Mitä tarkoittaa creepy crawlies?

Mitä tarkoittaa creepy crawlies? Epävirallinen termi

Termi mitä tarkoittaa creepy crawlies viittaa yleiskieliseen ilmaisuun, jolla tarkoitetaan pieniä ryömiviä olentoja kuten hyönteisiä tai hämähäkkejä. Monet kokevat nämä eläimet luontaisesti epämiellyttäviksi tai pelottaviksi. Ilmaisun ymmärtäminen auttaa hahmottamaan, miksi ihmiset käyttävät termiä kuvatessaan inhoa herättäviä pieneläimiä arkisissa tilanteissa ilman tieteellistä tarkkuutta.

Mitä tarkoittaa creepy crawlies arkikielessä?

Englanninkielinen termi creepy crawlies tarkoittaa arkikielessä pieniä, ryömiviä tai matelevia ötököitä ja mönkiäisiä, kuten hyönteisiä ja hämähäkkejä. Sana on leikkisä tai hieman halveksuva ilmaus, jolla viitataan yleisesti kaikkiin pieniin ja pelottaviin tai inhottaviin otuksiin.

Vaikka termi on yleinen, sille ei ole määritetty tarkkaa käyttöosuutta englanninkielisessä puheessa. Se tekee puheesta kuitenkin huomattavasti rennompaa. Ensimmäisen kerran kun kuulin termin asuessani Lontoossa, luulin sen viittaavan johonkin paikalliseen kauhuelokuvaan. Olin täysin väärässä. Se onkin arkinen sekoitus huumoria ja inhoa.

Moni suomalainen luulee termin tarkoittavan yksinomaan hämähäkkejä. Mutta on yksi yllättävä otus - ja tämä yllättää monet oppijat - joka lähes aina lasketaan tähän kategoriaan. Kerron siitä tarkemmin kulttuurikontekstia käsittelevässä osiossa hieman myöhemmin.

Creepy crawlies suomeksi - Miten kääntää luontevasti?

Kun etsitään vastausta siihen, mitä ovat creepy crawlies suomeksi, suora sanasta sanaan -käännös ei todellakaan toimi. Sanakirjat tarjoavat usein muodollisia vaihtoehtoja.

Rehellisesti sanottuna kammottavat ryömijät kuulostaa suomalaisen suussa äärimmäisen kömpelöltä. Yleisin ja luonnollisin käännös on yksinkertaisesti ällöttävät ötökät tai pelkkä mönkiäinen.^[2] Epävirallisissa käännöksissä suomenkielisissä teksteissä käytetään usein sanaa ötökkä korvaamaan tämä englannin slangisana. Se tavoittaa alkuperäisen sanan leikkisän mutta hieman inhoavan sävyn parhaiten.

Tämä on tärkeää ymmärtää. Miksi? Koska kielen oppiminen ei ole vain sanojen siirtämistä kielestä toiseen. Se on tunnelatauksen siirtämistä.

Kulttuurinen konteksti ja termin todellinen käyttö

Tässä on se aiemmin mainitsemani yllättävä otus: tuhatjalkainen. Vaikka se ei ole biologisesti hyönteinen, se on arkkityyppinen creepy crawly sen nopeatempoisen ja epärytmikkään liikkeen vuoksi. Koulukirjat ohittavat tämän arkikielen nyanssin täysin, keskittyen vain perussanoihin.

Aluksi yritin aina käyttää englanniksi sanaa spider tai beetle. Se teki puheestani jäykkää ja luonnotonta. Kesti useita kuukausia tajuta, että englanninkieliset suorastaan rakastavat liioittelua arkipuheessaan. He käyttävät tätä termiä jopa täysin harmittomista leppäkertuista tai viattomista madoista, jos ne yllättävät heidät sisätiloissa. Termin käyttöä esiintyy usein kotiympäristössä tapahtuvien pienten säikähdysten yhteydessä. ^[3]

Kerran yritin selittää putkimiehelle Lontoossa, että kylpyhuoneessa on insects. Hän katsoi minua pitkään. Hän näytti siltä kuin olisin pitänyt tiedeluentoa kesken putkiremontin. Kun vaihdoin sanan ja sanoin just some creepy crawlies suomeksi, hän ymmärsi heti ja alkoi nauraa. Noloa. Mutta erittäin opettavaista.

