Miten sanotaan italiaksi kiitos?

Miten sanotaan italiaksi kiitos? Grazie ja 68 miljoonaa puhujaa

Kun opettelet, miten sanotaan italiaksi kiitos, otat askeleen kohti sujuvampaa kanssakäymistä paikallisten kanssa. Paikalliset arvostavat suuresti matkailijoiden yrityksiä käyttää omia sanojaan asioidessaan eri paikoissa. Kohtelias tervehdys jättää aina hyvän vaikutelman ja helpottaa asiointia matkalla. Pienillä valinnoilla on suuri merkitys kohteliaassa viestinnässä. Tutustu kielen perusteisiin jo tänään.

Miten sanotaan italiaksi kiitos?

Italiaksi kiitos sanotaan lyhyesti ja ytimekkäästi grazie. Se on yksi italian kielen käytetyimmistä sanoista, ja sen hallitseminen on ensimmäinen askel kohteliaaseen kanssakäymiseen saapasmaassa.

Italian kieltä puhuu maailmanlaajuisesti noin 68 miljoonaa ihmistä äidinkielenään,^[1] ja turistina pärjää pitkälle, kun hallitsee muutamat italian kielen hyödylliset fraasit. Grazie on sana, jota kuulee kaikkialla - ravintoloissa, kaupoissa ja kaduilla. Se on universaali tapa osoittaa arvostusta. Omien kokemusteni perusteella italialaiset arvostavat valtavasti sitä, että matkailija yrittää käyttää edes muutaman sanan heidän kieltään. Pieni sana, suuri vaikutus.

Erilaisia tapoja kiittää italiaksi

Vaikka grazie toimii lähes kaikissa tilanteissa, joskus haluat ehkä painottaa kiitostasi tai vastata tarkemmin tiettyyn tarjoukseen. Tässä on yleisimmät muunnelmat, joita tulet tarvitsemaan.

Yleisimmät variaatiot ovat: Grazie mille: Kirjaimellisesti tuhat kiitosta, vastaa suomen ilmaisua paljon kiitoksia. Grazie tante: Myös paljon kiitoksia, mutta voi joskus olla sävyltään hieman kevyempi. Molte grazie: Muodollisempi tapa sanoa suuret kiitokset. Sì, grazie / No, grazie: Kyllä kiitos ja ei kiitos - välttämättömiä kahvia tilatessa tai tarjouksesta kieltäytyessä.

Muistan, kun olin ensimmäistä kertaa Firenzessä ja yritin kiittää tarjoilijaa erinomaisesta ateriasta. Sanoin vain grazie, mutta hän vastasi niin leveällä hymyllä, että tajusin haluavani sanoa enemmän. Silloin opettelin käyttämään ilmaisua grazie di cuore, eli kiitos sydämestäni. Se tuntui heti oikeammalta. Usein pelkkä perussana tuntuu suomalaiselle riittävältä, mutta italiassa tunteiden ilmaiseminen on osa kieltä. Älä pelkää käyttää vahvempia sanoja.

Grazie ääntäminen: Vältä yleisin virhe

Moni suomalainen ja englanninkielinen ääntää sanan grazie väärin jättämällä viimeisen vokaalin pois tai ääntämällä sen kuin se olisi englannin kielen grassy. Oikea miten lausutaan kiitos italiaksi -ääntämys on kuitenkin grat-sie.

Italiassa lähes jokainen kirjain lausutaan, ja sanan lopussa oleva e-kirjain on erittäin tärkeä. Se ei ole hiljainen vokaali. Lausumisen helpottamiseksi voit ajatella sanan jakautuvan kahteen osaan: grat ja sie. Paino on ensimmäisellä tavulla. Arviolta 70-80 prosenttia aloittelevista italian opiskelijoista kompastuu juuri loppuvokaaliin ensimmäisillä kerroilla. Se vaatii totuttelua.

Tässä on vinkki: yritä sanoa loppu-e selkeästi, mutta lyhyesti. Se ei ole i eikä se ole ä, vaan puhdas e. Kun itse aloitin, hoin sanaa peilin edessä kymmeniä kertoja. Tuntui typerältä. Mutta kun lopulta Roomassa lausuin sen oikein ja paikalliset eivät enää vastanneet englanniksi, tiesin onnistuneeni. Pieni muutos ääntämyksessä muuttaa koko keskustelun sävyn.

Miten kiitokseen vastataan italiaksi?

Kun sanot jollekin grazie, saat lähes poikkeuksetta vastaukseksi sanan prego. Se, mitä on ole hyvä italiaksi, on tärkeä kohteliaisuus, mutta sanalla on italiassa useita muitakin merkityksiä asiayhteydestä riippuen.

