Mitä tarkoittaa per se suomeksi?

Per se: Suoraan suomennettuna “Itse sinänsä”

Ilmaus “per se” on latinankielinen fraasi, joka tarkoittaa suomeksi “itse sinänsä” tai “sinänsä”. Se viittaa johonkin, joka on ominaista tai erityistä asialle itsessään, riippumatta ulkoisista tekijöistä.

Esimerkkejä per se käytöstä

• Auto on per se hyvä. (Auto on sinänsä hyvä, riippumatta siitä, millainen kuski on.)
• Kissa ei ole per se paha eläin. (Kissa ei ole sinänsä paha, vaikka jotkut saattavat ajatella niin.)
• Tämä päätös on per se oikea. (Päätös on sinänsä oikea, vaikka se ei miellytä kaikkia.)

Erottuva piirre

Per se -ilmauksen keskeinen piirre on erillinen tarkastelu ilman ulkoisia vaikutuksia. Se keskittyy asian omiin ominaisuuksiin eristäen sen muista tekijöistä.

Vastaavat ilmaisut muissa kielissä

Vastaavia ilmaisuja löytyy monista kielistä:

• Saksa: an sich
• Englanti: in itself
• Ranska: en soi
• Espanja: en sí
• Italia: di per sé

Käyttöasiat

• Filosofiassa: Per se käytetään kuvaamaan jotain, joka on inherentti tai itsessään ominaista.
• Logiikassa: Se korostaa väitteen totuutta riippumatta sen yhteydestä muihin väitteisiin.
• Oikeudessa: Per se tarkoittaa, että jokin teko on laiton itsessään, riippumatta sen motiiveista tai olosuhteista.
• Arkikielessä: Sitä voidaan käyttää korostamaan jotain olennaista tai erottavaa.