Onko flaami ja Hollanti sama kieli?

Onko flaami ja hollanti sama kieli? Kyllä ja ei

Monet miettivät, onko flaami ja hollanti sama kieli vai kaksi erillistä kieltä. Kielten suhde herättää usein kysymyksiä matkailijoissa ja kielistä kiinnostuneissa. Oikean tiedon omaksuminen auttaa ymmärtämään Euroopan kieliympäristöä paremmin ja ehkäisee väärinkäsityksiä asioinnissa. Tutustu kieliympäristön virallisiin sääntöihin ja taustoihin tarkemmin alta.

Onko flaami ja hollanti sama kieli?

Kysymys siitä, onko flaami ja hollanti sama kieli, askarruttaa monia kieliä opiskelevia tai alueelle matkustavia, sillä puhetavoissa ja kulttuurissa on selkeitä omaleimaisia piirteitä. Lyhyesti sanottuna flaami ja hollanti ovat saman kielen kaksi eri aluemuunnelmaa. Niillä on täysin yhteinen virallinen kirjakieli sekä identtinen kielioppijärjestelmä, joten kyseessä ei ole kaksi erillistä kieltä.

Hollannin kielellä on maailmassa noin 24 miljoonaa äidinkielistä puhujaa, mikä tekee siitä merkittävän kielen Euroopassa. Alankomaissa asuu noin 17 miljoonaa puhujaa, kun taas Belgian pohjoisosassa Flanderissa asuu noin 6.5 miljoonaa hollanninkielistä, joiden puhumaa kieltä kutsutaan arkisesti flaamiksi. Harvoin näkee kahden eri valtion kielellisen yhtenäisyyden säilyvän näin vahvana, sillä molemmat maat noudattavat virallisesti täsmälleen samoja oikeinkirjoitussääntöjä ja sanakirjoja.

Miten flaamin kieli ja hollanti eroavat toisistaan?

Suurimmat erot flaamin kielen ja hollannin välillä liittyvät lausumiseen, puherytmiin sekä tietyissä tilanteissa käytettävään arkisanastoon. Nämä piirteet tekevät puhekielestä helposti tunnistettavan puolin ja toisin, vaikka virallinen asiateksti näyttääkin paperilla lähes samalta.

Ääntämyksessä flaami tunnetaan usein pehmeämmästä ja melodisemmasta soinnistaan, jossa g-kirjain lausutaan kurkkuäänen sijaan hyvin pehmeästi. Alankomaissa puhuttu kieli on tyypillisesti suorempaa ja siihen on sulautunut enemmän englanninkielisiä lainasanoja, kun taas flaamissa näkyy vahva historiallinen ranskan kielen vaikutus. Mutta tässä on eräs mielenkiintoinen ja yllättävä piirre, jonka monet kielenopiskelijat ohittavat kokonaan - paljastan tämän erityisen sanaston sudenkuopan alempana olevassa sanastovertailussa.

Flaamin kielen asema Belgiassa

Belgian valtiollisessa rakenteessa kielellä on erittäin keskeinen ja tarkkaan määritelty virallinen asema, joka poikkeaa Alankomaiden tilanteesta. Kielelliset rajat jakavat maan selkeisiin alueisiin, joissa hallintokieli on lailla säädetty.

Hollannin kieli - ja tämä yllättää usein monet - on virallinen kieli Belgian pohjoisella Flanderin alueella (joka kattaa yli puolet Belgian väestöstä). Tämä alue on täysin hollanninkielinen, ja kieli onkin noin 60 prosentin osuudella koko Belgian puhutuin äidinkieli ennen ranskaa ja saksaa. Virallisissa yhteyksissä Belgiassa ei koskaan käytetä termiä flaami, vaan asiakirjoissa flaami kielen asema Belgiassa on aina puhtaasti hollanti.

Sanastoerot käytännössä

Alankomaiden hollanti

- Käytetään sanaa jam, joka on suora laina englannin kielestä

- Käytetään sanaa pinautomaat, joka viittaa kortilla maksamiseen ja tunnuslukuun

- Suositaan lähes poikkeuksetta epämuodollista sanaa je vieraidenkin ihmisten kanssa

Belgian flaami

- Käytetään ranskalaistyylistä sanaa confituur

- Käytetään sanaa bankcontact, joka tulee maassa käytetystä yleisestä maksujärjestelmästä

- Käytetään kohteliasta ja perinteisempää u-muotoa osoittamaan kunnioitusta arjessa

Mikon työkokemus Brysselissä: Kielellinen herätys

Mikko, 28-vuotias helsinkiläinen IT-konsultti, muutti Brysseliin hoitamaan kansainvälistä projektia ja pelkäsi etukäteen pärjäämistään Alankomaissa oppimallaan hollannin kielellä. Hän aloitti työt itsevarmasti, mutta huomasi heti ensimmäisessä palaverissa paikallisten kollegoiden puhuvan eri tavalla.

Ensimmäinen yritys kommunikoida suoraviivaisella Amsterdamin tyylillä aiheutti pientä hämmennystä, sillä Mikko käytti liian tuttavallista sinuttelua ja ihmetteli, miksi belgialaiset vastasivat niin varautuneesti. Hän luuli aluksi tehneensä vakavan kielioppivirheen ja stressasi tilannetta useita päiviä.

Lopulta Mikko ymmärsi suuren eron puhekulttuurissa keskusteltuaan rennosti lounaalla erään tiimiläisen kanssa. Hän tajusi, että flaamilaisessa työkulttuurissa arvostetaan pehmeämpää ääntämystä ja kohteliasta u-muotoa, jota Alankomaissa pidetään vanhanaikaisena.

Muutettuaan puhuttelutyylinsä kohteliaammaksi ja omaksuttuaan muutaman paikallisen sanan Mikko sai tiimin luottamuksen, ja projektin viivästykset vähenivät noin 20 prosenttia kuukauden sisällä kielellisen sopeutumisen ansiosta.