Mitä kieliä tataarit puhuvat?

Mitä kieliä tataarit puhuvat? Murteet ja kieliryhmät

Monet pohtivat, mitä kieliä tataarit puhuvat arjessaan ja miten heidän perinteinen kielensä sijoittuu maailman kielikartalle. Tämän kulttuurisen ja kielellisen kokonaisuuden ymmärtäminen auttaa hahmottamaan vähemmistöjen historiaa sekä ehkäisee perinteisten kielimuotojen unohtumista. Tutustu tataarien käyttämiin kieliin ja murteisiin tarkemmin alta.

Mitä kieliä tataarit puhuvat arjessaan?

Tataarit puhuvat pääasiassa tataarin kieltä, joka on turkkilainen kieli ja kuuluu turkkilaisten kielten kiptšakkilaiseen alaryhmään. Tataari toimii virallisena kielenä Venäjän Tatarstanin tasavallassa, minkä lisäksi tataarit puhuvat sujuvasti asuinmaansa paikallisia valtakieliä. Tataarien monikielisyys vaihtelee sen mukaan, missä päin maailmaa he asuvat ja millaiseen kieliyhteisöön he kuuluvat arjessaan.

Tataarin kieli ja sen sukulaiskielet

Tataarin kieli on sukua monille muille turkkilaisille kielille. Sen läheisimpiä tataarin kielen sukulaiskielet ovat esimerkiksi baškiiri, kazakki ja kirgiisi. Vaikka kielellä on pitkä historia ja vankka asema omalla alueellaan, sen puhujat hajautuvat nykyään laajalle eri alueille. Kieli pitää sisällään useita eri ryhmien murteita, kuten Volgan tataarien, Siperian tataarien ja Suomessa puhutun mishäärimurteen.

Tataarien kielitilanne Venäjällä ja maailmalla

Asuinmaastaan riippuen tataarit ovat luonnostaan vähintään kaksikielisiä. Venäjällä asuvat tataarit puhuvat tataarin ohella sujuvasti venäjää, joka toimii maan valtakielenä. Laajojen muuttojen ja historian saatossa tataariryhmiä on asettunut myös muualle maailmaan, mikä on tuonut mukaan uusia paikalliskieliä.

Mitä kieliä Suomen tataarit puhuvat?

Suomen tataariyhteisöllä on pitkä historia, ja he ovat sopeutuneet osaksi suomalaista yhteiskuntaa vaalien samalla omaa kulttuuriaan. Esimerkiksi Helsingin tataarit puhuvat tataarin ohella useita eri kieliä, kuten suomea ja ruotsia. Arjessa tataarin kieli säilyy usein yhteisön ja perheen sisäisenä kielenä, kun taas koulutus, työelämä ja muu yhteiskunnallinen kanssakäyminen hoidetaan suomeksi tai ruotsiksi.

Tataarin kielen ja muiden valtakielten käyttökontekstit

Tataarien käyttämät kielet jakautuvat eri osa-alueisiin sen mukaan, käytetäänkö kieltä perhepiirissä, virallisissa yhteyksissä vai ympäröivässä yhteiskunnassa.

Tataarin kieli

Kulttuuriperintö, perhepiiri ja tataariyhteisö

Turkkilainen kieli (kiptšakkilainen alaryhmä)

Virallinen kieli Tatarstanin tasavallassa

Paikalliset valtakielet (esim. Venäjä, Suomi)

Arki, opiskelu, työelämä ja virallinen asiointi

Slaavilaiset kielet (venäjä) tai suomalais-ugrilaiset/germaaniset kielet (suomi, ruotsi)

Valtakieli tai virallinen kieli asuinmaassa

Helsingin tataariyhteisön kielellinen arki

Aisha, 32-vuotias helsinkiläinen graafinen suunnittelija, kasvoi kodissa, jossa puhuttiin sekä tataaria että suomea. Arjessa kielenkäyttö vaihteli luontevasti tilanteen mukaan.

Koulussa ja töissä Aisha käytti sujuvasti suomea, mutta isovanhempien kanssa ja yhteisön kokoontumisissa puhuttiin tataarin mishäärimurretta.

Välillä sanojen löytäminen tataariksi oli työlästä, koska moderni teknologia ja työelämä pyörivät suomen ja englannin ympärillä.

Aisha huomasi, että aktiivinen kielenkäyttö ja perinteiden vaaliminen auttoivat pitämään kiinni omasta identiteetistä ilman, että se oli pois suomalaisesta yhteiskuntaan integroitumisesta.