Missä puhutaan farsia?

missä puhutaan farsia? Iran, Afganistan ja Tadžikistan

Missä puhutaan farsia -kielen puhuma-alueet sijoittuvat laajalle alueelle Lähi-itään ja Keski-Aasiaan. Oikean tiedon omaksuminen kielialueista auttaa hahmottamaan persian eri muotojen levinneisyyttä eri valtioissa. Tutustu tarkempiin tietoihin siitä, missä maaseissa kieltä käytetään virallisena kielenä.

Mitä farsi oikeastaan on ja missä sitä puhutaan?

Farsia (persiaa) puhutaan pääasiassa Iranissa, Afganistanissa, Tadžikistanissa sekä Bahrainissa. Iranissa se on maan virallinen kieli ja sitä käyttää valtaosa väestöstä päivittäisessä elämässään.

Useimmat ihmiset luulevat persian olevan vain yksi yhtenäinen kieli muiden joukossa. Mutta on yksi yllättävä historiallinen piirre, joka jakaa tämän kielen täysin erilaisiin kirjoitusjärjestelmiin - kerron tästä tarkemmin myöhemmin artikkelissa.

Koko maailmassa on noin 110 miljoonaa farsin puhujaa, joista 70 miljoonaa puhuu sitä äidinkielenään. Farsi kuuluu indoeurooppalaiseen kielikuntaan. Se on siis sukua eurooppalaisille kielille, ei alueen muille valtakielille.

Pääasialliset farsin kielen puhuma-alueet

Monet ihmettelevät, missä persiaa puhutaan nykypäivänä ja onko kieli yhä elinvoimainen. Vaikka historiallinen Persian valtakunta on kadonnut, sen kielellinen perintö elää vahvasti.

Iran: Farsin sydänmaa

Iran on kiistatta farsin keskus. Iranin väestöstä noin 62 % puhuu farsia äidinkielenään. Sitä käytetään kaikessa virallisessa viestinnässä, mediassa ja koulutusjärjestelmässä.

Kun vierailin alueella muutama vuosi sitten, yritin käyttää kirjasta oppimaani klassista farsia. Todellisuus iski vasten kasvoja. Paikallisten arkinen puhekieli oli niin nopeatempoista, etten ymmärtänyt juuri mitään. Kesti pitkään tajuta, että puhuttu ja kirjoitettu farsi ovat melkein kuin kaksi eri kieltä. Tämä on yleinen sudenkuoppa.

Afganistan: Darin koti

Afganistanissa kieltä kutsutaan virallisesti nimellä dari tai afganistaninpersia. Se toimii maan yhteisenä kielenä eri etnisten ryhmien välillä.

Dari on säilyttänyt monia muinaisen persian piirteitä. Se kuulostaa monen iranilaisen korvaan hieman vanhahtavalta.

Tadžikistan: Kyrillinen yllätys

Tadžikistanissa käytettävä muunnelma on nimeltään tadžikki. Neuvostoliiton historiallisesta vaikutuksesta johtuen tadžikkia kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla. Aivan oikein. Kieli on persiaa, mutta kirjaimet ovat kuin venäjässä.

Kielisekaannukset arabian ja persian välillä

Yleisin väärinkäsitys on, että farsi ja arabia olisivat sama asia. Se on täysin väärin.

Tässä on se aiemmin mainitsemani yllättävä piirre: vaikka kielet ovat täysin erilaisia, farsin kieli puhuma-alueet ovat vaikuttaneet siihen, miten farsi lainasi arabialta kirjoitusjärjestelmänsä satoja vuosia sitten. Farsi - vastoin yleistä luuloa - lisäsi kuitenkin aakkostoon uusia kirjaimia kuvaamaan äänteitä, joita arabiassa ei ole.

Harvoin olen nähnyt ihmisten yllättyvän yhtä paljon kuin silloin, kun he kuulevat farsin olevan läheisempää sukua englannille kuin arabialle. Ollaanpa rehellisiä, ulkoasu hämää meitä kaikkia.

Pienemmät puhujayhteisöt ympäri maailmaa

Näiden kolmen päämaan lisäksi farsia puhutaan pienemmissä määrin myös Irakissa, Uzbekistanissa ja Venäjällä. Erityisesti Uzbekistanin kaupungeissa kuten Buharassa ja Samarkandissa tadžikin puhujat muodostavat historiallisen vähemmistön.

Maahanmuuton seurauksena siirtolaisyhteisöt ympäri maailmaa pitävät kieltä elossa. Suuria persiankielisiä yhteisöjä löytyy Yhdysvalloista, Kanadasta ja useista Euroopan maista.

Miten opiskella farsia fiksusti?

Useimmat kielikurssit kehottavat aloittamaan aakkosten pänttäämisestä. Mutta omasta kokemuksestani voin kertoa, että tämä on usein virhe. Aakkosten opettelu (joka muuten vaatii todella paljon harjoitusta) vie valtavasti energiaa heti alussa.

Aloita sen sijaan kuuntelemalla. Opi tunnistamaan kielen melodisuus. Kun aivot tottuvat äänteisiin, mitä maita varten farsi on virallinen kieli selviää samalla, kun kirjoitusjärjestelmän omaksuminen on myöhemmin paljon helpompaa.

Farsi, dari ja tadžikki: Keskeiset erot

Farsi (Iran) (Suositeltu)

Runsaasti lainasanoja ranskasta ja arabiasta

Pehmeämpi ja nopearytmisempi, vokaalien ääntämys on muuttunut historian saatossa

Käyttää arabialais-persialaisia aakkosia

Dari (Afganistan)

Säilyttänyt vanhempia persialaisia sanoja, lainauksia englannista

Konservatiivisempi ääntämys, lähempänä klassista persiaa

Käyttää arabialais-persialaisia aakkosia

Tadžikki (Tadžikistan)

Sisältää paljon venäläisiä ja turkkilaisia lainasanoja

Erottuu selkeästi voimakkaan venäläisen vaikutuksen vuoksi

Käyttää kyrillisiä aakkosia historiallisista syistä

Kielimuurin ylittäminen: Mikon turhautuminen ja oivallus

Mikko, 32-vuotias insinööri Helsingistä, halusi oppia farsia voidakseen ymmärtää iranilaisten kollegoidensa arkikeskusteluja. Hän aloitti opiskelun ostamalla kalliita kielioppikirjoja, koska uskoi perinteisen lukuopiskelun olevan tehokkainta.

Ensimmäisen kuukauden aikana hän yritti opetella ulkoa klassista kielioppia. Hän turhautui nopeasti ja väsyi jatkuvaan oikealta vasemmalle lukemiseen. Kun hän yritti lausua oppimiaan lauseita kollegoilleen kahvitauolla, nämä vain hymyilivät hämmentyneinä. Hän puhui kuin tuhat vuotta vanha runokirja.

Seuraavalla viikolla Mikko tajusi muuttaa täysin lähestymistapaansa. Hän hylkäsi kirjat ja pyysi kollegoitaan opettamaan hänelle vain arkista katukieltä. Hän alkoi matkia intonaatiota ja jätti aakkosten opettelun myöhemmäksi.

Neljän kuukauden kuluttua Mikko pystyi käymään lyhyitä keskusteluja lounaalla. Vaikka hän ei osannut kirjoittaa sanaakaan, oikean puhekielen omaksuminen teki prosessista vihdoin mielekkään ja poisti sosiaalisen jännityksen.