Onko persia ja farsi sama?

Q: Onko persia ja farsi sama?

Kysymykseen onko persia ja farsi sama vastaus on kyllä, sillä ne tarkoittavat samaa kieltä. Persia on kielen virallinen suomenkielinen nimi. Farsi puolestaan on kielen omakielinen nimitys, jota käytetään erityisesti Iranissa. Kyseessä on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan laajasti myös Afganistanissa ja Tadžikistanissa eri nimillä. Suomen kielessä suositellaan ensisijaisesti käyttämään nimitystä persia.

3 tuntia sitten 0 katselukertaa

Kysymykseen onko persia ja farsi sama vastaus on kyllä, sillä ne tarkoittavat samaa kieltä. Persia on kielen virallinen suomenkielinen nimi. Farsi puolestaan on kielen omakielinen nimitys, jota käytetään erityisesti Iranissa. Kyseessä on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan laajasti myös Afganistanissa ja Tadžikistanissa eri nimillä. Suomen kielessä suositellaan ensisijaisesti käyttämään nimitystä persia.

Kommentti 0 tykkäystä

Ehkä haluat kysyä tästä?Lisää

Onko persia ja farsi sama? Nimitysten erot ja käyttö

Monet pohtivat, onko persia ja farsi sama asia vai kaksi eri kieltä. Tämän kielellisen kysymyksen ymmärtäminen auttaa välttämään sekaannuksia ja selkeyttää kansainvälistä viestintää. Oikean nimityksen oppiminen syventää tietämystä Lähi-idän kulttuurista. Tutustu kielen virallisiin suosituksiin ja taustoihin tästä tiiviistä katsauksesta.

Onko persia ja farsi sama asia?

Farsi ja persia ovat käytännössä synonyymejä arjessa, mutta tarkemmassa kielitieteellisessä analyysissa niiden välillä on tärkeä ero. Persia on laajempi ja historiallinen kattotermi, joka kuvastaa koko persialaisten kielten perheen historiaa, kun taas farsi on kyseisen kielen paikallinen nimi Iranissa.

Kielen nimitykset: Farsi vs. Persia

Kielen puhujat kutsuvat äidinkieltään Iranissa nimellä farsi, joka on sanan virallinen endonyymi eli kielen oma sisäinen nimitys. Suomen kielessä ja muissa länsimaisissa kielissä on kuitenkin perinteisesti käytetty nimitystä farsi kieli suomeksi viittaamaan tähän historialliseen indoeurooppalaiseen kieleen. Vaikka moni saattaa luulla kyseessä olevan kaksi eri kieltä, kyse on pohjimmiltaan samasta kielimuodosta, jolla on eri nimet eri kielissä.

Mitä kieltä Iranissa, Afganistanissa ja Tadžikistanissa puhutaan?

Persialainen kieliperhe ulottuu laajalle alueelle, ja sen päämuotoja puhutaan useissa eri maissa. Iranissa kielen virallinen nimi on farsi. Afganistanissa kielen virallinen ja paikallinen muoto tunnetaan nimellä dari, ja Tadžikistanissa vastaavaa persian kielen murteet tunnetaan omilla alueellisilla nimillään. Vaikka näillä kielimuodoilla on omat paikalliset nimensä ja pieniä eroja äänteistössä tai sanastossa, ne ovat keskenään pitkälle ymmärrettäviä.

Miksi nimien välisellä erolla on väliä?

Kielitieteilijät suosittelevat usein termin persia käyttöä tieteellisissä ja laajemmissa historiallisissa yhteyksissä, koska se kattaa kaikki murteet ja sukulaiskielet. Farsi taas on tarkempi termi silloin, kun pohditaan mitä kieltä iranissa puhutaan virallisesti nykyään. Monet kielten opiskelijat hämmentyvät aluksi siitä, miksi samaa asiaa kutsutaan eri nimillä eri oppikirjoissa.