Oppitunti tästä? Älä ole liian kliininen. Arjessa tunne voittaa tieteen.

Miksi englannin kielessä on niin paljon slangisanoja hyönteisille?

Englanti on tunnettu valtavasta sanavarastostaan, ja tämä pätee erityisesti asioihin, jotka herättävät ihmisissä voimakkaita tunteita. Pelko ja inho ovat voimakkaita kielen muokkaajia.

Historiallisesti tarkasteltuna arkikielen eläinsanastoa on muotoutunut pelkojen ja vanhojen tabujen ympärille.^[4] Ihmiset halusivat välttää puhumasta ikävistä asioista niiden oikeilla nimillä. Siksi kehitettiin kiertoilmauksia. Creepy crawly on täydellinen esimerkki tällaisesta eufemismista - se pehmentää pelottavan asian lastenlorumaiseksi leikiksi.

Terminologian vertailu: Bugs, Insects ja Creepy Crawlies

Englannin kielessä on monia eri tapoja puhua hyönteisistä ja muista pienistä eläimistä. Tässä on selkeä jaottelu siitä, milloin mitäkin sanaa tulisi käyttää.

Insects

Täysin neutraali ja akateeminen, ei sisällä tunnelatausta

Tieteelliset tekstit, biologia, dokumenttielokuvat ja kouluympäristö

Erittäin tarkka biologinen termi - edellyttää kuutta jalkaa ja kolmiosaista ruumista

Bugs

Rento mutta melko neutraali, turvallisin valinta arkipäivän tilanteisiin

Jokapäiväinen asiallinen puhe, yleisin tapa viitata hyönteisiin Pohjois-Amerikassa

Laaja ja epätarkka - kattaa lähes kaikki pienet eläimet hämähäkeistä tuhatjalkaisiin

Creepy Crawlies (Suositeltu arkislangiin)

Erittäin tunnesidonnainen, hieman lapsenomainen tai tarkoituksellisen dramaattinen

Epäviralliset tilanteet, perheen kesken puhuminen tai voimakkaan inhon ilmaiseminen

Perustuu täysin kokemukseen - kaikki mikä ryömii ja aiheuttaa inhoa kuuluu tähän

Minnan kielimoka Lontoossa

Minna, 24-vuotias suomalainen vaihto-opiskelija, asui vanhassa ja vetoisessa opiskelija-asunnossa Lontoossa. Hän pelkäsi kuollakseen hämähäkkejä ja yritti eräänä iltana selittää kämppäkavereilleen asunnon yllättävästä hyönteisongelmasta keittiössä.

Hän yritti kuulostaa fiksulta ja käytti akateemisia termejä kuten arthropods ja arachnids kuvatessaan lattialla juoksevaa otusta. Kämppäkaverit vain tuijottivat häntä hämmentyneinä. Kukaan ei ymmärtänyt paniikin syytä, ja Minna turhautui tilanteeseen täysin.

Seuraavana päivänä hän huusi nähdessään toisen ison hämähäkin. Yksi kämppäkavereista tuli paikalle, naurahti ja sanoi rennosti: oh, it's just another creepy crawly. Se avasi Minnan silmät. Hän tajusi, ettei arjessa tarvita biologiaa, vaan oikeaa tunnelatausta.

Hän alkoi välittömästi käyttää tätä slangitermiä. Seurauksena kämppäkaverit ymmärsivät heti ongelman luonteen ja Minnan inhon tason. Muutaman viikon kuluessa hän oppi nauramaan asialle, ja asunnon sisäinen kommunikaatio parani huomattavasti.