyt vanhoja piirteitä, ja se poikkeaa melkoisesti Lissabonin seudun standardiportugalista. Minhon alueella puolestaan on havaittavissa galegon kielen vaikutusta, mikä tuo omia vivahteitaan paikalliseen portugalin murteeseen. Lisäksi Madeiran ja Azorien saarilla puhutaan omia paikallisia murteita, jotka voivat olla selvästi erilaisia kuin mantereen portugalinkieli.

Vaikka portugaliksi on maan virallinen kieli ja se on hallitseva, ei ole harvinaista kohdata muita kieliä, erityisesti maahanmuuttajien mukana tulleita. Suurimmat kieliryhmät maahanmuuttajien keskuudessa ovat esimerkiksi ranskaksi, englannin, romaniaksi, ukrainaksi ja kiinaksi puhuvat. Näiden kielten esiintyvyys vaihtelee alueellisesti, suurissa kaupungeissa monikielisyys on huomattavasti yleisempää kuin maaseudulla.

Lopuksi on syytä huomata, että galego, Galicia-alueella Luoteis-Espanjassa puhuttu kieli, on läheistä sukua portugalille ja sitä pidetään usein portugalinkielisenä murteena tai jopa itsenäisenä kielenä, riippuen näkökulmasta. Galegon ja portugalinkielisen Minhon murteen välinen ero on usein hyvin pieni, ja niiden puhujat ymmärtävät toisiaan melko helposti. Tämä kielirajallinen alue heijastaa portugalinkielen monimuotoista ja monimutkaista luonnetta.

Yhteenvetona voidaan todeta, että Portugalin kielimaailma on rikkaampi kuin pelkkä virallinen portugalinkieli. Murteet, alueelliset vaihtelut ja maahanmuuttajien mukana tulleet kielet luovat monikielisen ja dynaamisen kieliympäristön.