Missä puhutaan farsin kieltä?

Missä puhutaan farsin kieltä? Kolme päämaata

Monet pohtivat, missä puhutaan farsin kieltä ja miten laajalle alueelle tämä historiallinen kieli sijoittuu nykymaailmassa. Sen virallinen asema ja eri alueelliset muodot vaikuttavat merkittävästi miljoonien ihmisten arkeen. Uuden kielen maantieteellisen levinneisyyden ymmärtäminen auttaa hahmottamaan kulttuurisia yhteyksiä ja välttämään yleisiä väärinkäsityksiä.

Missä puhutaan farsin kieltä?

Farsin kieltä eli persian kieltä puhutaan pääasiassa Iranissa, Afganistanissa ja Tadžikistanissa, joissa se toimii virallisena kielenä tai keskeisenä yhteiskunnan kielenä. Tilanne voi kuitenkin vaihdella merkittävästi eri alueiden ja paikallisten murteiden välillä. Kielellä on myös historiallisesti vakiintuneita vähemmistöjä ja merkittäviä farsi kieli puhujat Bahrainissa sekä muissa Persianlahden maissa.

Puhujien kokonaismäärä maailmanlaajuisesti liikkuu eri arvioiden mukaan huomattavan suurissa lukemissa. Mutta tässä on eräs yllättävä seikka, jonka useimmat kielen opiskelijat tai alueesta kiinnostuneet ohittavat täysin - palaan tähän kriittiseen tekijään tarkemmin tekstin loppupuolella alueellisten erojen yhteydessä. Persian kieli ei nimittäin ole lainkaan niin yhtenäinen kokonaisuus kuin äkkiseltään saattaisi kuvitella.

Iran on persian kielen sydänmaa

Iranissa farsi on maan virallinen kieli, jota käytetään hallinnossa, koulutuksessa ja kaikessa median viestinnässä. Noin 61 prosenttia Iranin väestöstä puhuu persiaa äidinkielenään, mikä tekee siitä ylivoimaisesti suurimman kieliryhmän maassa. Kieli toimii myös eri etnisten ryhmien yhteisenä asiointikielenä.

Oma ensimmäinen kosketukseni tähän kieleen tapahtui Teheranissa vuosia sitten, kun yritin ostaa paikalliselta torilta mausteita. Muistan vieläkin sen hien ja lievän paniikin tunteen, kun kurkkuni kuivui ja huomasin, että oppikirjan muodolliset lauseet eivät auttaneetkaan tinkimisessä lainkaan. Paikalliset puhuivat paljon nopeammin ja käyttivät puhekielisiä lyhenteitä, joita en ollut koskaan kuullut. Se oli todellinen oppitunti siitä, miten elävä kieli eroaa kirjakielestä.

Maan sisällä kielen asema on vankka, vaikka Iranissa puhutaan myös suuria vähemmistökieliä, kuten azeria ja kurdia. Persian kielen levinneisyys sitoo nämä alueet yhteen. Se on pakollinen oppiaine kaikissa kouluissa.

Afganistan ja darin kieli

Afganistanissa persian kieltä kutsutaan virallisesti nimellä dari, ja se jakaa virallisen kielen aseman pashtun kielen kanssa. Maan väestöstä noin 77 prosenttia käyttää daria joko äidinkielenään tai toisena kielenään, ja se toimii maan tärkeimpänä lingua francana eli eri kansojen välisenä yhteisenä kielenä.

Darin kieli on käytännössä persian kielen itäinen variantti. Se on hyvin ymmärrettävää Iranissa puhuttavan farsin kanssa, vaikka sanoissa ja ääntämyksessä on selviä eroja. Monien asiantuntijoiden mukaan dari on säilyttänyt tiettyjä klassisen persian kielen piirteitä ja muotoja huomattavasti puhtaammin kuin moderni Teheranin farsi.

Alussa tein itse sen virheen, että luulin näitä kahta täysin eri kieliksi. Kulutin viikkoja etsien erillisiä dari-materiaaleja. Se oli turhaa työtä.

