Onko Dari ja farsi sama kieli?

Onko dari ja farsi sama kieli? Persian päämurteiden vertailu

Monet pohtivat, onko dari ja farsi sama kieli vai kaksi täysin erillistä kieli-istuinta maailmassa. Persian kielen eri muunnelmien ja alueellisten erojen ymmärtäminen auttaa välttämään virhetulkintoja kulttuurisessa kanssakäymisessä. Aiheen tarkempi tarkastelu selventää näiden idän kielten välisiä suhteita sekä niiden maantieteellistä sijoittumista.

Onko dari ja farsi sama kieli vai eri kieliä?

Kysymys siitä, ovatko dari ja farsi sama kieli, voi liittyä moniin eri tekijöihin, eikä siihen ole yhtä yksioittaista vastausta ilman historiallista ja alueellista kontekstia. Lyhyesti sanottuna dari ja farsi ovat saman kielen eli persian kieli ja farsi kaksi eri päästandardia ja muunnelmaa, mikä tarkoittaa, että ne ovat pohjimmiltaan samaa kieltä. Kielitieteellisesti ne jakavat saman kieliopillisen rakenteen ja valtaosan perussanastosta, joten Iranista tuleva farsin puhuja ja Afganistanista tuleva darin puhuja ymmärtävät toisiaan yleensä vaivattomasti.

Eri tutkimukset ja kieli-indeksit osoittavat, että näiden muunnelmien keskinäinen ymmärrettävyys arki-ilmaisussa ja virallisessa tekstissä on noin 70-90 %. Tämä tarkoittaa, että kyseessä on pitkälti samankaltainen suhde kuin Amerikan ja Britannian englannin välillä. Olen huomannut tämän konkreettisesti tulkkaustilanteissa, joissa iranilaiset ja afganistanilaiset keskustelevat keskenään - alkuun molemmat saattavat hieman hämmentyä toisen nuotista, mutta muutaman minuutin sopeutumisen jälkeen juttu virtaa täysin luonnollisesti.

Mitä kieltä puhutaan Afganistanissa ja Iranissa?

Maantieteellinen ja poliittinen historia on luonut tilanteen, jossa saman kielen eri muodoille on annettu eri viralliset nimet eri valtioissa erottelutarkoituksessa. Iranissa maan virallinen kieli on farsi (jota kutsutaan kansainvälisesti usein laajemmalla termillä persia), kun taas Afganistanissa käytetään virallisesti nimeä dari. Afganistanin hallinto muutti kielen virallisen nimen farsista dariksi vuonna 1964 korostaakseen maan omaa kansallista identiteettiä ja erottuakseen Iranista, vaikka paikalliset ihmiset kutsuvat kieltään edelleen usein farsiksi.

Kansainvälisten tilastojen mukaan dari on mitä kieltä puhutaan afganistanissa ja sitä käyttää yhteisenä asiointikielenä eli lingua francana merkittävä osa maan väestöstä. Tämän lisäksi kielellä on kolmas suuri virallinen sisarmuoto, tadžikki, jota puhutaan Tadžikistanissa. Siinä missä dari ja farsi käyttävät molemmat arabialaista kirjaimistoa, tadžikkia kirjoitetaan Neuvostoliiton historian seurauksena kyrillisillä kirjaimilla. Kirjoitetussa muodossa dari ja farsi ovat lähes identtisiä, mutta puhekielessä erot korostuvat.

Tärkeimmät dari ja farsi erot: Sanasto ja ääntäminen

Vaikka dari kieli ja farsi kieli perustuvat samaan pohjaan, vuosisatojen erillinen kehitys ja eri naapurikielten vaikutus ovat synnyttäneet merkittäviä eroja sanastoon ja ääntämiseen. Dari on säilyttänyt huomattavasti enemmän klassisen persian kielen muotoja, vanhahtavaa sanastoa ja alkuperäisiä vokaaliäänteitä, jotka ovat Iranin farsissa aikojen saatossa sulautuneet toisiinsa. Iranin farsia pidetäänkin usein melodisempana tai pehmeämpänä, kun taas Afganistanin dari kuulostaa rytmikkäämmältä ja konservatiivisemmalta.

Modernit lainasanat ovat suurin yksittäinen tekijä, joka aiheuttaa sekaannusta arkitilanteissa. Iranilainen farsi on omaksunut runsaasti lainasanoja ranskasta, kun taas afganistanilainen dari on ottanut vaikutteita englannista sekä naapurikielistä, kuten paštusta ja urdustu. Tästä syystä vaikkapa teknologian, koulutuksen tai arjen perusesineiden kohdalla käytetään täysin eri sanoja ja nämä dari ja farsi erot korostuvat käytännössä.

Sanastoesimerkkejä darin ja farsin välillä

Vaikka peruskielioppi on sama, tietyt arkipäiväiset sanat eroavat toisistaan merkittävästi maiden kulttuurihistorian ja ulkoisten vaikutteiden vuoksi.

Farsi (Iran)

- Käyttää sanaa bimarestan, joka tarkoittaa kirjaimellisesti sairaiden paikkaa

- Käyttää sanaa madrese, joka on vahvasti arabialaistaustaista lainasanastoa

- Käyttää kuvailevaa persialaista termiä do-charkheh eli kaksipyöräinen

- Käyttää omakielistä uudissanaa daneshgah

- Käyttää sanaa goje-farangi, joka viittaa ranskalaiseen tai ulkomaiseen luumuun

Dari (Afganistan) ⭐

- Käyttää perinteisempää sanaa shafakhaneh eli parantumisen talo

- Käyttää klassisempaa persian sanaa maktab, joka tarkoittaa opiskelupaikkaa

- Käyttää suoraa englanninkielistä lainasanaa baisikel

- Käyttää sanaa pohantoon, joka on suora laina maan toisesta virallisesta kielestä, paštusta

- Käyttää nimitystä bami-roomi tai pelkkä roomi, joka tarkoittaa roomalaista munakoisoa

Farshidin ja Aminin kohtaaminen: Kun keittiösanasto petti

Teheranista kotoisin oleva 32-vuotias Farshid muutti Helsinkiin ja sai kämppäkaverikseen Aminin, joka oli kotoisin Kabulista. Molemmat tiesivät puhuvansa persiaa, joten he olettivat arjen sujuvan ilman kielimuureja.

Ensimmäinen yhteinen ruoanlaittokerta muuttui kuitenkin turhauttavaksi säätämiseksi. Farshid pyysi Aminiä pilkkomaan tomaatteja ja sanoi 'goje-farangi', mutta Amin vain tuijotti häntä tyhjällä katseella, sillä hänelle tuo sana ei tarkoittanut mitään.

Amin luuli Farshidin puhuvan jostain erikoisesta itämaisesta hedelmästä. Lopulta Farshid osoitti punaista vihannesta tiskipöydällä, jolloin Amin naurahti ja sanoi sen olevan 'roomi'. He tajusivat, että heidän arkiterminsä olivat aivan eri maailmasta.

Seuraavien viikkojen aikana he loivat yhteisen sanastolistan keittiön kaapin oveen. Farshid oppi unohtamaan ranskalaiset lainasanansa ja Amin puolestaan totutteli Farshidin laulavaan Teheranin nuottiin, mikä teki heistä lopulta parhaat ystävykset.