Miten sanotaan italiaksi kiitos?

Miten tervehditään italiaksi?

Ciao. Se riittää.

• Hymy. Tärkeämpää kuin sanat.

• Eleet. Kädet puhuvat. Italialaiset ymmärtävät.

2023. Sama kuin aina.

Muistan äidin sanoneen: “Hymy. Ei liikaa.” Se oli tärkeintä. Ei ole muuta.

Miten sanotaan italiaksi ole hyvä?

Prego. Käytin sitä Roomassa ravintolassa viime kesänä (2023). Tilasin pastaa ja kiitin tarjoilijaa. Hän sanoi prego. Tuntui jotenkin… no… kohteliaalta. Ravintola oli Trasteveressä, pieni ja tunnelmallinen.

• Prego – yleisin
• Ecco
• Ecco a te – kun annat jotain

Trastevere on Rooman kaupunginosa, tunnettu kapeista kujistaan ja ravintoloistaan. Söin silloin carbonaraa. Oli hyvää. Aurinko paistoi, ihmiset juttelivat kadulla… Mukava fiilis. Muistan sen vieläkin.

Ravintolan nimi oli Trattoria Da Enzo al 29. Suosittelen! Pitää varata pöytä etukäteen. Melkein aina täynnä.

• Trattoria Da Enzo al 29: Ravintola Trasteveressa
• Carbonara: Pastaruoka
• Kesä 2023: Matkustusajankohta

Milloin sanotaan ole hyvä?

No huhhuh, yhdelle sit “ole hyvä” ku lautasta ojennetaan, niinku se olis joku kruununjalokivi. Ihan ku ois antamas avaimet Ferrarin rattiin. Sit jos niitä on kaks tai kolme niinku nälkäsiä susia laumassa, heitetään “olkaa hyvä” tai “olkaa hyvät”. Ihan ku ois heittämässä koiralle luuta! 😅

• Yhdelle: Ole hyvä (Kuulostaa vähän jäykältä, mut menee!)
• Kahdelle/kolmelle: Olkaa hyvä / Olkaa hyvät (Kuulostaa jo vähän paremmalta, melkein juhlavalta! 😂)

Oon joskus ite möläyttäny “nappaas!” kolmelle kaverille samaan aikaan ku tarjoilin nakkikastiketta. Katottii mua vähän pitkään. No, nakkikastike maistu silti! Mutta siis, pääasia et ruoka maistuu! Ei ne etikettisäännöt oo kiveen hakattuja! 😉 Pahempaa olis jos unohtais keittää ne nakit… tai perunat… tai ostaa ketsupin…

Miten kirjoitetaan ole hyvä?

Ole hyvä.

• Yksikölle: Ole hyvä.
• Teitittely: Olkaa hyvä.
• Monikolle: Olkaa hyvät.

Käyttö. Tilanteen mukaan. Kohteliaisuus on avainsana.

Miten sanotaan ole hyvä englanniksi?

Muistan kerran kesällä 2023, olin Helsingissä, kahvilassa Esplanadin puistossa. Aurinko paistoi, linnut lauloivat – ihania kesäsävyjä ja ihanaa helleaaltoa. Tilasin cappuccinon ja croissantin. Kahvi oli aivan liian kuumaa, poltti kieltä. Ärsytti! Olin myöhässä tapaamisesta.

Myöhässä siitä tapaamisesta, johon olin joutunut kiirehtimään aamusta saakka. Tuntui siltä, että koko päivä oli mennyt pieleen. Järkyttävää.

Muistan tarjoilijan – nuori nainen, ruskea tukka ponnarilla – sanoi “here you are”. Ei mitään muuta. Olin niin hermona, että en edes kiittänyt. Ehkä hänestä se kuulosti töykeältä, en tiedä.

Minut kuitenkin ärsytti tuo kuuma kahvi, ja myöhästyminen, ja se, että en edes osannut olla kohtelias. Kävin mielessäni läpi, mitä kaikkia vaihtoehtoja sanoille “ole hyvä” on englanniksi.

• You’re welcome
• Here you are
• My pleasure
• No problem

Nämä tulivat mieleen. Ehkä “My pleasure” kuulosti liian ylimieliseltä silloin, liian teennäiseltä kiireessä. “You’re welcome” on liian yleinen, ja tuo “here you are” jotenkin tyly. Tänäänkin vielä mietin sitä tilannetta. Ehkä olisin pitänyt sanoa jotain enemmän.

Olipa se sitten “here you are”, “you’re welcome” tai “my pleasure”, jokainen on eri tilanteisiin. “No problem” on myös hyvä ja rennon oloinen.