Miten saa kysymysmerkin väärinpäin?

Käänteisen kysymysmerkin eli "¿" käyttö suomen kielessä

Suomen kielessä kysymysmerkin peilikuva eli "¿" ei ole osa normaalia kirjoitusasua. Sen sijaan käytämme ainoastaan tavallista kysymysmerkkiä ("?") lauseen lopussa. Käänteisen kysymysmerkin näkee kuitenkin joskus esimerkiksi espanjankielisissä teksteissä, joissa se merkitsee kysymyslauseen alkua.

Miten sitten kirjoittaa "¿" suomenkielisellä näppäimistöllä, jos sitä jostain syystä tarvitsee? Helpointa on käyttää näppäinyhdistelmää Alt Ctrl Shift ja kysymysmerkki (?). Tämän yhdistelmän pitäisi tuottaa "¿" useimmissa tekstinkäsittelyohjelmissa ja verkkoselaimissa.

Vaikka "¿"-merkin kirjoittaminen on teknisesti mahdollista, kannattaa muistaa, että sen käyttö suomen kielessä on epätavallista ja voi vaikuttaa oudolta. Tavallinen kysymysmerkki ("?") riittää mainiosti ilmaisemaan kysymyksen suomenkielisessä tekstissä. Mieti siis tarkkaan, onko käänteisen kysymysmerkin käyttö todella tarpeellista. Jos kirjoitat esimerkiksi espanjaa, sen käyttö on toki perusteltua.

Käänteisen kysymysmerkin lisäksi espanjassa käytetään myös käänteistä huutomerkkiä "¡". Tämäkin merkki on helppo kirjoittaa samalla näppäinyhdistelmällä, mutta huutomerkillä: Alt Ctrl Shift !.

Jos käänteisen kysymysmerkin käyttäminen suomenkielisessä tekstissä tuntuu houkuttelevalta tyylikeinolta, harkitse sen sijaan muita tapoja ilmaista kysymys, kuten esimerkiksi lauserakenteita tai sanavalintoja. Selkeä ja ymmärrettävä kieli on aina tärkeintä.