Miten Italiassa tervehditään?

Miten Italiassa tervehditään: Kello 14 tai 15 rajaviiva

Tieto siitä, miten italiassa tervehditään, on erittäin tärkeä jokaiselle maahan suuntaavalle matkustajalle noloimpien väärinkäsitysten välttämiseksi sosiaalisissa tilanteissa. Paikallisten oikeiden tapojen syvällinen ymmärtäminen auttaa välittömästi osoittamaan kunnioitusta maan rikasta kulttuuria kohtaan ja tekee ihmisten välisistä kohtaamisista huomattavasti miellyttävämpiä matkasi aikana. Tutustu tarkempiin sääntöihin ja vältä yleiset virheet.

Miten Italiassa tervehditään oikeaoppisesti?

Italiassa italialaiset tervehdykset riippuvat täysin vuorokaudenajasta ja tilanteen muodollisuudesta, mutta yleisimmät sanat ovat Buongiorno aamulla ja Buonasera alkuillasta. Epävirallinen Ciao sopii ystävien kesken, kun taas tuntemattomia ja vanhempia ihmisiä kohdellaan aina kunnioittavasti teititellen. Tervehtiminen on Italiassa sosiaalinen liima - se on ele, jota odotetaan kaikilta, myös matkailijoilta.

Muistan elävästi ensimmäisen matkani Roomaan, jolloin yritin olla kohtelias ja hoin Ciao-sanaa kaikille vastaantulijoille. Huomasin pian, että hotellin iäkäs vastaanottovirkailija katsoi minua hieman hämmentyneenä. Oppitunti oli selvä: Italiassa pelkkä sana ei riitä, vaan oikea sävy ja ajoitus ratkaisevat kaiken. Mutta on yksi yleinen virhe, jonka lähes jokainen ensikertalainen tekee sanan Ciao kanssa - palaan tähän tarkemmin hieman myöhemmin kohdassa, joka käsittelee epävirallista kieltä.

Buongiorno ja Buonasera: Milloin kello lyö iltaa?

Italiassa tervehdys vaihtuu vuorokaudenajan mukaan, ja rajaviiva huomenen ja illan välillä saattaa yllättää suomalaisen matkailijan. Buongiorno (hyvää päivää) on käytössä aamusta aina iltapäivään asti, yleensä noin kello 14 tai 15 saakka,^[1] jonka jälkeen siirrytään käyttämään sanaa Buonasera.

Tervehtiminen ei ole Italiassa vain kohteliaisuus, vaan lähes pakollinen sosiaalinen normi, sillä myyjän tai tarjoilijan tervehtiminen sisään astuessa katsotaan tärkeäksi hyvän palvelun saamiseksi.^[2] Jos kävelet pieneen putiikkiin sanomatta mitään, sinua saatetaan pitää ylimielisenä. Olen itse huomannut, että pelkkä hymy ja selkeä Buongiorno avaa ovia ja saa palvelun muuttumaan välittömästi lämpimämmäksi. Se on pieni vaiva, mutta sen vaikutus on valtava.

Tarkat kellonajat ja siirtymävaiheet

Vaikka virallista sääntökirjaa ei ole, useimmissa maakunnissa Buonasera otetaan käyttöön kello 17 jälkeen, mutta monilla alueilla se kuullaan jo heti lounaan jälkeen. Jos olet epävarma, tarkkaile paikallisia. Käytännössä kello 16 on se hankala välitunti - ja usko pois, olen itsekin hämmentynyt tästä monta kertaa - jolloin kumpikin vaihtoehto saattaa mennä läpi. Tärkeintä on kuitenkin se, että tervehdit, et niinkään se, osuuko kellonaika minuutilleen oikeaan.

Ciao ja muodollisuus: Milloin voit rentoutua?

Sana Ciao on kenties maailman tunnetuin italialainen sana, mutta se, mikä on ciao merkitys italiassa ja siihen liittyvät säännöt, on syytä kunnioittaa. Se on puhtaasti epämuodollinen tervehdys, jota käytetään ystävien, perheenjäsenten ja tuttujen kesken, mutta harvoin tuntemattomien aikuisten välisessä kanssakäymisessä.