Sana prego on peräisin verbistä pregare, joka tarkoittaa rukoilemista tai pyytämistä. Kohteliaassa puheessa se toimii kuitenkin monitoimisanana. Voit kuulla tarjoilijan sanovan prego,^[3] kun hän ohjaa sinut pöytään (ikään kuin olkaa hyvä ja astukaa peremmälle), tai kun joku antaa sinulle tilaa ohittaa. Prego on yleinen vastaus kiitokseen, mutta muita vaihtoehtoja ovat esimerkiksi di nulla (ei kestä) tai non cè di che (ei mitään kiittämistä).

Aluksi hämmennyin tästä. Luulin, että prego tarkoittaa vain yhtä asiaa, ja kun kuulin sitä jatkuvasti eri tilanteissa, olin mennä sekaisin. Sitten tajusin: se on kuin suomen sana olkaa hyvä - sitäkin käytetään monessa paikassa. Italiassa se vain lausutaan hieman juhlallisemmin. Älä hämmenny, jos joku sanoo prego jo ennen kuin ehdit edes avata suutasi. Se on vain heidän tapansa olla kohtelias.

Italian kielen kohteliaisuusetiketti

Kiittäminen on italiassa enemmän kuin vain sana; se on osa sosiaalista elekieltä. Italialaisessa kulttuurissa katsekontakti ja hymy ovat yhtä tärkeitä kuin itse sana grazie.

Kun pohdit, miten sanotaan italiaksi kiitos, on hyvä tietää, että Italiassa kohteliaisuutta pidetään arvossa, ja sanastoa käytetään usein runsaammin kuin Pohjoismaissa. On täysin normaalia kiittää useita kertoja saman asioinnin aikana. Italialaisissa keskusteluissa käytetään kohteliaisuusfraaseja useammin kuin vastaavissa tilanteissa suomalaisessa arkipuheessa.^[4] Tämä ei tarkoita epäaitoutta, vaan kieleen sisäänrakennettua tapaa pehmentää sosiaalisia tilanteita.

Tässä on jotain, mitä useimmat oppikirjat eivät kerro. Jos haluat todella sulautua joukkoon, käytä käsiäsi. Pieni nyökkäys tai käden nosto rinnan kohdalle samalla kun sanot grazie, tekee viestistäsi kymmenen kertaa aidomman oloisen. Italialaiset puhuvat koko vartalollaan. Itse olin aluksi hyvin jäykkä ja pelkäsin näyttäväni hölmöltä elehtiessäni. Mutta tiedättekö mitä? Kun annoin mennä, huomasin saavani paljon parempaa palvelua ja lämpimämpiä kohtaamisia. Ole rohkea.

Kiitoksen eri asteet italiassa

Grazie

- Peruskohteliaisuus, joka hoitaa homman

- Yleisin ja turvallisin valinta kaikkiin tilanteisiin

- Neutraali - sopii kaverille ja kaupan kassalle

Grazie mille

- Lämmin ja ystävällinen peruskiitos

- Kun joku tekee sinulle pienen palveluksen

- Epämuodollinen mutta erittäin yleinen

Grazie di cuore (Suositeltu syvempään kiitokseen)

- Osoittaa aitoa kiitollisuutta ja tunnetta

- Suuremman avun tai merkittävän ystävällisyyden jälkeen

- Hieman henkilökohtaisempi ja painokkaampi

Mikon ensimmäinen aamu roomalaisessa kahvilassa

Mikko, 35-vuotias helsinkiläinen, astui sisään pieneen Bar del Popolo -kahvilaan Roomassa viime lomallaan. Hän oli lukenut italian perusfraaseja lennolla, mutta olo oli silti jännittynyt ja epävarma.

Hän tilasi cappuccinon ja yritti sanoa kiitos, mutta sanoi epähuomiossa "grassy". Tarjoilija katsoi häntä hetken hämmentyneenä ja vastasi englanniksi, mikä tuntui Mikosta pieneltä epäonnistumiselta.

Mikko veti syvään henkeä, muisti grat-sie -vinkin ja yritti uudestaan kuitin saatuaan. Tällä kertaa hän lausui loppu-e:n selkeästi ja katsoi tarjoilijaa silmiin.

Tarjoilijan ilme kirkastui heti, ja hän vastasi sointuvalla "Prego, signore!" -lausahduksella. Mikko huomasi, että oikea ääntämys ja kontakti paransivat vuorovaikutusta välittömästi, ja hän tunsi itsensä vähemmän turistiksi.