Tadžikistan ja kyyrinen tadžikin kieli

Tadžikistanissa puhuttava kieli tunnetaan nimellä tadžikki, ja se on maan ainoa virallinen kieli. Noin 84.4 prosenttia maan väestöstä puhuu tadžikkia äidinkielenään, mikä tekee siitä alueen hallitsevan kulttuurisen tekijän.

Suurin käytännön ero Tadžikistanin ja muiden persian kieli maat välillä on kirjoitusjärjestelmä. Neuvostoliiton historian seurauksena tadžikkia kirjoitetaan modifioiduilla kyyrisillä aakkosilla, kun taas Iranissa ja Afganistanissa käytetään arabialais-persialaista kirjaimistoa. Tämä luo visuaalisen kuilun kielen välille, vaikka puhuttuna kieli on edelleen hyvin pitkälle sama.

Netti on täynnä väitteitä, joiden mukaan kyyriset aakkoset tekevät kielen oppimisesta mahdotonta persiaa osaavalle. Se on myytti. Kokemukseni mukaan kirjaimiston oppii muutamassa päivässä, jos pohjalla on hyvä sanavarasto.

Persian kieli Bahrainissa ja muilla alueilla

Bahrainissa on historiallisesti puhuttu farsiin pohjautuvaa maantieteellistä varianttia, ja kielellä on edelleen vankka asema tiettyjen väestönosien keskuudessa. Vaikka arabia on virallinen kieli, kaupankäynnin ja historian kautta persia on jättänyt syvät jäljet saarivaltion kulttuuriin.

Tässä on se kriittinen tekijä, jonka mainitsin artikkelin alussa: farsi, dari ja tadžikki ovat pohjimmiltaan saman indoeurooppalaisen kielen eri muotoja, eivät erillisiä kieliä. Poliittiset rajat ja historian käänteet ovat luoneet niille eri nimet ja jopa eri aakkoset. Jos opit tietämään, missä farsi kieltä puhutaan, huomaat pystyväsi kommunikoimaan suhteellisen vaivattomasti myös Kabulissa tai Dušanbessa.

Pienempiä puhujaryhmiä löytyy myös Uzbekistanista, erityisesti historiallisista Samarkandin ja Buharan kaupungeista. Siellä kielellä on pitkät perinteet.

Persian kielen pääasialliset variantit ja niiden piirteet

Iranin farsi

• Noin 61 prosenttia puhuu äidinkielenään
• Ranskalaiset lainasanat ja moderni urbaani puhekieli
• Arabialais-persialainen kirjaimisto

Afganistanin dari

• Noin 77 prosenttia käyttää pää- tai kakkoskielenä
• Arkaaisempi sanasto ja klassisen muodon säilyminen
• Arabialais-persialainen kirjaimisto

Tadžikistanin tadžikki

• Noin 84.4 prosenttia puhuu äidinkielenään
• Venäjän kielen voimakas sanastollinen vaikutus
• Kyyrinen kirjaimisto

Kielitieteen opiskelija Lassen matka läpi Keski-Aasian

Lasse, 24-vuotias kielitieteen opiskelija Helsingistä, halusi testata oppimaansa Teheranin farsia käytännössä ja päätti matkustaa maata pitkin Iranista Tadžikistaniin asti. Hän pelkäsi alussa, että alueelliset erot tekisivät viestinnästä mahdotonta ja johtaisivat pahoihin väärinkäsityksiin.

Ensimmäinen yritys tapahtui Afganistanin rajalla, jossa Lasse yritti tiedustella bussiaikatauluja paikallisilta käyttäen hyvin muodollista kirjakieltä. Paikalliset rajavartijat vain pyörittivät päätään, ja Lasse oli vähällä luovuttaa matkan suhteen jo heti alkumetreillä.

Lasse tajusi, että hänen piti unohtaa oppikirjojen jäykkyys ja keskittyä kuuntelemaan darin kielen erityistä rytmiä ja muuttunutta vokaalien ääntämystä. Hän alkoi käyttää yksinkertaisia perussanoja ilman monimutkaisia kielioppirakenteita.

Muutoksen ansiosta Lasse pystyi matkustamaan halki alueen, ja hän huomasi ymmärtävänsä noin 80 prosenttia paikallisesta puheesta sekä selvisi kaikista matkajärjestelyistä ilman englannin kieltä.