Mitä toivotetaan kun ramadan alkaa?

Mitä toivotetaan kun ramadan alkaa: Tärkeät huomiot

Ramadanin alkaminen ja sen huomioiminen arjessa on ajankohtaista yhä useammalla suomalaisella työpaikalla ja koulussa. Mitä toivotetaan kun ramadan alkaa riippuu tilanteesta, ja oikean tavan valinta auttaa osoittamaan kunnioitusta. Tutustu käytännön vinkkeihin, jotta osaat huomioida paastokuukauden ja onnitella oikealla tavalla ilman turhia väärinkäsityksiä.

Mitä toivotetaan kun ramadan alkaa?

Ramadanin alkaessa on yleisintä toivottaa Ramadan mubarak, mikä tarkoittaa siunattua ramadania, tai yksinkertaisesti hyvää ramadania toivotus suomeksi. Tämä on turvallinen ja kunnioittava tapa huomioida muslimien tärkein paastokuukausi.

Maailmassa on noin 2 miljardia muslimia, ja islamin pyhän kuukauden perinteet näkyvät vahvasti myös Suomessa.^[1] Ensimmäistä kertaa toivotusta miettiessä saattaa iskeä epävarmuus. Pelätään sanottavan jotain sopimatonta tai loukkaavaa. Ollaan rehellisiä - minäkin jännitin aikoinaan aivan turhaan. Tosiasiassa pelkkä vilpitön yritys huomioida toisen uskonnollinen juhla otetaan lähes poikkeuksetta lämmöllä vastaan.

Moni menee kuitenkin sekaisin yhdessä tietyssä asiassa - ja se voi aiheuttaa melkoisen kiusallisia tilanteita työpaikalla tai ystävien kesken. Palaan tähän yleiseen virheeseen hieman myöhemmin etikettiosiossa, jotta vältyt siltä itse.

Yleisimmät ramadan-tervehdykset ja niiden merkitys

Kun pohdit, miten onnitella ramadanina, sinulla on valittavanasi muutamia erinomaisia vaihtoehtoja. Valinta riippuu pitkälti siitä, kuinka läheinen olet kyseisen henkilön kanssa ja mikä tuntuu omaan suuhusi luontevimmalta.

1. Ramadan mubarak (arab. رمضان مبارك)

Tämä on ylivoimaisesti yleisin ja suosituin toivotus. Se kääntyy suomeksi muotoon siunattua ramadania. Sitä voi käyttää kuka tahansa, milloin tahansa kuukauden aikana, ja se on aina oikein. Jos opettelet vain yhden vieraskielisen fraasin, valitse tämä.

2. Ramadan kareem (arab. رمضان كريم)

Tämä hieman harvinaisempi, mutta silti hyvin yleinen tervehdys tarkoittaa runsasta ramadania tai jalomielistä ramadania. Sitä käytetään erityisesti silloin, kun halutaan toivottaa toiselle anteliaisuutta ja hengellistä kasvua paaston aikana.

3. Suomenkieliset toivotukset

Yleinen oletus on, että sinun täytyy osata lausua arabiaa täydellisesti osoittaaksesi kunnioitusta. Todellisuudessa omalla äidinkielellä esitetty vilpitön Hyvää ramadania toimii usein paljon paremmin. Se on luontevaa. Se on aitoa. Kyse on ajatuksesta, ei täydellisestä kieliopista.

Työpaikan ja ystävien välinen etiketti

Suomessa asuu tällä hetkellä arviolta yli 100 000 islaminuskoista, joten ramadan on läsnä yhä useammalla työpaikalla ja koulussa.^[2] Miten tilanne kannattaa huomioida arjessa?

Tässä on se kriittinen virhe, josta mainitsin aiemmin: eid mubarak vs ramadan mubarak -toivotusten sekoittaminen paaston alkaessa. Eid al-Fitr on paaston päättymisen juhla. Sen toivottaminen ramadanin ensimmäisenä päivänä on vähän kuin toivottaisi hyvää uutta vuotta marraskuussa. Tämä virhe - ja olen nähnyt sen tapahtuvan yllättävän usein - johtuu yksinkertaisesti sanojen sekoittamisesta.

Kun kollegani paastosi ensimmäistä kertaa yhteisessä projektissamme, pelkäsin kysyä asiasta. Päädyin välttelemään aihetta kokonaan, mikä teki tilanteesta vain oudon. Myöhemmin ymmärsin, että asiallinen kysymys miten paasto on lähtenyt käyntiin? olisi ollut paljon parempi lähestymistapa. Ihmiset kertovat yleensä mielellään perinteistään.

Ramadan siirtyy islamilaisessa kuukalenterissa vuosittain noin 11 päivää aiemmaksi verrattuna meidän käyttämäämme gregoriaaniseen kalenteriin.^[3] Siksi on täysin kohteliasta kysyä vuosittain, milloin paasto tarkalleen ottaen alkaa.

Oikea tervehdys oikeaan aikaan

Ramadanin ja siihen liittyvien juhlien aikana käytetään eri tervehdyksiä. Tässä vertailu siitä, milloin kutakin fraasia tulisi käyttää.

Ramadan mubarak (Suositeltu aloittelijoille)

- Koko paastokuukauden ajan, erityisesti sen alkaessa

- "Siunattua ramadania"

- Täysin turvallinen valinta kenelle tahansa, ystäville tai puolitutuille

Hyvää ramadania

- Kuukauden alkaessa ja sen aikana

- Suora suomenkielinen toivotus

- Erityisesti työpaikoille ja virallisempiin kohtaamisiin, kun arabia tuntuu vieraalta

Eid mubarak

- Vain paastokuukauden päättyessä (Eid al-Fitr -juhla)

- "Siunattua juhlaa"

- Käytetään vain juhlinta-aikana, ei koskaan paaston alkaessa

Mikon oppitunti työpaikan kahvihuoneessa

Mikko, 32-vuotias projekti-insinööri Tampereelta, halusi huomioida tiiminsä uuden kollegan ramadanin alkaessa. Hän oli kuitenkin epävarma oikeasta sanavalinnasta ja pelkäsi loukkaavansa toista vahingossa väärällä ääntämyksellä.

Hän yritti opetella netistä löytämänsä pitkän arabiankielisen tervehdyksen ulkoa. Kahviautomaatilla hän kuitenkin meni täysin lukkoon, unohti sanat ja päädyin möläyttämään "Hyvää eidiä" heti ensimmäisenä paastopäivänä. Kollega katsoi häntä hetken hämmentyneenä.

Lopulta Mikko päätti myöntää suoraan jännityksensä. Hän nauroi hieman nolona ja sanoi: "Anteeksi, yritin olla kohtelias, mutta sanat menivät sekaisin. Tarkoitin toivottaa hyvää ramadania suomeksi." Kollega hymyili leveästi ja kiitti huomioimisesta.

Tämän jälkeen heidän välinsä rentoutuivat merkittävästi. Mikko oppi kantapään kautta, että aitous ja yksinkertainen suomenkielinen toivotus toimivat huomattavasti paremmin kuin ulkoa opetellut, itselle vieraat fraasit, joiden ajoitusta ei ymmärrä.