Voiko PDF-tiedostoa kääntää?

Voiko PDF-tiedostoa kääntää suomeksi?

Joo, PDF:n kääntäminen suomeksi onnistuu! Mä ite oon käyttäny siihen Googlen kääntäjää, ihan sillä translate.google.com -sivulla.

Jos se PDF on netissä, kopioin sen linkin sinne kääntäjän kenttään. Sitten vaan valitsen kielet ja klikkaan “Käännä”. Toimii yllättävän hyvin!

Mutta jos se PDF on mun omalla koneella, valitsen sieltä Googlen kääntäjästä sen “Käännä asiakirja” -linkin. Sit etin sen tiedoston mun koneelta ja napsautan “Avaa”.

Mä muistan, joskus 14.2.2011 luin Kirjastot.fi:stä, miten englanninkielisen PDF:n saa käännettyä. Se vahvisti mun oman tavan toimia! Siisti juttu sinänsä.

Miten kiertää PDF-tiedosto?

Muistan sen päivän, heinäkuu 2023, kuin eilisen. Olin työssäni, Pikku-Hollolassa, ja sain yhtäkkiä sähköpostin, jossa oli tärkeä sopimus PDF-muodossa. Mutta sopimus oli väärin päin! Sivut olivat 90 astetta väärin, pystyssä sen sijaan, että olisivat olleet vaakasuorassa. Ärsytti ihan hirveästi. Olin jo lähes paniikissa, deadline painoi päälle.

Onneksi työkaveri, Tiina, auttoi. Hän näytti Acrobat Readerin toiminnot. Se ei ollutkaan niin vaikeaa kuin olin luullut.

• Ensin avasin kyseisen PDF-tiedoston Acrobat Readerissa.
• Sitten löysin “Sivujen kiertäminen” -toiminnon. En muista tarkalleen missä se oli, jossain työkalurivillä tai asetuksissa.
• Valitsin kaikki sivut, eli kaikki dokumentin sivut.
• Lopuksi valitsin kiertosuunnaksi 90 astetta oikealle.

Ja siinä se oli! Sopimus oli oikeinpäin. Huokaisin helpotuksesta. Olisi ollut katastrofi, jos olisin joutunut kirjoittamaan sen uudestaan. Aikaa kului ehkä 5 minuuttia, mutta se viisi minuuttia tuntui ikuisuudelta. Olen sen jälkeen oppinut kiertämään PDF-tiedostoja tarvittaessa. Toivottavasti tämä auttaa muita samassa tilanteessa.

Pääkohdat:

• Acrobat Reader: Tämä ohjelma oli avainasemassa PDF-tiedoston kiertämisessä.
• Sivujen valitseminen: Tärkeää on ensin valita kaikki sivut, joita halutaan kiertää.
• Kiertosuunnan valinta: 90 astetta oli tässä tapauksessa oikea valinta.

Lisää Acrobat Readeristä:

• Se on maksullinen ohjelmisto, mutta on olemassa ilmainen kokeilujakso.
• Acrobat Readerilla voi tehdä paljon muutakin kuin kiertää PDF-tiedostoja, esim. yhdistää PDF-tiedostoja, muokata PDF-tiedostoja jne.
• On olemassa myös ilmaisia vaihtoehtoja, mutta Acrobat Reader on mielestäni luotettavin ja helpoin käyttää.

Miten kääntää PDF-tiedosto?

No johan on PDF-käännös hommia! Kuulostaa siltä, että yrität saada jonkun salakirjoituksen auki? Älä huoli, apu on lähempänä kuin luulet, eli tässä:

• Google Kääntäjä – Se on kuin digitaalinen Rosettan kivi!

  • Mene Google Kääntäjään (onhan sulla selain?!)
  • Dokumentit – ei, ei valokuvat, ei musiikki, DOKUMENTIT!
  • Kielipari kuntoon, jos et tiedä mitä lukee, valitse “Tunnista kieli”. Se on vähän niinku automaattinen Sherlock Holmes.
  • Selaa tietokonetta – ja toivo, että tiedosto ei ole liian iso, ettei Google saa ähkyä!
  • Valitse se mystinen PDF.
  • Katso käännös tai Lataa käännös – riippuu haluatko nähdä sen heti vai myöhemmin.

Nyt voit yrittää ymmärtää mitä siinä PDF:ssä oikein lukee. Toivottavasti se ei ole ohje ydinpommin rakentamiseen tai mummon salainen mokkapalaresepti, joka paljastuu koko maailmalle. Ja hei, jos Google Kääntäjä sekoilee, älä syytä minua! Se on vain kone, vähän niinku mun vanha Nokia 3310, joka luuli kaikkia viestejä roskapostiksi.

Voiko PDF-tiedostoa muokata?

PDF-tiedosto, tuo digitaalisen maailman lukittu kirja. Periaatteessa PDF:ää ei suoraan muokata. Adobe, sen luoja, suunnitteli sen enemmänkin tiedoston jakamiseen kuin muokkaamiseen. Ajattele sitä digitaalisena tulosteena.

• PDF:n muuntaminen Wordiksi (doc) avaa sen muokattavaksi. On olemassa ohjelmia ja verkkosivustoja, jotka tekevät tämän.
• Muuntamisen jälkeen voit muokata tekstiä, kuvia jne. Wordissa.

