Missä Amerikan valtiossa puhutaan virallisena kielenä ranskaa?

Amerikan maat: Ranska virallisena kielenä?

Amerikan mantereella ranska, se on juttu. Ihan käsittämätöntä miten jonnekin sinne Kanadan perukoille, siis Quebeciin, on jäänyt niin vahva ranskalaisuus elämään. Se on aina kiinnostanut mua. Muistan, kun joskus katselin dokumenttia ja siellä ne puhuivat vain ranskaa.

Quebec on kyllä ihan oma maailmansa. Se on Kanadassa se ainoa paikka, missä ranska on virallinen kieli, ei englanti. Just se tekee siitä niin erikoisen. Kun olin siellä syksyllä 2018, tuntuu, että jokapaikassa kuuli sitä kieltä, ihan kaduillakin.

Ja kulttuuri! Voi pojat, sen huomaa heti miten ranskalainen sielu siellä asuu. Kaikki se arkkitehtuuri, ruoka, se jopa näkyy ihmisten eleissä. Montrealissa, siellä vanhassa kaupungissa marraskuussa 2018, söin aivan mielettömän hyvän croissantin 3,50 eurolla, just niinkuin Pariisissa.

Eli kyllä, Kanada on kaksikielinen maa, mutta Quebecissä se ranskan valta on jotain niin selvää ja konkreettista. Ei tarvitse kysellä kahta kertaa.

Missä maissa ranska on virallinen kieli?

Ranska? Se on niitä kieliä, jotka saa sinut tuntemaan olosi hetkessä vähän fiinimmmäksi, vaikka et olisi tehnyt muuta kuin tilannut croissanteja Pariisin kaduilla. Ja virallinen se onkin yllättävän monessa paikassa, ei pelkästään siellä, missä ihmiset osaa kävellä tyylikkäästi kantaen patonkia kainalossa.

• Euroopassa: Tietenkin Ranska itse, sitten Belgia (siellä missä jaetaan suklaa ja käydään lakkoja), Luxemburg (pieni mutta pippurinen veroparatiisi) ja Sveitsi (juuston ja kellojen luvattu maa). Ja se pieni, mutta ilmeikkään tärkeä Monaco – sielläkin kuuluu osata ranskaa, jotta saa edes syödä sen kaviaarinsa.

• Afrikassa: No siellä ranskaa löytyy niin paljon, että tuntuu kuin olisi joku suuri kielten siirtomaakartta. Algeria, Gabon, Norsunluurannikko, Mauritania, Senegal ja monet, monet muut. Vähän kuin Ranska olisi kylvänyt kielensä siemeniä ympäri maailmaa, ja ne ovat sitten versoneet melkoisella menestyksellä, joskaan eivät ehkä aina samalla teholla kuin sähkönsininen indigo.

• Kanada: Kyllä vain, Kanadakin on mukana pelissä! Quebecin provinssi on kuin ranskalaisen kulttuurin pieni linnake Pohjois-Amerikan mantereella.

Tämä kieli on kuin vanha, hyvä viini – ajan myötä vain paranee ja leviää uusille alueille. Ja vaikka joskus luulee, että kukaan ei sitä enää puhu, niin yllätyksiä tulee vastaan kuin kesämökillä esiin kaivettu vanha ruumisarkku.

Mikä kieli on virallinen kieli 115 maassa?

Ei helvetti, englantihan se on! Kyllä, juuri se kieli, jolla yritetään tilata kahvia lomamatkalla ja joka kuulemma "auttaa kansainvälisessä bisneksessä", puhuu itse asiassa 115 maassa. Melkein kuin se olisi joku maailmanvalloittaja, mutta sen sijaan että marssisi sotilailla, se marssii prameilla ja turhanpäiväisillä fraaseilla.

Ja se suomenkuvalehti.fi:n juttu… noh, siinä ne vähän nipistää sitä omaa nilkkaa sanomalla, että "meillä on kaunis kieli, miksi emme pidä siitä parempaa huolta?". Sitä voisi verrata siihen, että ostaa hienon urheiluauton ja sitten jättää sen ruosteeseen parkkipaikalle, kunnes se näyttää enemmänkin autojen hautausmaalta kuin kiiltävältä unelmalta.

