Miten kirjoittaa ß?

ß – Esszettin salaisuudet: Näin kirjoitat saksalaisen erikoismerkin suomalaisella näppäimistöllä

Saksankielisessä tekstissä törmää usein kirjaimeen ß, eli esszettiin. Tämä erikoismerkki, joka äännetään samalla tavalla kuin tavallinen “ss”, saattaa aiheuttaa päänvaivaa, jos ei tiedä, miten sen saa kirjoitettua. Onneksi suomalainenkin näppäimistö tarjoaa ratkaisun tähän ongelmaan, vaikkakin se vaatii pientä näppäinsormien akrobatiaa.

Vaikka verkosta löytyy monia ohjeita ß:n kirjoittamiseen, haluan tarjota tähän hieman syvällisemmän ja käytännönläheisemmän lähestymistavan, unohtamatta suomalaisen näppäimistön erityispiirteitä.

Mitä ß tarkoittaa ja miksi se on tärkeä?

ß, virallisemmin “eszett” tai “scharfes S” (terävä s), on saksalaisen oikeinkirjoituksen erikoismerkki, joka edustaa äännettä “ss”. Sitä käytetään pääasiassa vokaalin tai diftongin jälkeen, osoittamaan, että vokaali on pitkä. On tärkeää huomata, että ß ei ole sama asia kuin “ss”, ja sen käyttö on säännelty saksalaisen oikeinkirjoituksen säännöillä. Väärinkäyttö voi muuttaa sanan merkityksen! Esimerkiksi, “Masse” (massa) ja “Maße” (mitat) ovat kaksi eri asiaa.

Perinteinen ratkaisu: AltGr + S

Kuten monet jo tietävät, helpoin tapa tuottaa ß suomalaisella näppäimistöllä on painaa AltGr-näppäintä pohjassa ja sen jälkeen S-kirjainta. Tämä olettaa, että käytössäsi on uudempi, monikielinen näppäimistöasettelu (SFS 5966).

Entä jos AltGr + S ei toimi?

Jos AltGr + S -yhdistelmä ei tuota ß-kirjainta, voi syynä olla:

• Väärä näppäimistöasettelu: Varmista, että tietokoneesi käyttää suomalaista (tai pohjoismaista) monikielistä näppäimistöasettelua. Asetukset löytyvät käyttöjärjestelmän kieliasetuksista.
• Vanha näppäimistöasettelu: Vanhemmissa näppäimistöasetteluissa AltGr-näppäin saattaa olla määritelty toisin.
• Ohjelmiston yhteensopivuus: Joissain harvoissa tapauksissa jokin ohjelmisto saattaa estää AltGr-näppäimen toiminnan.

Vaihtoehtoiset ratkaisut:

Jos perinteinen AltGr + S ei toimi, on olemassa muutamia vaihtoehtoisia keinoja:

• Merkkikartta (Character Map): Windowsissa löytyy ohjelma nimeltä “Merkkikartta” (Character Map), josta voi etsiä ja kopioida ß-merkin.
• ASCII-koodi: Vaikka suora ASCII-koodi ß:lle ei ole standardi, joissain ohjelmissa Alt + 0223 (numeronäppäimistöltä) saattaa toimia.
• Kopioi ja liitä: Yksinkertaisin ratkaisu on etsiä ß-kirjain internetistä ja kopioida se tekstiin.
• HTML-entiteetti: HTML-dokumentissa voit käyttää entiteettiä ß tuottamaan ß-merkin.

Vinkkejä ja huomioita:

• Iso kirjaiminen: ß:lle ei perinteisesti ollut isoa vastinetta. Kuitenkin, vuonna 2017 saksalainen standardointikomitea lisäsi virallisen ison ß-kirjaimen (ẞ) oletusmerkkikarttoihin. Monissa fonteissa tämä merkki ei välttämättä näy oikein.
• Korvaaminen: Jos ß-kirjainta ei ole saatavilla, sen voi turvallisesti korvata merkkijonolla “ss”.

Yhteenveto:

ß-kirjaimen kirjoittaminen suomalaisella näppäimistöllä on yleensä yksinkertaista: AltGr + S. Jos tämä ei toimi, kannattaa tarkistaa näppäimistöasettelut ja kokeilla vaihtoehtoisia ratkaisuja. Toivottavasti tämä kattava opas auttaa sinua valloittamaan saksalaisen tekstin haasteet! Muista kuitenkin aina tarkistaa ß:n käyttö kontekstissa, sillä sen merkitys on tarkkaan määritelty saksalaisessa oikeinkirjoituksessa. Hyvää kirjoittamista!