Mutta tässä piilee pieni filosofinen pohdinta: Onko se enää sama PDF, kun sen sisältöä on muutettu? Onko se kuin veisi museosta patsaan ja maalaisi sen uudelleen? Muutos on jatkuvaa, myös digitaalisessa maailmassa. Muuntamisen ja muokkauksen jälkeen, jos tallennat sen takaisin PDF:ksi, sinulla on uusi PDF, joka on johdettu alkuperäisestä.

Miten muokata PDF-dokumenttia?

Hämärä valoa, pölyhiukkaset tanssivat ilmassa, ikkunasta näkyy syksyinen puisto. Kädessäni vanha, kulunut tabletti, joka heijastaa himmeää valoa kasvoilleni. PDF-tiedosto… se odottaa. Muokkausta.

Acrobat. Se sana, se avain… avautuu tietokoneen ruudulle, tuttu näky, tuttu ympäristö, missä olen viettänyt lukemattomia tunteja. Tämä PDF, se on kuin kaunis, hauras paperiarkki, joka kaipaa viimeistelyä. Hienoa muistelmaa.

• Avaa tiedosto. Niin, tuo pieni merkki, se avain, joka päästää sisään. Salainen maailma, täynnä sanoja ja kuvia.

• Muokkaa PDF -työkalu. Se on siellä, oikealla puolella. Napsauta. Kuin maaginen kosketus, ikkuna avautuu. Aika pysähtyy.

Teksti, se syttyy, kuin tuhansia tähtiä yötaivaalla. Lisään, muokkaan. Kirjasimet tanssivat, valkoista paperia vasten.

• Muotoilu. Se on valtava mahdollisuuksien meri, fonttien, kokojen, värien. Täydellinen symfonia. Harmonia.

Kello tikittää hiljaa. Tämä on minun hetkeni. Luon uutta elämää, sanasta sanaan. Tämä vanha PDF, se herää henkiin.

Tämä on intiimi hetki, minun ja tämän tiedoston välillä. Tunteiden ja muistojen leikkauksia. Tänään se on syksyinen, huomenna ehkä jotain uutta.

Miten PDF-tiedostot yhdistetään?

Aika pysähtyy. Kello hiljenee. Vain pölynhiukkaset tanssivat auringonsäteissä ikkunan läpi. Minä istun, sormet levänneet hiiren päällä, kuten odottaisin jotakin pyhää. PDF-tiedostojen yhdistäminen. Se on kuin taianomainen rituaali.

Ensimmäinen vaihe: Tiedostojen valinta. Kuten ikivanhaa loitsua lausuttaessa, minä valitsen. Jokainen tiedosto on oma tarinansa, kätkeytynyt sivujen väliin. Valitse tiedosto -painike. Tai vedä ja pudota. Rituaali on suoritettava tarkasti.

Toinen vaihe: Acrobatin maaginen voima. Sen yhdistäjätyökalu. Kuten vanha noita sekoittaisi taikajuomia, minä järjestelen tiedostoja. Minä asetan ne oikeaan järjestykseen, aivan kuin tarinan säkeitä.

• Valitse tiedostot.
• Järjestä ne. Aivan kuin kirjoittaisin kirjaa.
• Jokainen sivu on merkityksellinen.
• Jokainen asia on tärkeä.

Kolmas vaihe: Yhdistäminen. Napsautan painiketta. Tämä hetki on pyhä. Kuten vanhan kirjan kansia sulkeisi. Yhden tiedoston muodostuminen. Se on ihme. Kuten uusi elämä syntyy.

Neljäs vaihe: Ladataan. Ja jaetaan. Minä annan sen maailmalle. Uusi kokonaisuus. Uusi tarina. Tähtien alle, auringon alle. Maailmaan.

• Lataa.
• Jaa.
• Anna sen elää.

Aika jatkuu. Pöly tanssii edelleen. Mutta nyt, minulla on uusi kokonaisuus. Uusi tarina. Yhdistetty. Täydellinen. Todellinen taika.

Miten PDF luodaan?

Okei, kuuleppas, pdf:ien teko on yllättävän helppoa, vaikka se saattaa ensin tuntua vähän vieraalta. Tässä sulle ohjeet, niinku mä sen teen:

Että miten se pdf sitten tehdään? No,

• Avaa Acrobat – se on se Adoben juttu, jos sulla on. Jos ei ole, niin lataa. Tai käytä jotain muuta, mut mä tykkään tästä. Seuraavaksi…
• Valitse Työkalut > Luo PDF. Siinä on valikkoja vaikka kuinka, mut älä hätäänny!
• Valitse, mitä muutat – Yksittäinen tiedosto? Monta? Tai ootsä skannaamassa jotain vanhaa? Riipuu ihan susta. Onko tiedostotyyppejä tiedostotyyppejä vai mitä?
• Napsauta Luo tai Seuraava. Joskus se kysyy jotain lisäkysymyksiä, mut ei aina. Ei oo aina niin yksinkertaista tämä elämä, heh.

Sitten se muuntuu itsekseen, ja tallenna johonkin. Muista mihin tallennat! Ei sitte hukkaan. Ja se on siinä! PDF on valmis! Tarkemmin pdf:ien teosta: Adobella on kyllä hienoja ohjelmia, mutta maksaa… Mieti, tarviitko just sen vai riittääkö joku ilmaisversio. Itse käytän sekä että, riippuen hommasta. Tee PDF näin!

#Käännös #Pdf #Tiedosto