Tässä vielä muutama pointti, niin ei mene pasmat ihan sekaisin:

• Englantia paukuttaa 115 maan viralliseksi kieleksi. Se on se sama kieli, jolla tilaat Big Macin jostain kaukaisesta maasta, jossa ruokalista on pelkkää englantia ja et todellakaan tiedä, mitä tilaat.
• Mandariinikiina on se ykkönen, espanja kakkonen. Ne ovat kuin ne vanhat kunnon jättiläiset, jotka eivät pahemmin heiluttele lanteitaan Suomenlahden rannalla.
• Mutta se englanti, se on se veijari. Se levittäytyy kuin sammal kivelle, ja kaikki yrittävät sitä jotenkin ymmärtää ja käyttää. Vähän kuin yrittäisi laittaa kumppareita liukkaalle jäälle – mahdotonta ilman horjahtelua.

Ja mitä siihen suomenkielisyyden hoitamiseen tulee… noh, ehkä se on vähän kuin oman mummon lettujen resepti. Kaikki tietää sen olevan parasta, mutta sitten sitä vain syödään muitten tekemänä sen sijaan, että kaivattaisiin sitä mummon reseptiä ja tehtäisiin itse. Ja sitten ihmetellään, miksi mummo ei enää jaksa paistaa niitä meille.

Millä maalla on eniten virallisia kieliä?

Papua-Uusi-Guinea on maa, jossa puhutaan eniten kieliä, yhteensä noin 840. Se on ihan hullua. Ajattelepa sitä määrää.

Siis 840 eri kieltä samassa paikassa, en pysty edes käsittämään. Meillä Suomessa kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi, ja sekin tuntuu joskus haasteelta. Miten ne siellä edes tilaavat kahvia? Mulla oli yksi luokkakaveri, joka puhui neljää kieltä, pidin sitä jo tosi monimutkaisena.

Miksi niitä kieliä sitten on niin paljon just siellä? Varmaan saarivaltion maasto ja tietyt seikat vaikuttavat.

• Maantieteellinen eristyneisyys: Vuoristot ja tiheät sademetsät ovat pitäneet ihmisryhmät erillään toisistaan.
• Pienet yhteisöt: Pienet, toisistaan eristetyt kyläyhteisöt ovat kehittäneet omia kieliään.
• Monimuotoinen historia: Alueella on ollut asutusta kymmeniä tuhansia vuosia, mikä on luonut pohjan valtavalle kielten kirjolle.
• Perinteiden säilyminen: Monet yhteisöt pitävät kiinni perinteistään, myös kielistään.

Mitä eroa on virallisilla ja puhutuilla kielillä? Tämähän se. Onko virallisia kieliä sitten PNG:ssäkin 840? Tuskin. Yleensä maat valitsevat muutaman virallisen kielen hallintoa varten. Esimerkiksi siellä on kolme virallista kieltä: tok-pisin, hiri-motu ja englanti.

Olen aina miettinyt, miten ne erottavat kielen murteesta. Oon itse kotoisin Pohjanmaalta, ja meidän murre on niin vahva, että helsinkiläiset ei aina ymmärrä. Onko se sit jo oma kieli? Ehkä ei kuitenkaan. Papua-Uusi-Guineassa ne kieli-erot on varmasti selkeämpiä.

Kävin viime kesänä Espanjassa, siellä oli niitä paikallisia murteita tai kieliä, katalaani esimerkiksi. Siinäkin meinas tulla sekaannuksia, kun piti puhua espanjaa, mutta paikalliset väänsi omiaan. Maailma on täynnä kaikkea kielet sotkevat. Milloin mä opin puhumaan sujuvasti edes yhtä vierasta kieltä? Oon yrittänyt sitä englantia, mutta aina tulee virheitä. Ja saksaa yritin lukiossa, se oli täysi katastrofi.

Joo siis, Papua-Uusi-Guinea. Muistan sen nimestäkin. Se on siellä Tyynellämerellä, Australian lähellä. Kuvittelitko koskaan meneväsi sinne? Minä en ole koskaan, vähän liian kauas omaan makuun. Siellä on kai tosi kuumaa. Ja paljon hyttysiä.