Tämä nimisekaannus saattaa toisinaan aiheuttaa väärinymmärryksiä kansainvälisissä keskusteluissa. Kun joku sanoo opiskelevansa farsia, hän tarkoittaa käytännössä samaa kuin henkilö, joka vertailee persia vs farsi kieli -asetelmaa, jos kontekstina on Iran. Ero tulee vastaan vasta silloin, kun siirrytään tarkastelemaan laajempaa kieliperhettä, johon kuuluvat myös dari ja tadžiki.

Jos haluat oppia lisää alueen kielitilanteesta, katso myös oppaamme siitä, Mitä kieliä Iranissa puhutaan?

Persian kielen eri muodot ja nimitykset

Persialainen kieliperhe jakautuu useisiin eri alueellisiin muotoihin, joilla on omat viralliset nimensä ja erityispiirteensä.

Farsi (Iranin persia)

- Endonyymi eli kielen oma sisäinen nimi

- Iran

- Valtion virallinen kieli

Dari

- Afganistanissa käytetty persian kielimuoto

- Afganistan

- Yksi Afganistanin virallisista kielistä

Tadžiki

- Kirjallisesti kyrillisiä aakkosia käyttävä persian muoto

- Tadžikistan

- Tadžikistanin virallinen kieli

Vaikka farsia, daria ja tadžikia pidetään omina kieltinään poliittisilla ja maantieteellisillä perusteilla, kielitieteellisesti ne ovat saman persian kielen läheisiä muotoja, jotka polveutuvat samasta historiallisesta kantakielestä.

Kieliopiskelijan haasteet nimistön kanssa

Anna aloitti persian kielen opinnot yliopistossa, mutta hämmentyi heti ensimmäisellä viikolla, kun opettaja käytti rinnakkain sanoja persia ja farsi.

Hän yritti etsiä internetistä lisämateriaalia hakusanalla farsi, mutta löysi vain iranilaisia arkikeskusteluja, kun taas kielioppikirjat puhuivat pelkästään persiasta.

Opettaja selvensi tilanteen kertomalla, että kyse on samasta kielestä, mutta farsi on kielen oma nimi ja persia sen vakiintunut suomenkielinen vastine.

Tämän oivalluksen jälkeen Anna osasi hyödyntää molempia hakutapoja ja ymmärsi paremmin myös kielen maantieteellisen laajuuden.

Yleiskuvaus

Synonyymit arjessa

Farsi ja persia tarkoittavat arkikäytössä aivan samaa kieltä, vaikka kielitieteessä niiden välillä on laajempi ja suppeampi merkityssuhde.

Laaja kieliperhe

Persia on kattotermi, jonka alaisuuteen kuuluvat Iranin farsin lisäksi Afganistanin dari ja Tadžikistanin tadžiki.

Käytä suomeksi termiä persia

Suomen kielen normien mukaisesti kielen virallinen ja suositeltava yleisnimi on persia, kun taas farsi kuvaa kielen omaa sisäistä nimeä.

Yleiset väärinkäsitykset

Onko farsi eri kieli kuin persia?

Ei ole. Farsi on vain persian kielen oma, paikallinen nimitys omalle kielelleen Iranissa. Suomeksi puhuttaessa samasta kielestä käytetään yleensä vakiintunutta nimeä persia.

Ymmärtävätkö iranilaiset ja afganistanilaiset toisiaan?

Kyllä ymmärtävät. Vaikka Iranissa puhutaan farsia ja Afganistanissa daria, kielet ovat niin lähellä toisiaan, että puhujat pystyvät kommunikoimaan keskenään ilman suurempia vaikeuksia.

Mitä nimeä tulisi käyttää suomen kielessä?

Suomen kielessä suositellaan ensisijaisesti käytettäväksi sanaa persia, kun puhutaan yleisesti kielestä tai sen historiasta. Farsi-sanaa näkee kuitenkin usein käytettävän lainasanana, kun halutaan viitata nimenomaan nyky-Iranin kielimuotoon.

Vieraat Kielet Onko persia ja farsi sama?

Suosituimmat

Eniten katsottu

Uusimmat kysymykset