Onko portugali virallinen kieli Espanjassa?

Onko portugali Espanjan virallinen kieli?

Ei ole! Portugalin kieli on Portugalin virallinen kieli, mutta Espanjassa se ei ole. Muistan lukeneeni jostain EU:n kielistä, ja Portugalin kieli oli siellä.

Espanjan kieli on sen sijaan Espanjan virallinen kieli. Kävin itse Barcelonassa 2019 heinäkuussa, ja siellä kaikki puhuivat espanjaa. Hinnatkin olivat Espanjan euroissa, ei Portugalin escudoissa.

EU:n kielilistassa oli kyllä sekä Portugali että Espanja. Oli niitä kymmeniä kieliä, en edes muista kaikkia.

Missä portugali on virallinen kieli?

Portugali. Virallinen kieli. Portugalissa. Selvä.

• Brasilia. Miljardi ihmistä. Ei uutta.

• Angola, Mosambik, São Tomé ja Príncipe. Koloniaperintö. Ei kiinnosta.

• Itä-Timor, Macao, Päiväntasaajan Guinea, Guinea-Bissau. Pieniä paikkoja. Todella pieniä.

Maailmassa: Portugalin puhujia paljon. Käytännössä vain Brasiliassa ja Portugalissa merkitystä. Muualla vain murre. Yksi kieli, miljoonia sävyjä. Aivan sama.

Maailman kielikuva on muuttumassa, 2023. Englanti murskaa kaiken. Surullista, mutta totta. Kuitenkin, kielillä on oma henkensä, ei kuole koskaan.

Missä espanja on virallinen kieli?

Missä espanja on virallinen kieli? No, jos et tiedä, olet luultavasti elänyt kiven alla – tai sitten olet vain vältellyt maantiedon tunteja kuin minä aikoinaan matematiikkaa. Mutta tässä se tulee, tiivistettynä kuin espresso:

• Espanja: No duh! Olisiko tämä voinut tulla yllätyksenä?
• Latinalainen Amerikka: Melkein koko roska paitsi Brasilia ja muutama pienempi tyyppi. Argentiina, Kolumbia, Meksiko – lista jatkuu kuin loputon telenovela.
• Päiväntasaajan Guinea: Afrikassa? Kyllä, luit oikein. Aina oppii uutta, paitsi jos on liian laiska googlaamaan.
• Puerto Rico: USA:n epävirallinen, mutta silti melko äänekäs espanjankielinen tasku.

Ja sitten on se 534 miljoonaa puhujaa. Huh, neljänneksi eniten maailmassa. Eli jos haluat matkustella, opettele espanjaa. Tai sitten voit vain huutaa kovaa englantia, sekin toimii… ainakin joissain paikoissa.

Ja jos joku vielä ihmettelee, missä EU:ssa puhutaan espanjaa virallisesti, niin vastaus on: Espanjassa. Mutta EU:ssa on virallisia kieliä niin paljon, että se on jo vitsi sinänsä. Sama juttu YK:n kanssa.

Missä maassa puhutaan eniten portugalia?

Yön pimeydessä… Portugalia puhutaan eniten Brasiliassa.

Olen miettinyt kieliä paljon. Se on jotenkin outoa, miten äänet voivat kantaa niin paljon merkitystä.

• Brasilia on suurempi kuin Portugali. Siellä asuu enemmän ihmisiä.
• Portugalin puhujien määrä: Yli 200 miljoonaa. Luku tuntuu valtavalta.
• Minulla oli joskus ystävä Brasiliasta. Hänen nimensä oli Ana. Olen miettinyt häntä pitkään.
• Brasilian portugali on vähän erilaista kuin Portugalin portugali. Kuten eri murteita.

Tuntuu oudolta, että yhdellä sanalla voi olla niin monta eri merkitystä eri ihmisille.

Miten Portugalin kieli eroaa espanjasta?

Kielieroja: Portugalin ja espanjan kielillä paljon yhtäläisyyksiä, mutta eroja löytyy. Puheessa erot selvemmin.

• Äänteet: Portugali sisältää enemmän äänteitä.

• Kielioppi: Merkittäviä eroja verbien taivutuksessa, substantiivien ja adjektiivien sukupuolissa.

Portugalilaisen kielen alkuperä: Roomaani kieli, syntynyt Portugalissa ja Galiciassa. 2023.

Lisätietoa: Espanjan ja portugalin samankaltaisuus hämää. Syvempi tutkimus paljastaa monimutkaisia eroja. Äänneasun lisäksi, sanastossa ja kieliopissa selviä poikkeamia. Esimerkiksi verbien infinitiivimuoto erilainen. Erot merkittävät, vaikka molemmat romaanisia kieliä.

#Espanja #Kieli #Portugali