Noin 85% italialaisista käyttää edelleen muodollista teitittelyä (Lei) tavatessaan uuden ihmisen ammatillisessa tai virallisessa yhteydessä.^[3] Tässä on se aiemmin mainitsemani sudenkuoppa: matkailijat käyttävät Ciao-tervehdystä usein liian herkästi. Se on vähän kuin sanoisi tuntemattomalle suomalaiselle kaupassa Moro, mitä äijä - se voi toimia, mutta se voi myös tuntua tunkeilevalta. Turvallisinta on aloittaa aina muodollisesti ja odottaa, että paikallinen ehdottaa rennompaa sävyä.

Muodolliset hyvästelyt

Kun poistut tilanteesta, muista käyttää sanaa Arrivederci. Se on kaunis ja kohtelias tapa sanoa näkemiin italiaksi. Jos olet ollut hyvin muodollisessa tilanteessa, kuten lääkärissä tai virastossa, Arrivederla on vieläkin hienostuneempi muoto. Ciao sopii hyvästelyyn vain, jos se sopi myös tervehtimiseen. Yksinkertaista, mutta vaatii hieman tarkkaavaisuutta.

Fyysinen kontakti: Kättelyt ja poskisuudelmat

Italiassa elekieli ja fyysinen läsnäolo ovat olennainen osa sitä, miten italiassa tervehditään. Ensikohtaamisella kättely on vakio, ja se on syytä tehdä napakasti silmiin katsoen. Kättely on yleisin tapa osoittaa kunnioitusta erityisesti liike-elämässä tai silloin, kun ikäeroa on huomattavasti.

Kun ihmiset tuntevat toisensa paremmin, mukaan tulevat il bacio eli poskisuudelmat. Italiassa annetaan kaksi suudelmaa, ja ne aloitetaan yleensä vasemmalta poskelta^[4] (oikeat posket koskettavat ensin). Myönnän, että suomalaisena minulta kesti vuosia oppia olemaan kääntämättä päätäni väärään suuntaan. Olen kerran jopa kolauttanut otsani paikallisen tuttavan kanssa, koska olin liian hidas reagoimaan. Nykyään menen tilanteeseen rennommin - anna paikallisen johtaa liikettä, niin vältät vaivaannuttavat törmäykset.

Miehet ja poskisuudelmat

Miesten välinen poskisuudelma on Italiassa merkki erittäin läheisestä ystävyydestä tai sukulaisuussuhteesta. Jos olet mies ja tapaat italialaisen miehen ensimmäistä kertaa, kättely on täysin riittävä ja odotettu tapa. Poskisuudelmat tulevat kyseeseen vasta, kun välillenne on muodostunut aito side.

Tervehdysten valinta tilanteen mukaan

Muodollinen tervehdys

1. Buongiorno, Buonasera, Arrivederci
2. Kaupat, ravintolat, hotellit, tuntemattomat ihmiset
3. Asiallinen kättely ja silmiin katsominen

Epämuodollinen tervehdys

1. Ciao, Come va?, A presto
2. Ystävät, perhe, läheiset kollegat
3. Poskisuudelmat tai lämmin halaus

Mikon lounashetki Firenzessä: Kohteliaisuus palkitaan

Mikko, 35-vuotias helsinkiläinen graafikko, astui sisään pieneen firenzeläiseen trattoriaan nälkäisenä ja hieman hämmentyneenä. Hän oli tottunut kotimaassaan istumaan suoraan vapaaseen pöytään huomiota herättämättä.

Ensimmäisellä kerralla hän vain nyökkäsi ja yritti etsiä paikkaa, mutta tarjoilijat tuntuivat kiireisiltä ja ohittivat hänet täysin. Mikko tunsi olonsa näkymättömäksi ja turhautui.

Seuraavana päivänä hän päätti kokeilla toista taktiikkaa: hän pysähtyi ovelle, katsoi tarjoilijaa silmiin ja sanoi selkeästi 'Buongiorno'. Tarjoilija pysähtyi välittömästi, hymyili leveästi ja ohjasi Mikon parhaaseen pöytään ikkunan ääreen.

Mikko ymmärsi, että Italiassa kontakti alkaa tervehdyksestä. Tästä lähtien hän tervehti jokaista kohtaamaansa henkilöä, mikä paransi hänen matkakokemustaan ja teki asioinnista huomattavasti sujuvampaa.