Mitä tarkoittaa vamos suomeksi?

10 kuukautta sitten 57 katselukertaa

Vamos tarkoittaa suomeksi "Mennään!".Tämä sana kiteyttää Diakonissalaitoksen Vamos-nuortenpalvelun ytimen: yhdessä eteenpäin. Vamos tarjoaa tukea 16–29-vuotiaille nuorille.

Kommentti 0 tykkäystä

Ehkä haluat kysyä tästä?Lisää

Vamos: Mitä tämä espanjalainen sana tarkoittaa suomeksi?

Muistan sen hyvin, kun ensimmäisen kerran kuulin sanan "vamos" ja se taisi olla jossain Espanjan reissulla vuosia sitten, ehkä vuonna 2018, aurinkoisella Malagan torilla. Se oli sellainen kutsu, vähän niinku "nyt mennään!", "tartutaan toimeen!". Aika sama kuin meidän suomen "Mennään!" ja siinä Diakonissalaitoksen nuorten palvelussa se "vamos" tuntuu kiteyttävän juuri sen jutun: yhdessä, kohti parempaa.

Mä oon itsekin nähnyt läheltä, miten tärkeää se on, että joku vaan tarttuu kädestä ja sanoo "vamos", kun on vähän epävarma tai kaikki tuntuu vaikeelta. Etenkin just ne 16–29-vuotiaat, jotka ehkä miettii elämän suuntaa, tarvitsevat sitä tukea. Se on kuin pienen kipinän sytyttäminen, ja sitten lähdetään vaan eteenpäin, pienin askelin aluksi.

Se Diakonissalaitoksen idea, että "lähdetään yhdessä ja eteenpäin", se puhuu mulle tosi paljon. On se niin eri asia, kun yrittää selvitä yksin, verrattuna siihen, että on joku vieressä, joka tsemppaa ja kannustaa. Vähän kuin olis matkalla jonnekin uuteen paikkaan, ja siinä reissussa ei oo kukaan eksynyt tai jäänyt jälkeen.

Tää vamos-jutun ydin on siis siinä voimakkaassa yhteishengen tunteessa ja siinä eteenpäin menemisen tahdossa. Kun mä itse oon joskus tarvinnut apua, se on ollut just se rohkaiseva sana tai ele, joka on auttanut jaksamaan. Ja tässä palvelussa, se on nimenomaan niitä nuoria, jotka saavat sen saman sysäyksen, sen oman "vamos" -hetkensä.

Miten sanotaan espanjaksi terve?

Espanjaksi tervehditään sanalla ¡Hola!. Aamulla ja aamupäivällä sanotaan ¡Buenos días!. Iltapäivällä sanotaan ¡Buenas tardes! ja illalla sekä yöllä ¡Buenas noches!.

Ihan perusjuttu. Kaikki aloittavat Holasta. Se on vähän kuin moi. Toimii aina, kaikkialla. Sillä ei voi mennä vikaan. Mutta ei se ole koko totuus. Kukaan paikallinen ei käytä vain sitä.

Aika on kaikki.

¡Hola! Aina käy. Aamulla, illalla. Tuntemattomalle, kaverille. Helppo.
¡Buenos días! Aamupäivä. Sanotaan noin kahteen asti. Kirjaimellisesti hyvät päivät. Vähän muodollisempi. Käytän tätä kaupassa.
¡Buenas tardes! Iltapäivä. Lounaan jälkeen, ennen pimeää. Espanjassa se on pitkä aika.
¡Buenas noches! Kun aurinko laskee. Tarkoittaa hyvää iltaa ja hyvää yötä. Tervehdit ja toivotat hyvää yötä samalla sanalla. Tehokasta.

Ajan huomioiminen on kohteliasta. Se on merkki siitä, että olet hereillä. Että näet maailman ympärilläsi. Pelkkä hola on turistin sana. Tai kiireisen.

Tervehtiminen ei ole sanojen vaihtoa. Se on hetken kestävä sopimus siitä, että olemme olemassa.

Mitä on espanjaksi kiitos?

Mitä se nyt oli, se kiitos espanjaksi? Olen miettinyt sitä taas, keskellä tätä yötä. Ajatukset vaan vaeltavat, eivät pysy paikoillaan. Se sana... niin yksinkertainen, mutta silti. Miksi kaikki tuntuu nykyään niin vaikealta? Jopa tämä kiittäminen.

Muistan sen kyllä. Se on Gracias. Nyt kun sen sanoo mielessään, se tuntuu jo luonnollisemmalta. Sellainen lyhyt huokaus, tai ehkä vain hiljainen nyökkäys pimeässä huoneessa. Mistä nämä ajatukset oikein tulevat.

Mutta jos haluaa sanoa enemmän. Kun oikeasti tuntee sen kiitollisuuden, ystävälle tai jollekin, joka on tehnyt jotain suurta. Siihen oli se toinen. ¡Muchas gracias! Se tuntuu jo isommalta. Muistan kun siskoni opetti sen minulle viime kesänä. Olimme terassilla, aurinko paistoi. Nyt on marraskuu, ja kaikki on niin erilaista. Hän, siskoni, on aina ollut niin hyvä kielissä.

Ja sitten on se, kun kaikki tuntuu kaatuvan päälle, ja joku vaan on siinä. Joku pysyy. Siihen sopii se Gracias por todo. Kiitos kaikesta. En tiedä, mihin nämä sanat loppuisivat. Kaikesta, mitä en osaa edes selittää. Onko se riittävää?