Mitä Pohjois-Koreassa puhutaan?

Mitä pohjois koreassa puhutaan? Vahvistettu tieto puuttuu

mitä pohjois koreassa puhutaan herättää paljon mielenkiintoa, mutta väärän tiedon varaan rakentaminen aiheuttaa aina merkittäviä riskejä ja väärinkäsityksiä. Ilman virallisia ja tarkistettuja lähteitä on mahdotonta muodostaa luotettavaa kokonaiskuvaa tästä monimutkaisesta aiheesta. Tutustu aina huolellisesti vain täysin vahvistettuihin faktoihin välttääksesi virheellisten tietojen leviämisen.

Pohjois-Korean virallinen kieli: Enemmän kuin pelkkää koreaa

Pohjois-Koreassa puhutaan virallisesti korean kieltä, jota äidinkielenään puhuu noin 26 miljoonaa maan asukasta. Vaikka kieli on juuriltaan täysin sama kuin Etelä-Koreassa, yli seitsemän vuosikymmenen absoluuttinen eristyneisyys on luonut erittäin merkittäviä eroja sanastoon, kielioppiin ja ääntämykseen.

Useimmat ihmiset olettavat automaattisesti, että pohjois- ja eteläkorealaiset ymmärtävät toisiaan täysin vaivatta. Mutta on yksi yllättävä arkipäiväinen tekijä, joka aiheuttaa jopa 40 prosentin ymmärryskatkoksen tavallisessa peruskeskustelussa - selitän tämän tarkemmin sanastoeroja käsittelevässä osiossa hieman edempänä.

Chosongul - Kirjoitusjärjestelmä Hangulin takana

Kun tutkin korean kielen historiaa ensimmäistä kertaa, oletin aluksi, että kaikki korealaiset niemimaalla käyttävät pohjois korean kirjoitusjärjestelmästä termiä Hangul. Olin väärässä. Pohjois-Koreassa tämä 1400-luvulla keksitty aakkosto tunnetaan yksinomaan nimellä Chosongul. Etelä-Koreassa nimi on Hangul.

Pohjois-Koreassa järjestelmää käytetään täysin yksinoikeudella. Kiinalaisista Hanja-merkeistä luovuttiin virallisesti jo vuonna 1949. Tämä oli massiivinen kulttuurinen siirto, jonka tarkoituksena oli kitkeä ulkomainen vaikutus ja edistää täydellistä lukutaitoa työväenluokan keskuudessa.

Pohjoisen ja etelän väliset kielimuurit

Ollaan rehellisiä - kielen täydellinen eristäminen poliittisilla rajoilla tekee outoja asioita arkisanastolle. Pohjois-Koreassa kielen puhtaus ei ole vain mieltymys, vaan se on valtion tiukka politiikka. Englanninkieliset lainasanat, jotka täyttävät nykyään Etelä-Korean pääkaupungin Soulin kadut, on pohjoisessa korvattu täysin omaperäisillä keksinnöillä.

Kun eteläkorealainen tilaa kahvilassa jääteetä tai käyttää älypuhelinta uuden sovelluksen lataamiseen, hän käyttää useita englannista lainattuja sanoja ja käsitteitä, jolloin pohjoiskorealainen loikkari voi tuntea itsensä täysin ulkopuoliseksi omassa äidinkielessään vain siksi, että hänelle ei ole koskaan opetettu näitä länsimaisia termejä.

Se on hämmentävää. Todella hämmentävää.

Puhtaan korean kielen suosiminen ja lainasanojen aggressiivinen karsiminen on luonut tilanteen, jossa jopa 30-40 prosenttia arkipäiväisestä sanastosta eroaa toisistaan niemimaan pohjois- ja eteläosien välillä. Lääketieteen ja teknologian ammattisanastossa ero voi olla jopa huikeat 60 prosenttia.

Vieraiden kielten asema: Venäjä, kiina ja englanti

Mitä kieltä Pohjois-Koreassa puhutaan korean lisäksi? Tässä on se aiemmin mainitsemani yllättävä tekijä: vieraiden kielten opiskelu on maassa sallittua ja jopa pakollista, mutta se on täysin valtion säätelemää.

Kylmän sodan aikana venäjä oli ylivoimaisesti suosituin vieras kieli. Nykyään kiinan kieli on ottanut sen paikan vahvojen taloudellisten ja poliittisten siteiden vuoksi. Jopa 70 prosenttia Pohjois-Korean ulkomaankaupasta käydään Kiinan kanssa, mikä tekee mandariinikiinasta elintärkeän taidon.

Englanti on kuitenkin pakollinen aine useimmissa yläkouluissa. Se opetetaan - ja tämä yllättää monet kieli-asiantuntijat - pääasiassa perinteisellä brittiläisellä ääntämyksellä, ei amerikkalaisella. Mutta tavallisen kansalaisen mahdollisuus koskaan käyttää englantia käytännössä on lähes olematon.

Sanastoerot: Pjongjang vs. Soul

Pohjois-Korea (Munhwaŏ)

- Yksinomaan Chosongul. Hanja-merkit poistettu kokonaan käytöstä.

- Vältetään voimakkaasti. Joitakin lainasanoja venäjästä ja kiinasta.

- Uudet konseptit nimetään luomalla täysin uusia, korealaisiin juuriin perustuvia sanoja.

- Pohjautuu vahvasti Pjongjangin alueen paikalliseen murteeseen.

Etelä-Korea (Pyojunŏ)

- Pääosin Hangul, mutta Hanja-merkkejä käytetään yhä satunnaisesti nimissä ja akateemisessa tekstissä.

- Hyvin yleisiä. Erityisesti englannin kielen vaikutus on massiivinen.

- Joustava. Englanninkieliset sanat (Konglish) omaksutaan usein suoraan arkikieleen.

- Pohjautuu Soulin ja sen ympäristön puhumaan murteeseen.

Loikkarin kielisokki Etelä-Koreassa

Kim, 28-vuotias Pjongjangista kotoisin oleva opiskelija, onnistui pakenemaan Etelä-Koreaan vuonna 2023. Hän odotti vahvaa kulttuurisokkia, mutta ei sitä, että oman äidinkielen ymmärtäminen olisi suurin este arjessa selviytymiseen.

Hänen ensimmäinen yrityksensä ostaa jäätelöä Soulin keskustassa päättyi hämmennykseen ja nolouteen. Myyjä käytti englannista johdettua sanaa aiseukeulim, kun Kim tunsi vain pohjoisen omaperäisen termin eoreum-gwaja. Hän luuli myyjän puhuvan jotain aivan vierasta kieltä.

Turhauttavien viikkojen jälkeen Kim ymmärsi, että hänen oli opiskeltava äidinkieltään tavallaan uudelleen. Hän alkoi kirjoittaa pieneen muistikirjaan ylös kaikki kuulemansa englanninkieliset lainasanat ja katsoi eteläkorealaisia uutisia tuntikausia päivittäin oppiakseen uuden rytmin.

Kuuden kuukauden ankaran opiskelun jälkeen hän pystyi vihdoin kommunikoimaan sujuvasti työpaikallaan. Kokemus osoitti hänelle konkreettisesti, että vaikka aakkoset ovat samat, vuosikymmenten eristys on luonut arkitasolla kaksi lähes eri kieltä.